モンタージュガール(2015 Remastering) - ヒトリエ перевод на английский

モンタージュガール(2015 Remastering)

くだらない想いを一粒
心、で咲かせているんだ。
余りに色が飽和して
聞こえない。聞こえない。

隣の席に舞い込んだ
灯り、を仕舞い込んでるんだ？
あたしは未だ冗談に
聞こえない、聞こえないよ。

つまらない期待はいつしか
綻びとなっていくんだ。
哀れな持論持ちだして、
認めない。認めない。認めない。

如何にも、な顔してどうだい！
言葉は意味を失った。
それでも未だ答えは
聞こえない。聞こえないや。

目眩の様な明るみに閉じ込めた素顔、隠して
笑い続けた女の子の行く末に泣く日々を、ね。

「当たり前だった、輪郭を切り取って。
足りないなりに何かを貼り合わせようとしていた！
運命に申し込んで、簡単に絡まった、
揚げ足取りの今日が始まる！」

虚しさ、を繰り返して今
浮かぶはあの娘の笑顔か？
涙の色の正体に
気附けない、気附けない。

迂闊な間違いはいつしか
無関心、に変わってきたんだ？
挙句の果てにお決まりの
勘違い、勘違いを。

狭い路地の向こう側に飛び込めば、
空が落ちてく。
斜め前からの顔を見せてほしいな、
今直ぐに、さあ。

「たった今知りました。
答えが観えたんだ。
咲きたい、だけを頼りにその先を見詰めていた？
に、したって哀しいや。
冗談、交えたいな。
泣き虫ばかりの今日を閉じるよ？」
当たり前だった輪郭を切り取って
足りないなりに何かを貼り合わせようとしていた
運命に申し込んで簡単に絡まった
揚げ足取りの今日が始まる。
「あたしだけだった。此処で待っていたんだ。
足りないなりの何かを心に貼り付けて、さ。
簡単なことでした。泣き濡れて笑いました。」
おしまい、の色をはきだして。

Montage Girl (2015 Remastering)

I sowed a trivial thought
In my heart, where it blossomed.
The plethora of colors saturated me,
And I couldn't hear you. I couldn't hear you.

The light that drifted onto the seat next to me,
Was it hidden inside you?
I still haven't heard your joke,
I can't hear you, not at all.

Trivial expectations slowly transform
Into unraveling threads.
I put forth my pitiful theories,
And don't acknowledge it. I don't acknowledge it. I don't acknowledge it.

How poised you seem, my dear!
Words have lost their meaning.
But still, I haven't heard the answer,
I can't hear you. I can't hear you at all.

A face concealed, trapped in a blinding light,
I laughed and laughed. I know how this ends, my dear.

The outline was ordinary, I cut it out.
In my own inadequate way, I tried to piece it back together!
I applied to fate, and easily became entangled,
And now, I nitpick and dissect every little thing.

Emptiness repeats itself, and now
I see your smile before me.
To the true color of my tears,
I don't notice it. I don't notice it.

My careless mistake turned into
Indifference, didn't it?
In the end, it's just another
Misunderstanding, misunderstanding.

If I were to leap into the narrow alleyway,
The sky would fall.
I'd like to see your face from a diagonal angle,
Right now, my love.

I've just realized it now.
I can see the answer.
I kept looking ahead, relying only on the desire to bloom?
How miserable it is.
Can we share a joke?
I'll put an end to every tearstained day.
The outline was ordinary, I cut it out.
In my own inadequate way, I tried to piece it back together.
I applied to fate, and easily became entangled,
And now, I nitpick and dissect every little thing.
I was all alone. I've been waiting here.
In my own inadequate way, I pasted something onto my heart,
And it was simple. I cried and I laughed.
I vomit up the color of the end.