Текст и перевод песни ヒトリエ - モンタージュガール(2015 Remastering)

モンタージュガール(2015 Remastering)

くだらない想いを一粒
心、で咲かせているんだ。
余りに色が飽和して
聞こえない。聞こえない。

隣の席に舞い込んだ
灯り、を仕舞い込んでるんだ？
あたしは未だ冗談に
聞こえない、聞こえないよ。

つまらない期待はいつしか
綻びとなっていくんだ。
哀れな持論持ちだして、
認めない。認めない。認めない。

如何にも、な顔してどうだい！
言葉は意味を失った。
それでも未だ答えは
聞こえない。聞こえないや。

目眩の様な明るみに閉じ込めた素顔、隠して
笑い続けた女の子の行く末に泣く日々を、ね。

「当たり前だった、輪郭を切り取って。
足りないなりに何かを貼り合わせようとしていた！
運命に申し込んで、簡単に絡まった、
揚げ足取りの今日が始まる！」

虚しさ、を繰り返して今
浮かぶはあの娘の笑顔か？
涙の色の正体に
気附けない、気附けない。

迂闊な間違いはいつしか
無関心、に変わってきたんだ？
挙句の果てにお決まりの
勘違い、勘違いを。

狭い路地の向こう側に飛び込めば、
空が落ちてく。
斜め前からの顔を見せてほしいな、
今直ぐに、さあ。

「たった今知りました。
答えが観えたんだ。
咲きたい、だけを頼りにその先を見詰めていた？
に、したって哀しいや。
冗談、交えたいな。
泣き虫ばかりの今日を閉じるよ？」
当たり前だった輪郭を切り取って
足りないなりに何かを貼り合わせようとしていた
運命に申し込んで簡単に絡まった
揚げ足取りの今日が始まる。
「あたしだけだった。此処で待っていたんだ。
足りないなりの何かを心に貼り付けて、さ。
簡単なことでした。泣き濡れて笑いました。」
おしまい、の色をはきだして。

Montage Girl (2015 Remastering)

J'ai fait pousser une pensée insignifiante
Dans mon cœur.
Les couleurs sont trop saturées
Je n'entends rien, je n'entends rien.

La lumière qui a flotté jusqu'à ton siège à côté
Tu l'as cachée, n'est-ce pas ?
Je suis encore dans une blague
Je n'entends rien, je n'entends rien.

L'attente stupide, un jour
Se transforme en un trou.
En tirant sur un argument pathétique,
Je ne l'admets pas, je ne l'admets pas, je ne l'admets pas.

Comme si, avec un tel air, qu'en penses-tu !
Les mots ont perdu leur sens.
Mais la réponse est toujours
Je n'entends rien, je n'entends rien.

J'ai enfermé mon visage, dissimulé dans une luminosité vertigineuse,
Je pleure chaque jour, à la fin de la jeune fille qui a continué à rire, n'est-ce pas.

« C'était évident, j'ai découpé les contours.
J'essayais de coller quelque chose, même si ça ne suffisait pas !
J'ai demandé au destin, j'ai été facilement mêlé,
Le jour de la cueillette de cheveux commence ! »

Le vide, je répète, maintenant
Est-ce le sourire de cette fille qui flotte ?
Je ne remarque pas, je ne remarque pas
La vraie couleur des larmes.

L'erreur imprudente, un jour
Est-ce qu'elle est devenue de l'indifférence ?
Finalement, l'habituel
Malentendu, malentendu.

Si je saute de l'autre côté de la ruelle étroite,
Le ciel va tomber.
Je voudrais que tu me montres ton visage de biais,
Maintenant, viens.

« Je viens de l'apprendre.
J'ai vu la réponse.
Est-ce que tu regardais devant toi en te basant uniquement sur le désir de fleurir ?
C'est triste.
J'aimerais faire une blague.
Je vais clore cette journée pleine de pleurnicheurs, d'accord ? »
C'était évident, j'ai découpé les contours
J'essayais de coller quelque chose, même si ça ne suffisait pas
J'ai demandé au destin, j'ai été facilement mêlé
Le jour de la cueillette de cheveux commence.
« C'était juste moi. J'attendais ici.
J'ai collé quelque chose dans mon cœur, même si ça ne suffisait pas.
C'était simple. J'ai pleuré et j'ai ri.
Je crache la couleur de la fin.