伽藍如何前零番地 - ヒトリエ перевод на немецкий

伽藍如何前零番地

何周目の人生だ？
それは何回目の失敗だ？
君なんかにわかってたまりますか、あたしの心臓

見えてるものばかり集めて
悦に入る奴等は置いてこうぜ
形なきモノに覚えた傷みを
抱え転がろうぜ、ね

何周目の人生だ？
それは何方様の運命だ？
快楽の価値を忘れて
揺蕩う少女は何処へ行った

愛するべきは誰でしょうか
誇るべきものなどあるでしょうか
「あたしなんかにわかってたまるか！
くだらないな。」

おざなりな亡霊が掘り出した心の箱
それ、自慢気に見せたんだ

形あるものを壊して この身体に流し込んで
真昼の夢を見させて 如何にでもなればいい。

偽りすら呑み乾して 伽藍堂の言葉吐き出して
ねえ、その一瞬で良い
言葉なんて、要らないって、思え。

絶望？それ、現実？
それとも冗談交じりの狂騒？
快楽に溺れた先に待つは天国か？地獄か？

愛するべきは誰でしょうか
誇るべきは心なのでしょうか
「琥珀色に濡れた瞳はあたしを騙せますか？」

押し並べて良好だ
奇しくも貴様は綺麗だ
曇りなき眼を見せてよ

これがこれでどれくらいの価値を作り出すのか
伽藍堂の心に何を連れてくるのか
今は見えぬ
何も見えぬ
誰も知らぬ
それでも尚、秒の単位毎に刻む頭と心と

誰も彼も皆そう
ガワにいつも騙され
きっと僕も例に漏れずそんな中の一人だ
だけどね だけどね
捨てなくっていいだろう
人の中で暮らしている言葉抜きの心たちを

絶望も現実も
亡霊も人間も
あたしのもので良いでしょう？
今この高鳴る胸取り出して

形あるものを壊して この身体に流し込んで
真昼の夢を見させて 如何にでもなればいい。

偽りすら呑み乾して 伽藍堂の言葉吐き出して
ねえ、その一瞬だけ我を忘れて
頭を空っぽにして

「夢で踊らせて。」
「いつでもあたしを君に道連れて。」
「何処まででも狂わせて。」
「何処にだって行けばいいよ。」

嘘も本当も呑み乾して 伽藍堂の心吐き出して
ねえ、この心臓まで震わせてよ 躍らせてよ
君と

何周目の人生だ？
それは何回目の失敗だ？
形なきモノに宿る憧れの元へ転がろうぜ。
ね。

Garan - Vor der Nullten Adresse

Die wievielte Runde des Lebens ist das?
Der wievielte Fehlschlag ist das?
Kannst du das überhaupt verstehen, mein Herz?

Sammle nur die Dinge, die man sehen kann
Lass uns die Typen zurücklassen, die sich daran erfreuen
Den Schmerz, den wir durch formlose Dinge gelernt haben
Lass uns ihn umarmen und weiterrollen, okay?

Die wievielte Runde des Lebens ist das?
Wessen Schicksal ist das?
Den Wert des Vergnügens vergessend
Wohin ist das schwankende Mädchen gegangen?

Wer ist es, den ich lieben sollte?
Gibt es etwas, worauf ich stolz sein könnte?
"Als ob jemand wie ich das verstehen könnte!
Wie dumm."

Die Kiste des Herzens, die ein nachlässiges Gespenst ausgegraben hat
Das hat es stolz gezeigt.

Zerstöre das, was Form hat, lass es in diesen Körper fließen
Lass mich einen Tagtraum sehen, es ist egal, was passiert.

Schlucke selbst die Lüge hinunter, spucke Worte der Leere aus
Hey, nur für diesen einen Moment ist es gut
Denk, dass Worte nicht nötig sind.

Verzweiflung? Ist das die Realität?
Oder ein wahnsinniger Lärm, gemischt mit Scherzen?
Wartet am Ende des Ertrinkens im Vergnügen der Himmel? Oder die Hölle?

Wer ist es, den ich lieben sollte?
Ist das Herz das, worauf ich stolz sein sollte?
"Können deine bernsteinfarbenen, feuchten Augen mich täuschen?"

Im Großen und Ganzen ist alles gut.
Seltsamerweise bist du schön.
Zeig mir deine ungetrübten Augen.

Wie viel Wert das hier wohl erschafft?
Was es in das Herz der Leere bringt?
Jetzt kann ich es nicht sehen.
Ich kann nichts sehen.
Niemand weiß es.
Und trotzdem prägen Kopf und Herz jede Sekunde.

Jeder, sie alle sind so.
Immer von der äußeren Hülle getäuscht.
Sicher bin auch ich da keine Ausnahme, nur einer von ihnen.
Aber, weißt du... Aber, weißt du...
Man muss sie wohl nicht wegwerfen, oder?
Die wortlosen Herzen, die in den Menschen leben.

Sowohl Verzweiflung als auch Realität
Sowohl Gespenster als auch Menschen
Dürfen doch mein sein, oder?
Jetzt nehme ich dieses pochende Herz heraus...

Zerstöre das, was Form hat, lass es in diesen Körper fließen
Lass mich einen Tagtraum sehen, es ist egal, was passiert.

Schlucke selbst die Lüge hinunter, spucke Worte der Leere aus
Hey, vergiss dich selbst nur für diesen einen Moment!
Mach den Kopf leer.

"Lass uns im Traum tanzen."
"Nimm mich immer mit dir als Gefährten."
"Mach mich verrückt, egal wie weit."
"Wir können hingehen, wohin wir wollen."

Schlucke Lüge und Wahrheit hinunter, spucke das Herz der Leere aus
Hey, lass sogar dieses Herz erzittern, lass es tanzen
Mit dir.

Die wievielte Runde des Lebens ist das?
Der wievielte Fehlschlag ist das?
Lass uns zum Ursprung der Sehnsucht rollen, die in formlosen Dingen wohnt.
Okay?