Текст и перевод песни ヒトリエ - 伽藍如何前零番地

伽藍如何前零番地

何周目の人生だ？
それは何回目の失敗だ？
君なんかにわかってたまりますか、あたしの心臓

見えてるものばかり集めて
悦に入る奴等は置いてこうぜ
形なきモノに覚えた傷みを
抱え転がろうぜ、ね

何周目の人生だ？
それは何方様の運命だ？
快楽の価値を忘れて
揺蕩う少女は何処へ行った

愛するべきは誰でしょうか
誇るべきものなどあるでしょうか
「あたしなんかにわかってたまるか！
くだらないな。」

おざなりな亡霊が掘り出した心の箱
それ、自慢気に見せたんだ

形あるものを壊して この身体に流し込んで
真昼の夢を見させて 如何にでもなればいい。

偽りすら呑み乾して 伽藍堂の言葉吐き出して
ねえ、その一瞬で良い
言葉なんて、要らないって、思え。

絶望？それ、現実？
それとも冗談交じりの狂騒？
快楽に溺れた先に待つは天国か？地獄か？

愛するべきは誰でしょうか
誇るべきは心なのでしょうか
「琥珀色に濡れた瞳はあたしを騙せますか？」

押し並べて良好だ
奇しくも貴様は綺麗だ
曇りなき眼を見せてよ

これがこれでどれくらいの価値を作り出すのか
伽藍堂の心に何を連れてくるのか
今は見えぬ
何も見えぬ
誰も知らぬ
それでも尚、秒の単位毎に刻む頭と心と

誰も彼も皆そう
ガワにいつも騙され
きっと僕も例に漏れずそんな中の一人だ
だけどね だけどね
捨てなくっていいだろう
人の中で暮らしている言葉抜きの心たちを

絶望も現実も
亡霊も人間も
あたしのもので良いでしょう？
今この高鳴る胸取り出して

形あるものを壊して この身体に流し込んで
真昼の夢を見させて 如何にでもなればいい。

偽りすら呑み乾して 伽藍堂の言葉吐き出して
ねえ、その一瞬だけ我を忘れて
頭を空っぽにして

「夢で踊らせて。」
「いつでもあたしを君に道連れて。」
「何処まででも狂わせて。」
「何処にだって行けばいいよ。」

嘘も本当も呑み乾して 伽藍堂の心吐き出して
ねえ、この心臓まで震わせてよ 躍らせてよ
君と

何周目の人生だ？
それは何回目の失敗だ？
形なきモノに宿る憧れの元へ転がろうぜ。
ね。

Zero Address of the Empty Temple

Which time around is it?
Is this your next time failing?
How could you ever understand, my heart of hearts?

Collecting only that which you see,
Leave behind those who indulge in bliss
Let's embrace the pain of the unseeable,
Roll around in it, shall we?

Which time around is it?
Whose destiny is this?
Forgetting the value of pleasure,
Where has the wandering girl gone?

Who is there to love?
Is there anything to be proud of?
“How could you ever understand me!
How ridiculous.”

A shallow revenant has dug up a box from my heart
And proudly displayed it.

Destroying the seen and pouring it into this body,
Let me see midday dreams and be whatever I want.

Gulping down even lies and spitting out words from this empty temple,
Oh, just for a moment
Let me think that I don't even need words.

Despair? Is that reality?
Or a ridiculous jest?
What awaits beyond the depths of pleasure? Heaven or hell?

Who is there to love?
Is the heart something to be proud of?
“Can your amber-soaked eyes deceive me?”

Fine by me.
How peculiar that you're so beautiful.
Show me your unclouded eyes.

I wonder how much value this will create,
What it will bring to the heart of this empty temple.
I can't see now
I can't see anything
No one knows
Yet still, my mind and heart, ticking every second

Everyone, they're always
Deceived by appearances
I'm sure that I'm no exception
But, but
Don't throw away
Your words that live within people's hearts, without reason

Despair and reality,
Revenants and humans,
Are they not mine?
Take this pounding chest of mine

Destroying the seen and pouring it into this body,
Let me see midday dreams and be whatever I want.

Gulping down even lies and spitting out words from this empty temple,
Oh, just for a moment, let me forget myself
With an empty head

“Let me dance in your dreams.”
“Always guide me on your path.”
“Drive me mad.”
“I'll go anywhere.”

Gulping down both truth and lies and spitting out the heart of this empty temple,
Oh, make this heart of mine tremble and dance.
With you.

Which time around is it?
Is this your next time failing?
Let's roll to the source of my unseen yearning.
Shall we?