殺風景 - ヒトリエ перевод на немецкий

殺風景

先入観を抜いて話せ
臆病者のあたしを許せ
絶妙なタイミング寄越せ
殺風景な都市の狂騒

閲覧禁止の袋綴じ
情緒不安定、ただの幻
全細胞を張り巡らして
石鹸色の夜に潜れ

全知全能の大人たちが
今日も賢く世界を滅ぼす
別世界みたいに他人事な
ワンルームで始める抵抗

チープで良い
イヤホンを刺せ
勘違って泣き踊り明かせ
我を忘れて転げ回れば
あたしのことも視得ないでしょう

ねえねえ
聴こえてますか
聴こえてなくてもあたしは言うよ

巡り巡る輪廻の中ですら
この感覚は消えないんだ

君はいない
僕もいない
誰もいない
これが世界
これが世界
まわる世界
まわる世界だ

先入観を抜いて話せ
臆病者のあたしを許せ
絶妙なタイミング寄越せ
殺風景な都市の狂騒

Öde Landschaft

Sprich ohne Vorurteile
Verzeih mir, dem Feigling
Gib mir das perfekte Timing
Der Wahnsinn der öden Stadt

Versiegelte Seiten, Betrachten verboten
Emotionale Instabilität, nur eine Illusion
Spanne jede Zelle an
Tauch ein in die seifenfarbene Nacht

Die allwissenden, allmächtigen Erwachsenen
Zerstören auch heute weise die Welt
Wie eine andere Welt, eine fremde Angelegenheit
Der Widerstand, der im Einzimmerapartment beginnt

Billig ist okay
Steck die Kopfhörer ein
Missversteh es, weine und tanze die Nacht durch
Wenn ich mich vergesse und herumrolle
Wirst du mich wohl auch nicht sehen können

He, he
Kannst du mich hören?
Auch wenn du mich nicht hörst, ich sage es

Selbst inmitten des sich drehenden Samsara
Dieses Gefühl verschwindet nicht

Du bist nicht da
Ich bin auch nicht da
Niemand ist da
Das ist die Welt
Das ist die Welt
Die sich drehende Welt
Es ist die sich drehende Welt

Sprich ohne Vorurteile
Verzeih mir, dem Feigling
Gib mir das perfekte Timing
Der Wahnsinn der öden Stadt