浮遊と沈没と - ヒトリエ перевод на немецкий

浮遊と沈没と

浮かべた色々の詞は
意味を成すことも無く今も
生き急いだ、
私のことを宥める様に
くだらないと窘める様に笑うの

ふざけきった後のしじまも
覚めてからの夢の続きも
好きでいたいと思うのはなぜ
咲きもせず都会の街並みは
飽きもせず世界を隠してまた
今日に沈んでく

正解も間違いも見失って
吐き出した水の中で泳いで
等間隔に並べられたお終い
どうして どうして

逆らわずとも夜は朝へ
望まなくとも音は外へ
ひとり ひとり
ひとり、茨の向こう側へ行け
眼を凝らし手に入れた"今更"を
何処に居たって見せびらかしていたいよ

「浮かれた今を求むなら
私が消えればいいや」

そう言って息を止めた

浮かべた色々の詞も
腐りきった心の棘も
どれもこれも全部そうだ
撒き散らして笑いたい
浮き沈みばかりの世界はまた
喧も騒も静も寂も飲み干して唄うよ

だからどうしたっていうのでしょう？
それはいつもどおりのことでしょう？
ひとり ひとり
ひとり、姿を失くせど 行け
眼を凝らし手に入れた"今更"を
何処に居たって見せびらかしていたいよ

Schweben und Sinken

Die vielen Worte, die ich schweben ließ,
ergeben keinen Sinn, auch jetzt nicht,
wie ich durchs Leben eilte,
als wollten sie mich besänftigen,
als wollten sie mich tadeln, weil ich Unsinn treibe, lachen sie.

Auch die Stille nach all dem Herumalbern,
auch die Fortsetzung des Traums nach dem Erwachen,
warum will ich sie mögen?
Ohne je zu blühen, die Straßenzüge der Stadt,
ohne je müde zu werden, verbergen sie die Welt und wieder
versinken sie im Heute.

Habe Richtig und Falsch aus den Augen verloren,
schwimme im Wasser, das ich ausgespien habe.
Das Ende, aufgereiht in gleichen Abständen,
warum nur, warum nur?

Auch ohne Widerstand weicht die Nacht dem Morgen,
auch ohne Wunsch dringt der Klang nach außen.
Allein, allein,
allein, geh jenseits der Dornenhecke!
Dieses „Zu spät“, das ich mit angestrengten Augen errungen habe,
wo immer ich auch bin, ich möchte damit prahlen.

„Wenn du dieses beschwingte Jetzt suchst,
dann sollte ich wohl einfach verschwinden.“

Das sagte ich und hielt den Atem an.

Auch die vielen Worte, die ich schweben ließ,
auch die Dornen meines verrotteten Herzens,
alles, ja, das alles ist es.
Ich möchte es verstreuen und lachen.
Diese Welt des ständigen Auf und Ab wieder
trinkt Lärm und Getöse, Stille und Einsamkeit aus und singt.

Und was soll das nun heißen?
Das ist doch wie immer, nicht wahr?
Allein, allein,
allein, auch wenn du deine Gestalt verlierst, geh!
Dieses „Zu spät“, das ich mit angestrengten Augen errungen habe,
wo immer ich auch bin, ich möchte damit prahlen.