深夜0時のパーキング
Le
parking
de
minuit
ほのかに香る闇の向こう
L'obscurité
parfumée,
au
loin
星がひゅるり落ちて
Une
étoile
a
filé
君の頭にぶつかった
Et
s'est
cognée
contre
ta
tête
眼をパチクリさせて
Tu
as
cligné
des
yeux
思わずこぼしたセリフを
Et
tu
as
lâché
des
mots
sans
le
vouloir
その吐息ごと覚えて
J'ai
retenu
chaque
souffle
ふとした時浮かべるんだ
Et
je
les
revois
de
temps
en
temps
センチメンタルな声が
Une
voix
sentimentale
ほのかに聞こえる闇の向こう
Résonne
faiblement
dans
l'obscurité,
au
loin
星がひゅるり落ちて
Une
étoile
a
filé
やたら弾ける黄金色
Étincelle
dorée
キラキラの世界と
Un
monde
étincelant
色付き始めた思いを
Et
mes
sentiments
qui
commencent
à
prendre
couleur
ポッケの奥詰め込んで
Je
les
garde
au
fond
de
ma
poche
その、時までしまっておくよ
Jusqu'à
ce
moment-là
流星群のような街！
La
ville
est
comme
une
pluie
de
météores
!
新しい炎天を探して
Je
cherche
un
nouveau
ciel
ardent
瞳の中に宿した
Dans
mes
yeux,
j'ai
enfermé
見たことのない色を見せて！
Des
couleurs
que
je
n'ai
jamais
vues
!
万々歳の夜に唄うよ
Je
chante
dans
cette
nuit
de
victoire
もう一回素顔で泣いて
Je
pleure
encore
une
fois
avec
mon
vrai
visage
先天性のダンスで踊るよ
Je
danse
avec
ma
danse
innée
呑気な顔で笑ってないで
Ne
te
contente
pas
de
sourire
naïvement
「今すぐに
« Maintenant,
tout
de
suite
そう君なりに
A
ta
manière
その心を躍らせてくれよ」
Fais
vibrer
ton
cœur
»
「ああ、
« Oh,
それなりに、あたしなりに
A
ma
façon,
à
ma
manière
もうどうにかなってしまいそうな夜を唄う」
Je
chante
cette
nuit
qui
me
consume
»
深夜0時のパーキング
Le
parking
de
minuit
今日も微睡む闇の向こう
L'obscurité
sommeille
encore,
au
loin
星がひゅるり落ちて
Une
étoile
a
filé
君の頭にぶつかった
Et
s'est
cognée
contre
ta
tête
眼をパチクリさせて
Tu
as
cligné
des
yeux
思わずこぼしたセリフを
Et
tu
as
lâché
des
mots
sans
le
vouloir
その吐息ごと覚えて
J'ai
retenu
chaque
souffle
ふとした時また思うよ
Et
j'y
pense
de
temps
en
temps
何光年の距離をさ
Quelle
distance
parcourons-nous
en
années-lumière
?
迸る思いを抱いて、また独りになって
Je
porte
mes
sentiments
qui
débordent,
et
je
me
retrouve
seule
à
nouveau
それでもさ
Mais
malgré
tout
したことのないことをしたいよ
Je
veux
faire
quelque
chose
que
je
n'ai
jamais
fait
臨界点を超えてけよベイベー
Dépasse
ton
point
critique,
bébé
もう一切を投げ出して
Jette
tout
全細胞でダンスを踊るよ
Et
danse
avec
toutes
tes
cellules
どうして？なんて要りやしないさ
« Pourquoi
?» N'est
pas
une
question
「今すぐに
« Maintenant,
tout
de
suite
そう君なりに
A
ta
manière
その心を躍らせてくれよ」
Fais
vibrer
ton
cœur
»
「ああ、
« Oh,
それで終わりそれで始まる！
C'est
fini,
c'est
le
début
!
気付いてしまった理想の世界ばかり唄う」
Je
chante
sans
cesse
de
ce
monde
idéal
que
j'ai
découvert
»
何光年の距離をさ
Quelle
distance
parcourons-nous
en
années-lumière
?
迸る思いを抱いて、また独りになって
Je
porte
mes
sentiments
qui
débordent,
et
je
me
retrouve
seule
à
nouveau
それでもさ
Mais
malgré
tout
見たことのないもの見たいよ
Je
veux
voir
quelque
chose
que
je
n'ai
jamais
vu
流星群のような街！
La
ville
est
comme
une
pluie
de
météores
!
新しい炎天を探して
Je
cherche
un
nouveau
ciel
ardent
瞳の中に宿した
Dans
mes
yeux,
j'ai
enfermé
見たことのない色を見せて！
Des
couleurs
que
je
n'ai
jamais
vues
!
万々歳の夜に唄うよ
Je
chante
dans
cette
nuit
de
victoire
もう一回素顔で泣いて
Je
pleure
encore
une
fois
avec
mon
vrai
visage
先天性のダンスで踊るよ
Je
danse
avec
ma
danse
innée
呑気な顔で笑ってないで
Ne
te
contente
pas
de
sourire
naïvement
臨界点を超えてけよベイベー
Dépasse
ton
point
critique,
bébé
もう一切を投げ出して
Jette
tout
全細胞でダンスを踊るよ
Et
danse
avec
toutes
tes
cellules
どうして？なんて要りやしないさ
« Pourquoi
?» N'est
pas
une
question
何を思い
À
quoi
pense-tu
?
何に戸惑い
Qu'est-ce
qui
te
dérange
?
どうしようもないことばかり唄うんだ
Je
chante
des
choses
qui
ne
peuvent
pas
être
aidées
それでもいい
C'est
bon
quand
même
それでもいい
C'est
bon
quand
même
この心を躍らせたいの
Je
veux
faire
vibrer
mon
cœur
「さあ、今すぐに
« Allez,
tout
de
suite
そう君なりに
A
ta
manière
その心を躍らせてくれよ」
Fais
vibrer
ton
cœur
»
「ああ、
« Oh,
それなりに、あたしなりに
A
ma
façon,
à
ma
manière
もうどうにかなってしまいそうな夢を唄う」
Je
chante
de
ce
rêve
qui
me
consume
»
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.