Текст и перевод песни ヒトリエ - 生きたがりの娘

生きたがりの娘

散々に語り尽くした物語を詠ってみよう

今日も転がっていた未来を
ぐにゃりと捻じり切っちゃって
「何とまあ、これはどうだい」
意味もないまま笑っているみたいだ
当たり前に1人ぼっちになった

そうだ、その甲斐あって
わんぱくな道理を手にしたんだ
丁度、絡まっていた2人の
ラベルまで剥がし取っちゃって
群を抜いてくだらない論を
大事に抱えているみたいだ、
「至らない」だらけの僕も

脈々と流れ流れた幻想を辿り唄ってみたい
いつか止まる生命の灯が光る間に至りたい
「どうせこれはひらりと躱されること、
わかっているんだ」
当たり前だった、輪郭をなぞって

興味も持てないことばかり目の前に列を成してった
どうしてってすら訊けずに
言の葉の数も尽きてしまった
「認めない、認めない だって
聞こえない、聞こえない なんて」
やかましい やかましい 雑音を唄って

生きたいよ生きたいよって、
泣いたって、「間違いだ」った。
好かれたくて敢えて笑って
一体何者気取りなんだ、っけ!

忘れかけの出会いを持ってけ、持ってけ
そこのお嬢さん

先立って息絶えたって、
始まって環になったって。

見惚れたくて、
なんて歪な感情ばかりを並べたんだ、って!

「言いたいことなんて 特にないわ」

淡々と語り聞かせたお伽話みたいな唄
今日も喜んでその期待に応える振りを延々と
何遍も巡り巡った球体の表面上で笑う
お決まりの台詞、アンド、ポージング

選択肢なんて有り過ぎて
そろそろ飽き飽きもしていたんだ
表裏どちらにだって、答えも価値も無いんだ
何とまあ、これはどうだい、
意味もないまま歩いているみたいだ!
当たり前に1人ぼっちのまんま

パッと生まれた今日を明日に変えてしまう境界線上
焦った2人の線はいつまでも解ける様子もないや

「もどかしい、もどかしい だって
つきまとう、つきまとうばっか
ならばもう、ならばもう
断ち切ってしまいたいわ いっそ!」

ああ

再三 別れを願って
大胆にもそれを拒んだ
泣いたって、どうにかなって
奇っ怪な理想論をひけらかして

さすがですね! と言わんばかりに
嫌って 嫌って欲しいの

冗談で事切れたって
生きたいよ、生きたいなって
認めたくて
なんだかんだ、

あれもこれもそれもどれも欲しがって

言いたいことなんて ないのになあ

伝わらずともそれで良いの?
事切れずとも夜は明けるの?
意味も価値も求め尽くして
顔覗かせる様子もないや

そこにない、そこにない そこにはない
ここにない、ここにない ここにもない
どこにない どこにない どこにもない?

(そこにいない ここにいない どこにもない)

生きたいよ生きたいよって、
泣いたのは、間違いだった?
好かれたくて敢えて笑って
一体何者気取りなんだっけ?

忘れかけの愛を
ばら撒け、ばら撒け 素敵なお嬢さん

冗談に事切れたって
生きたいよ、生きたいなって
認めたくて
なんて歪な感情ばかりを並べていたんだ

言いたいこともないままに

そうだ 嫌って泣いて

散々に語り尽くした物語を詠ってみよう
何とまあ、これはどうだい
意味もないのに笑っているみたいだ
当たり前にひとり

La fille qui voulait vivre

Je vais chanter l'histoire que j'ai racontée à satiété

Aujourd'hui, j'ai tordu l'avenir qui roulait
et je l'ai brisé
« Eh bien, que penses-tu de ça ? »
J'ai l'air de rire sans aucun sens
Je me suis retrouvé seul, comme il est naturel

Oui, grâce à cela,
j'ai obtenu une logique espiègle
J'ai même arraché les étiquettes
des deux qui étaient enlacés
Je semble chérir une argumentation sans intérêt
qui surpasse tout,
moi aussi, je suis plein de « défauts »

Je voudrais retracer et chanter les illusions qui ont coulé sans cesse
Je veux atteindre le moment où la lumière de la vie qui s'éteindra un jour brillera
« Je sais que ça sera esquivé en un clin d'œil,
tu le sais »
J'ai tracé les contours qui étaient normaux

Rien que je ne puisse pas trouver intéressant s'est aligné devant mes yeux
Je n'ai même pas pu demander pourquoi
Le nombre de mes mots s'est épuisé
« Je ne reconnais pas, je ne reconnais pas, car
je n'entends pas, je n'entends pas, comme quoi »
Bruit assourdissant, bruit assourdissant, je chante le bruit

Je veux vivre, je veux vivre,
mais quand j'ai pleuré, c'était « une erreur ».
J'ai ri exprès pour être aimé
Qui est-ce que je prétends être ?

Prends-la, prends-la, cette rencontre oubliée
Mademoiselle,

Même si j'ai expiré avant toi,
même si ça a commencé et formé un cercle.

Je voulais te regarder,
comment j'ai aligné toutes ces émotions déformées !

« Je n'ai rien de particulier à dire »

Une chanson comme un conte de fées que j'ai raconté avec indifférence
Aujourd'hui encore, je continue à faire semblant de répondre à cette attente
Je ris à la surface de la sphère qui a tourné maintes et maintes fois
La réplique habituelle, et, la posture

Il y avait tellement de choix
que j'en avais assez
Qu'il s'agisse de l'avant ou du dos, il n'y a ni réponse ni valeur
Eh bien, que penses-tu de ça ?
J'ai l'air de marcher sans aucun sens !
Je suis seul, comme il est naturel

Sur la ligne de démarcation qui transforme le jour où je suis né en demain
Les lignes de deux personnes pressées ne semblent jamais vouloir se défaire

« C'est frustrant, c'est frustrant, car
il est toujours là, il est toujours là
Alors maintenant, maintenant
Je veux le couper, je veux le couper, même si je le fais !

Oh

J'ai supplié à plusieurs reprises de nous séparer
J'ai audacieusement refusé
Même si j'ai pleuré, ça s'est arrangé
J'ai affiché une théorie idéale étrange

Comme pour dire « Bravo ! »
Je veux que tu me détestes, que tu me détestes

Même si c'était une blague, j'ai fait un malaise
Je veux vivre, je veux vivre,
Je veux l'admettre
D'une façon ou d'une autre,

J'ai désiré tout ça, tout ça, tout ça

Je n'ai rien à dire

Est-ce que c'est bon si tu ne comprends pas ?
Le jour se lève même si je ne fais pas un malaise ?
J'ai épuisé le sens et la valeur
Il ne montre pas son visage non plus

Ce n'est pas là, ce n'est pas là, ce n'est pas là
Ce n'est pas ici, ce n'est pas ici, ce n'est pas ici
Où n'est-ce pas ? Où n'est-ce pas ? Où n'est-ce pas ?

(Ce n'est pas là, ce n'est pas ici, ce n'est pas nulle part)

Je veux vivre, je veux vivre,
j'ai pleuré, était-ce une erreur ?
J'ai ri exprès pour être aimé
Qui est-ce que je prétends être ?

Répands, répands cet amour oublié
Mademoiselle, c'est magnifique

Même si c'était une blague, j'ai fait un malaise
Je veux vivre, je veux vivre,
Je veux l'admettre
J'ai aligné toutes ces émotions déformées

Sans même rien dire

Oui, pleure de dégoût

Je vais chanter l'histoire que j'ai racontée à satiété
Eh bien, que penses-tu de ça ?
J'ai l'air de rire sans aucun sens
Je suis seul, comme il est naturel