Текст и перевод песни ヒトリエ - 生きたがりの娘

生きたがりの娘

散々に語り尽くした物語を詠ってみよう

今日も転がっていた未来を
ぐにゃりと捻じり切っちゃって
「何とまあ、これはどうだい」
意味もないまま笑っているみたいだ
当たり前に1人ぼっちになった

そうだ、その甲斐あって
わんぱくな道理を手にしたんだ
丁度、絡まっていた2人の
ラベルまで剥がし取っちゃって
群を抜いてくだらない論を
大事に抱えているみたいだ、
「至らない」だらけの僕も

脈々と流れ流れた幻想を辿り唄ってみたい
いつか止まる生命の灯が光る間に至りたい
「どうせこれはひらりと躱されること、
わかっているんだ」
当たり前だった、輪郭をなぞって

興味も持てないことばかり目の前に列を成してった
どうしてってすら訊けずに
言の葉の数も尽きてしまった
「認めない、認めない だって
聞こえない、聞こえない なんて」
やかましい やかましい 雑音を唄って

生きたいよ生きたいよって、
泣いたって、「間違いだ」った。
好かれたくて敢えて笑って
一体何者気取りなんだ、っけ!

忘れかけの出会いを持ってけ、持ってけ
そこのお嬢さん

先立って息絶えたって、
始まって環になったって。

見惚れたくて、
なんて歪な感情ばかりを並べたんだ、って!

「言いたいことなんて 特にないわ」

淡々と語り聞かせたお伽話みたいな唄
今日も喜んでその期待に応える振りを延々と
何遍も巡り巡った球体の表面上で笑う
お決まりの台詞、アンド、ポージング

選択肢なんて有り過ぎて
そろそろ飽き飽きもしていたんだ
表裏どちらにだって、答えも価値も無いんだ
何とまあ、これはどうだい、
意味もないまま歩いているみたいだ!
当たり前に1人ぼっちのまんま

パッと生まれた今日を明日に変えてしまう境界線上
焦った2人の線はいつまでも解ける様子もないや

「もどかしい、もどかしい だって
つきまとう、つきまとうばっか
ならばもう、ならばもう
断ち切ってしまいたいわ いっそ!」

ああ

再三 別れを願って
大胆にもそれを拒んだ
泣いたって、どうにかなって
奇っ怪な理想論をひけらかして

さすがですね! と言わんばかりに
嫌って 嫌って欲しいの

冗談で事切れたって
生きたいよ、生きたいなって
認めたくて
なんだかんだ、

あれもこれもそれもどれも欲しがって

言いたいことなんて ないのになあ

伝わらずともそれで良いの?
事切れずとも夜は明けるの?
意味も価値も求め尽くして
顔覗かせる様子もないや

そこにない、そこにない そこにはない
ここにない、ここにない ここにもない
どこにない どこにない どこにもない?

(そこにいない ここにいない どこにもない)

生きたいよ生きたいよって、
泣いたのは、間違いだった?
好かれたくて敢えて笑って
一体何者気取りなんだっけ?

忘れかけの愛を
ばら撒け、ばら撒け 素敵なお嬢さん

冗談に事切れたって
生きたいよ、生きたいなって
認めたくて
なんて歪な感情ばかりを並べていたんだ

言いたいこともないままに

そうだ 嫌って泣いて

散々に語り尽くした物語を詠ってみよう
何とまあ、これはどうだい
意味もないのに笑っているみたいだ
当たり前にひとり

Девушка, желающая жить

Попробуй спеть историю, избитую до дыр.

Будущее, что снова валялось под ногами,
Скручу и выброшу.
«Ну и ну, как тебе такое?»
Кажется, я смеюсь без причины.
Как и ожидалось, осталась одна.

Да, благодаря этому,
Я получила свою дерзкую правду.
Как раз вовремя, спутавшихся двоих,
Сорву с них этикетки.
Выдающийся бессмысленный спор,
Кажется, я держу его крепко,
Даже я, полная «недостатков».

Хочу проследить и спеть иллюзию, что текла и текла.
Хочу достичь того момента, когда погаснет свет жизни.
«В любом случае, это будет легко уклонено,
Я это знаю»
Как и ожидалось, обводя контур круга.

Только то, что неинтересно, выстроилось передо мной.
Даже не спросив почему,
Слова иссякли.
«Не признаю, не признаю, потому что
Не слышу, не слышу, как будто»
Громкий, громкий шум пою.

«Хочу жить, хочу жить», -
Плакала, но это было «ошибкой».
Смеялась, чтобы понравиться,
Да кем ты себя возомнила, а?!

Забирай, забирай забытые встречи,
Юная леди.

Даже если умру раньше,
Даже если начнется и замкнется круг.

Хочу любоваться,
Как же я выстроила столько искаженных чувств?!

«Мне нечего сказать»

Песня, похожая на спокойно рассказанную сказку.
И сегодня я с радостью бесконечно притворяюсь, что оправдываю ожидания.
Снова и снова смеюсь на поверхности сферы.
Заезженные фразы и позирование.

Слишком много вариантов,
Я уже начинаю уставать.
Ни на одной, ни на другой стороне нет ни ответа, ни ценности.
Ну и ну, как тебе такое,
Кажется, я иду без причины!
Как и ожидалось, все еще одна.

На границе, где внезапно рожденный день превращается в завтра,
Спешащие линии двоих, похоже, никогда не развяжутся.

«Раздражает, раздражает, потому что
Преследует, преследует только
Тогда уж, тогда уж
Хочу оборвать, если уж на то пошло!»

Ах

Снова и снова желая расставания,
Смело отказалась от этого.
Плакала, что-то случилось,
Выставляя напоказ странную идеальную теорию.

«Как и ожидалось!» - словно говоря,
Ненавидь, хочу, чтобы ты ненавидел.

Даже если умру в шутку,
«Хочу жить, хочу жить», -
Хочу признать,
В конце концов,

Желаю и то, и это, и все остальное.

Хотя мне нечего сказать.

Хорошо, даже если это не дойдет?
Ночь наступит, даже если не умру?
Ища смысл и ценность,
Ничего не видно.

Нет там, нет там, нет там
Нет здесь, нет здесь, нет и здесь
Где нет? Где нет? Нигде нет?

(Нет там, нет здесь, нигде нет)

«Хочу жить, хочу жить», -
Плакала, это было ошибкой?
Смеялась, чтобы понравиться,
Да кем ты себя возомнила, а?

Забытую любовь
Разбрасывай, разбрасывай, прекрасная леди.

Даже если умру в шутку,
«Хочу жить, хочу жить», -
Хочу признать,
Как же я выстроила столько искаженных чувств.

Не имея, что сказать.

Да, ненавидь и плачь.

Попробуй спеть историю, избитую до дыр.
Ну и ну, как тебе такое,
Кажется, я смеюсь без причины.
Как и ожидалось, одна.