Текст и перевод песни ヒトリエ - 終着点

終着点

見透かされる 言葉 言葉
あぶれた君に今日もねえ
見掛け倒しで伝えてみたい
不思議と答えがない

さあなかなか上手くはいかない
味気なく揺れるサイレン
気付かされる 言葉 言葉
今日もさ、ひとつ消える 消える

誤魔化される 言葉 言葉
こぼれた君の感情論
ふざけ尽くして壊してみたい
どうせもう逃げられない きっと

ねえなかなか上手くは行かない
呆気無く消えるサイレン
見透かされる 君と僕と
今日もさ ひとつふたつとまあ

忘れた言葉の強烈で
舞台上、徒党こしらえて
忌々しい歌 歌いながら
笑ってる、笑ってる

迫り来る来る来る未来の羅列
それ、繰り繰り返す世界のパターン

「別に関係ないの、今更。大人びた娯楽など蹴っ飛ばせ！」

燦々照って凪いだ得体のない通りすがりの共感なんて
てんで要らぬと諦観、諦観
ひとりきり意固地を撒き散らした

ああ底抜けに明るい、明るい
無邪気な君が今日もいない
見透かされる 言葉 言葉
どうせもう 逃げられないけど

ねえなかなか上手くはいかない
あぶれた君に今日もさ
気付かされる 言葉 言葉
どうにか ひとつ ふたつ

募り集めた不条理の整列で
繋いだ台詞 また変えて今
一切の答え 吐き捨ててしまえ
それすらもう 当たり前

ひとり繰り繰り繰り返すリフレイン

「それじゃバイバイバイで帰りましょ」

わかり合えないなんて知ってるよ！

「自堕落の奈落へと参りましょ」

それじゃバイバイバイでさよなら
わかり合えないなんて知ってるわ
そればかり繰り返す世界の向こう

「おちゃらけた愛を探しましょ」

迫り来る来る来る世界の羅刹
それを繰り繰り返す未来の向こう、でさあ
バイバイバイで踊りましょう
大人びた娯楽へと興じてさあ

散々蹴って嫌ったトロイメライ
名実ともに期待の舞台で燦々たる答えを掴んだ！
ひとりきりの君の瞳だった！

Terminal Point

See through the words, words
To you who have been left behind, once again
I'd like to try conveying, front and center
But oddly, there is no answer

Look, it doesn't often go well
The siren wails insipidly
I realize, words, words
Today as well, one by one, they disappear, disappear

The words deceive, words, words
Your overflowing emotional rhetoric
I want to destroy it all playfully
I'm sure there's no escape, anyway

Hey, it doesn't often go well
The siren fades away into thin air
You and I, we're being seen through
Today as well, one by one, two by two, and so on

With the intensity of forgotten words
On stage, we gather followers
Singing wretched songs
Laughing, laughing

The relentless onslaught of rows of futures
That is the world's repetitive pattern

“It doesn't matter anymore. We can kick these childish pleasures to the curb!”

The brilliant, calm, incomprehensible street-side empathy
Is completely unnecessary, resignation, resignation
Scattering stubbornness as we go

Oh, bottoming out with a bright, bright
Innocent you, who's not here today
The words deceive, words, words
There's no escape, anyway

Hey, it doesn't often go well
To you who have been left behind, once again
I realize, words, words
Somehow, one by one, two by two

With the gathering ranks of absurdities
I connect the lines, changing them again now
Spit out every answer
Even that is becoming normal

Repeating the refrain over and over

“Well then, bye-bye-bye, let's head home”

We know we won't understand each other!

“Let's go down to the abyss of decadence”

Well then, bye-bye-bye, farewell
We know we won't understand each other
Beyond the world that repeats the same thing

“Let's go find frivolous love”

The relentless onslaught of rows of rakshasas of the world
Beyond the future that repeats it, so then
Let's dance bye-bye-bye
Let's indulge in childish pleasures

The Träumerei that we kicked and hated so much
With both fame and fortune, we seized the brilliant answer on stage!
It was your eyes, all alone!