Текст и перевод песни ヒトリエ - 終着点

終着点

見透かされる 言葉 言葉
あぶれた君に今日もねえ
見掛け倒しで伝えてみたい
不思議と答えがない

さあなかなか上手くはいかない
味気なく揺れるサイレン
気付かされる 言葉 言葉
今日もさ、ひとつ消える 消える

誤魔化される 言葉 言葉
こぼれた君の感情論
ふざけ尽くして壊してみたい
どうせもう逃げられない きっと

ねえなかなか上手くは行かない
呆気無く消えるサイレン
見透かされる 君と僕と
今日もさ ひとつふたつとまあ

忘れた言葉の強烈で
舞台上、徒党こしらえて
忌々しい歌 歌いながら
笑ってる、笑ってる

迫り来る来る来る未来の羅列
それ、繰り繰り返す世界のパターン

「別に関係ないの、今更。大人びた娯楽など蹴っ飛ばせ！」

燦々照って凪いだ得体のない通りすがりの共感なんて
てんで要らぬと諦観、諦観
ひとりきり意固地を撒き散らした

ああ底抜けに明るい、明るい
無邪気な君が今日もいない
見透かされる 言葉 言葉
どうせもう 逃げられないけど

ねえなかなか上手くはいかない
あぶれた君に今日もさ
気付かされる 言葉 言葉
どうにか ひとつ ふたつ

募り集めた不条理の整列で
繋いだ台詞 また変えて今
一切の答え 吐き捨ててしまえ
それすらもう 当たり前

ひとり繰り繰り繰り返すリフレイン

「それじゃバイバイバイで帰りましょ」

わかり合えないなんて知ってるよ！

「自堕落の奈落へと参りましょ」

それじゃバイバイバイでさよなら
わかり合えないなんて知ってるわ
そればかり繰り返す世界の向こう

「おちゃらけた愛を探しましょ」

迫り来る来る来る世界の羅刹
それを繰り繰り返す未来の向こう、でさあ
バイバイバイで踊りましょう
大人びた娯楽へと興じてさあ

散々蹴って嫌ったトロイメライ
名実ともに期待の舞台で燦々たる答えを掴んだ！
ひとりきりの君の瞳だった！

Конечная остановка

Ты видишь меня насквозь, слово в слово,
Снова сегодня ты чужая мне.
Хочу доказать, что я не пустышка,
Но ответа нет, как ни странно.

Да, все идет не так, как хотелось,
Безразлично воет сирена.
Слова, слова, что открывают мне глаза,
Снова сегодня что-то исчезает, исчезает.

Слова, слова, что вводят в заблуждение,
Пролитые тобой эмоции.
Хочу все разрушить, смеясь над этим,
Ведь все равно мне не сбежать, наверняка.

Да, все идет не так, как хотелось,
Сирена умолкает в немом упреке.
Ты видишь нас насквозь, меня и тебя,
Снова сегодня, раз за разом, ну же.

Забытые слова, такие сильные,
На сцене, сколотив банду,
Пою эту ненавистную песню,
Смеясь, смеясь.

Надвигается, надвигается, ряд грядущих дней,
Это повторяющийся узор мира.

«Да какая разница, тем более сейчас? Пни к черту эти взрослые забавы!»

Ярко сияющее, спокойное, непонятное, мимолетное сочувствие,
Совсем не нужно, смирение, смирение,
В одиночестве я рассеял свое упрямство.

Ах, ты такая беззаботно веселая, веселая,
Тебя, такой невинной, сегодня снова нет рядом.
Ты видишь меня насквозь, слово в слово,
Все равно мне уже не сбежать.

Да, все идет не так, как хотелось,
Сегодня снова я чужой тебе.
Слова, слова, что открывают мне глаза,
Как-то так, раз за разом.

Собрав воедино весь этот абсурд,
Я меняю слова, произнесенные тобой.
Выплесни все ответы,
Даже это уже стало обыденностью.

В одиночестве повторяющийся рефрен.

«Что ж, давай, давай, давай, прощаться пора».

Я знаю, что мы не поймем друг друга!

«Отправимся в пучину саморазрушения».

Что ж, давай, давай, давай, прощай,
Я знаю, что мы не поймем друг друга,
За пределами этого повторяющегося мира.

«Давай поищем легкомысленную любовь».

Надвигается, надвигается, мирский кошмар,
За этим повторяющимся будущим, давай,
Давай, давай, давай, станцуем на прощание,
Предадимся этим взрослым забавам.

Так презираемая мечта,
На сцене надежд, где имя и суть едины, я обрел блестящий ответ!
Это были твои глаза!