踊るマネキン、唄う阿呆 - ヒトリエ перевод на немецкий

踊るマネキン、唄う阿呆

テテテ
天を仰ぎ含み笑い
逆さまの街で転がり回る
操られた身体を甘んじて受け入れている

ねねね
ねえ、と話し掛けるあたし
聞こえないふりばかり 嫌なあたし
どちらさまのことも一先ず今日
忘れちゃって

踊れ今すぐ踊れ、そう
踊れ今すぐ踊れ、そう
踊れ今すぐ踊れ、そう

ケケケ
喧嘩ばかりしていたの
「馬鹿ね、相手はいつも居ないのに」
さらけ出すソレは掃き溜めの様
くだらないなあ

ゲゲゲ
幻想で塗り固めた
言葉なんて意味を失くしてさあ
からからに渇いた人形みたく
つまらない、ものになって

存在しない答えばかり探してしまう！

きらい きらい きらい、いや好き
跳ねる感情に逆らって
今、今 思い出してんだ
どちらかって決めなくてもさあ
笑うことが出来ることをさあ

カカカ
勘違い甚だしい、と
笑い飛んで消えたあたしの今日
逆さまの部屋で寝そべって過ごすくらいだ

ケケケ
喧嘩ばかりしていたの
「馬鹿ね、相手はいつも居ないのに」
さらけ出して消えた世界の隅に座って

唄え今すぐ唄え、そう
唄え今すぐ唄え、そう
唄え今すぐ唄え、そう
唄え今すぐ唄え、そうさ

存在しない答えばかり探していたんだ
そうやって繋いだ声が言わんとしていた
ワン・ツー・スリー

例外もなく回り出した
時間と世界の上で笑った今、今を思い出して
選んだあたしを唄うんだ
「一体どこへ向かう？」なんて
「誰にそれを投げようか？」なんて
今、今忘れちゃって さあ

馬鹿になって今日を買いかぶるさ
どちらかって言えば面白いさ

踊れ今すぐ踊れ、そう
踊れ今すぐ踊れ、そう
踊れ今すぐ踊れ、そう
踊れ今すぐ踊れ、そうさ

存在しない答えばかり探してしまった
そうやって生まれた声を枯らして枯らして枯らした

きらい きらい きらいだった
気がして塞いだ世界を笑え
「一体どこへ向かう？」なんて
選んだあたしもあたしだった

きらい きらい きらい、いや好き
跳ねる感情に逆らって
今、今 思い出してんだ
どちらかって決めなくてもさあ
笑うことが出来ることをさあ
そんなことどうだっていいってさあ

Tanzende Schaufensterpuppe, singender Narr

Tetete
Blicke zum Himmel, schmunzle
Rolle in der verkehrten Stadt herum
Den manipulierten Körper nehme ich bereitwillig an

Nenene
Hey, spreche ich dich an
Tue immer nur so, als hörte ich nichts, dieses unangenehme Ich
Egal wer du bist, für heute erstmal
Vergiss es

Tanz, tanz jetzt sofort, ja
Tanz, tanz jetzt sofort, ja
Tanz, tanz jetzt sofort, ja

Kekeke
Ich habe immer nur gestritten
"Du Dummkopf, es gibt doch nie einen Gegner"
Das, was ich enthülle, ist wie eine Müllhalde
Wie lächerlich

Gegege
Mit Illusionen übermalt
Worte verlieren ihre Bedeutung, komm schon
Wie eine knochentrockene Puppe
Werde ich langweilig

Ich suche immer nur nach Antworten, die nicht existieren!

Hass, Hass, Hass, nein, Liebe
Widersetze mich den springenden Gefühlen
Jetzt, jetzt erinnere ich mich
Auch ohne mich für eins zu entscheiden
Dass man lachen kann, komm schon

Kakaka
Ein extremes Missverständnis, und
Mein Heute, das lachend davonflog und verschwand
Ich liege nur im verkehrten Zimmer herum und verbringe den Tag

Kekeke
Ich habe immer nur gestritten
"Du Dummkopf, es gibt doch nie einen Gegner"
Enthüllt und verschwunden, sitze ich in einer Ecke der Welt

Sing, sing jetzt sofort, ja
Sing, sing jetzt sofort, ja
Sing, sing jetzt sofort, ja
Sing, sing jetzt sofort, ja so ist es

Ich habe immer nur nach Antworten gesucht, die nicht existieren
Die Stimme, die ich so verbunden habe, wollte sagen
Eins, Zwei, Drei

Ohne Ausnahme begann es sich zu drehen
Lachte über Zeit und Welt, erinnere dich an das Jetzt, das Jetzt
Ich singe über das Ich, das ich gewählt habe
"Wohin genau geht es?" so was
"Wem soll ich das zuwerfen?" so was
Jetzt, jetzt vergiss es, komm schon

Ich werde zum Narren und überschätze das Heute
Wenn ich mich entscheiden müsste, ist es eher interessant

Tanz, tanz jetzt sofort, ja
Tanz, tanz jetzt sofort, ja
Tanz, tanz jetzt sofort, ja
Tanz, tanz jetzt sofort, ja so ist es

Ich habe doch nur nach Antworten gesucht, die nicht existieren
Die so geborene Stimme ließ ich heiser werden, heiser werden, heiser werden

Hass, Hass, Hass war es
Lache über die Welt, die ich zu fühlen schien und verschloss
"Wohin genau geht es?" so was
Das Ich, das ich wählte, war auch ich

Hass, Hass, Hass, nein, Liebe
Widersetze mich den springenden Gefühlen
Jetzt, jetzt erinnere ich mich
Auch ohne mich für eins zu entscheiden
Dass man lachen kann, komm schon
Dass so etwas völlig egal ist, komm schon