Текст и перевод песни ヒトリエ - 青

青

僕らの青はいつまでだって
消えることなんてないって思ってた
だから
僕らの恋がいつか終わって
それでも残るものを信じるよ

「泣いていいかな」
「笑っていいかな」
何方にも征けず
不思議な表情になってさ

僕ら、僕らの恋はいつか終わって
それでも僕らが終わることはないだろう

馬鹿みたくあどけなく
変われないままでいいよ
嘘みたく嘘じゃない
僕らの唄を

焦がした色が、色が
誰を染めることも無くとも
捨てられやしない 僕にはできない
心なんて自分勝手だ
飛ばした声が
夜の帳を下ろしてしまっても
ただの僕らのままここで
今、唄を歌うよ

ふとした拍子に
満たされぬ夜に
軽口を叩いて歩いた帰り道に
今も僕らの恋は置いてけぼりだ
今でも僕らの息はそこにあるんだ

あえて言うなら なんて言うかな
恥ずかしがってさ
目を伏せていた僕ら

いつか
僕らが青を塗り潰したって
それでも僕らをやめることはないだろう

くだらなく つまらない
継ぎ接ぎの唄でいいよ
誰にも似合うことはない
形をしているだろう

燃やした色が放つ
光にも似た明日の匂い
言葉にならないことばかりだね
わかりきっているんだ、でも
あの夜の彼方
抱かれた空に溺れても、ああ
夢のまた夢だと僕らまた
笑っていいかな

くだらなく つまらない
継ぎ接ぎの唄でいいよ
誰にも似つかない
あなたのままでいいよ

馬鹿みたく不甲斐なく
頼りないままでいいよ
嘘みたい でも嘘じゃない
僕らを唄おう

燃やした色が放つ
光にも似た明日の匂い
言葉にならないことばかりだね
わかりきっているんだ、でも
あの夜の彼方
抱かれた空に溺れても
忘れることの出来るはずもない
色を知ってしまったんだと

焦がした青が、青が
誰を染めることも無くとも
捨てられやしない
僕にはできない
心なんて自分勝手だ
飛ばした色は今も
僕らの胸の中で燃えてる
そんな唄を歌うよ

Blue

My blue is all the time
I thought it would never disappear
So,
Even if our love ends one day
I'll still believe in what remains

Can I cry
Can I laugh
Unable to go to either
My expression became strange

One day, if our love ends
Even then, we'll never end

Even if I'm childish and naive
It's fine if I don't change
It's like a lie but not a lie
Our song

The scorching hue, the hue
Even if it doesn't stain anyone
I can't throw it away. I'm incapable of it
A heart is selfish
My voice took flight
Even as night let down her curtain
Just as we are, here and now
I'm singing a song

On a whim,
A night of unfulfillment
As we walked home, chatting idly
Even now, our love is left abandoned
Even now, our breaths can be felt there

If I dared say it, what would I say,
Ashamed,
With downcast eyes

One day,
Even if we paint over the blue
Even then, we'll never cease to be

Unimportant and meaningless,
A patchwork song is fine
It will never suit anyone else
It will have its form

The color that was burned black,
It emits a light like the scent of tomorrow,
There's so much more that words can't express
I know it, my dear, but
Beyond that night
Even if I drown in the sky I was held,
It's just a dream within a dream, and again, we
Can I laugh?

Unimportant and meaningless,
A patchwork song is fine
None other could wear it,
You, just as you are, are fine

Even if I'm childish and inadequate,
It's fine if I stay unreliable
It's like a lie but not a lie
Let our song sing

The color that was burned black,
It emits a light like the scent of tomorrow,
There's so much more that words can't express
I know it, my dear, but
Beyond that night
Even if I drown in the sky I was held
There's no way I could forget
I came to know the color

The scorched blue, the blue
Even if it doesn't stain anyone
I can't throw it away
I'm incapable of it
A heart is selfish
The color I took flight
Still burns within your bosom
So I'll sing you that song