風、花 - ヒトリエ перевод на немецкий

風、花

透き通るよな思いだけが明日になれたらいいね
そしたらきっと僕はずっとここで眠るだけさ

君はもう行くといいよ 丁度日が差し始めた
忘れ物無いように 取りに帰っては来れないよ
君の視界に僕が映っただけでも
奇跡のようだ

透き通るよな思いだけが明日になること知った
そしたらきっと僕はもう君とは行けないから
さよなら風よ 花よ
眠ることの無いストーリーよ
君のように優しくあれたらな
とか思ってしまうよ

心の奥底でギュッと
在り続けなきゃいけないもの
今にも失くしそうな
僕を飛ばすかの様に吹いた
悪戯めいた風が気まぐれに
咲かせた花は美し過ぎた
瞼を貫いて瞳の奥で焦げ付いたまんま
消えないよ

透き通るよな思いだけが明日になるらしいね
そしたらきっと僕はもう君とは行けないのさ

さよなら風よ 花よ
もう交わること無いストーリーよ
君が僕に優しかったこと
胸に抱いて眠るよ

Wind, Blume

Wäre es doch schön, wenn nur glasklare Gefühle der Morgen werden könnten.
Dann würde ich sicher einfach nur hier schlafen, für immer.

Du kannst ruhig schon gehen. Die Sonne beginnt gerade zu scheinen.
Sieh zu, dass du nichts vergisst. Du wirst nicht zurückkommen können, um es zu holen.
Allein, dass ich auch nur in deinem Blickfeld erschien,
ist wie ein Wunder.

Ich habe erkannt, dass nur glasklare Gefühle der Morgen werden.
Dann kann ich bestimmt nicht mehr mit dir gehen.
Lebwohl, Wind. Lebwohl, Blume.
Du Geschichte, die niemals schläft.
Könnte ich doch so sanft sein wie du,
denke ich mir dann.

Ganz tief in meinem Herzen, fest,
etwas, das weiterbestehen muss.
Etwas, das ich jeden Moment zu verlieren drohe...
Blies der Wind, als wollte er mich fortwehen.
Der schelmische Wind, der launisch
eine Blume erblühen ließ, war zu schön.
Durch meine Lider bohrend, tief in meinen Augen eingebrannt,
verschwindet sie nicht.

Nur glasklare Gefühle werden anscheinend zum Morgen, nicht wahr?
Dann kann ich bestimmt nicht mehr mit dir gehen.

Lebwohl, Wind. Lebwohl, Blume.
Du Geschichte, deren Wege sich nie mehr kreuzen werden.
Dass du sanft zu mir warst,
werde ich im Herzen bergen und schlafen.