Текст и перевод песни ヒプノシスマイク -D.R.B- (Buster Bros!!!) - IKEBUKURO WEST GAME PARK
Yo
Lifeは一回きりのShow
time
Твоя
жизнь
- это
одноразовое
шоу.
そりゃそうさ
したくないだろ後悔
ты
ведь
не
хочешь
этого
делать,
не
так
ли?
All
right
キメるかイカしたRhyme
все
в
порядке,
все
в
порядке,
все
в
порядке,
все
в
порядке,
все
в
порядке.
このRapで上がるぜ
Feel'in
so
high
Я
поднимаюсь
с
этим
рэпом
чувствую
себя
так
высоко
兄弟行けるか?
高いところまで
брат,
ты
можешь
подняться?
着いて行けるか
限界の果てまで
сможем
ли
мы
дойти
до
предела?
俺ら集りゃそら最高じゃん
это
лучшее,
что
мы
можем
сделать
вместе.
BUSTER
BROS!!!
In
the
house
Бастер
Брас!!!
в
доме
声を出して
Keep
on
movin'
Продолжай
двигаться
вслух.
腹の底からSay
BUS!TER!BROS!
Скажи
автобус
со
дна
живота!
Тер!
братаны!
その調子!(Hey)
вот
именно!
(Эй!)
来れよBigなHoo(Hoo)
Давай,
большой
но-ху
(ху).
言えよ君もYeah(Yeah)
Скажи
это,
ты
тоже,
да
(да).
その声で超える
限界の先に連れてくぜ
с
этим
голосом
я
выведу
тебя
за
пределы.
いくぜ
Mic
Check,
One,
Two,
One,
Two
Проверка
Микрофона,
Раз,
Два,
Раз,
Два
On
and
on
繰り返す
一晩中
Снова
и
снова
повторяется
всю
ночь
マイクロフォン
No.1
始まりの合図
Микрофон
№1 стартовый
сигнал
絶えず
声出す
このヴァース
蹴っ飛ばす
я
вышвырну
тебя
отсюда.
Yo
ほら行こう
俺ら
All
night
long
Эй,
мы
идем
сюда
всю
ночь
напролет.
見ろ
Horizon
からご来光
посмотри
на
свет,
льющийся
из-за
горизонта.
始まったばっかだ
It's
not
over
это
еще
не
конец.
朝日が登るまで
さぁ行こうか
пойдем,
пока
не
взойдет
солнце.
マイクロフォン
No.2
続けざまに
Goin'
Микрофон
№2 идет
подряд.
プッシュでスタートする
Game
ほら熱狂
игра,
которая
начинается
с
толчка.
したくなるほど熱い現象
Феномен,
который
достаточно
горяч,
чтобы
вы
захотели.
日本列島
声出せ
いくぜ!
Say
Ho!
(Ho)
Японский
архипелаг,
давайте
убираться
отсюда!
そこの君も
君も
そこの君も
ты
и
ты
и
ты
и
ты
и
ты
и
ты
и
ты
и
ты
и
ты
и
ты
и
ты
и
ты
и
ты
и
ты
そんなもんじゃないだろ
まだ行けるか?
это
не
так,
не
так
ли?
行けるぜ!
今日も明日も
Big
shout
it
out
мы
можем
идти!
сегодня
и
завтра
Большой
крик!
「わー」とか「きゃー」黄色い歓声
"Вау
"или"
Кяаа",
желтые
приветствия.
聞きたいのはそういうことじゃねえ
это
не
то,
что
я
хочу
услышать.
ぼくが「Say」って言えば
ほら皆で
Ho
Если
я
говорю
"говори",
ты
знаешь,
все,
хо,
хо,
хо,
хо,
хо,
хо,
хо,
хо,
хо,
хо,
хо,
хо
言いたいのはそゆこと
君も声出して
я
хочу
сказать,
что
ты
тоже
высказываешься.
マイクロフォン
No.3
いざ出陣
Микрофон
№ 3.
вперед
в
бой!
ブクロの中心から
ルーティン
Маршрут
из
центра
Букуро
カセットをセット
させないリセット
Перезагрузка
не
для
того
чтобы
установить
кассету
Game
はこれからさ
Mic
on
the
set
Игра
идет
микрофон
на
съемочной
площадке
聞かしてみろ!
(Ho)
скажи
мне!
(Хо)
声を出して
Keep
on
movin'
Продолжай
двигаться
вслух.
腹の底から
Say
BUS!
TER!
BROS!
その調子!
(Hey)
Скажи
автобус
со
дна
живота!
Тер!
братаны!
вот
так!
(Эй!)
くれよ
Big
な
Ho
(Ho)
Дай
мне
большой
но-хо
(хо).
言えよ君も
Yeah
(Yeah)
Скажи
это,
ты
тоже,
да
(да).
その声で越える
限界の先に連れてくぜ
этим
голосом
я
выведу
тебя
за
пределы
дозволенного.
いちいち二の前踏んだら散々
если
ты
шагнешь
перед
двумя,
один
за
другим,
это
будет
ужасно.
シゴかれ
ロクでもないことばっか
все
дело
в
том,
чтобы
быть
Шиго
и
не
быть
року.
Game
over
頭に輪っか
игра
окончена.
冗談じゃねえ
かける言葉で発破
это
не
шутка,
это
взрыв.
兄弟で
Rap
game
楽じゃねえ
Рэп
игра
нелегка
с
братьями
たまには
騒ぎたいだろ朝まで
ты
хочешь
шуметь
время
от
времени
до
самого
утра.
こん中アガれる奴はどんだけいますか!?
(Yeah!)
сколько
из
вас
могут
волноваться
в
эти
дни?!?
(да!)
I'm
the
master
of
ceremony
Я
церемониймейстер.
つまりは
MC
もしくは
Mic
controller
ブクロの片隅
Другими
словами,
это
угол
блока
контроллера
MC
или
микрофона
退屈だよな
ほかの
Division
じゃ
в
других
подразделениях
скучно.
見せてやるか今以上のビジョン
позволь
мне
показать
тебе
нечто
большее,
чем
сейчас.
さあ
ギア上げてくか
プライド解放
давай,
поднимай
свое
снаряжение,
освободи
свою
гордость.
デケェ態度も解除
大都会のこの音がガイド
Отношение
Дика
также
подняло
этот
звук
путеводителя
по
большому
городу
させないぜ迷子
я
не
дам
тебе
потеряться.
俺たちについてくりゃスリル倍増
это
волнение-следовать
за
нами.
みんな参加型
そこのお姉さん方も
все
люди
склонны
к
участию,
и
старшие
сестры
тоже.
Flow
で
Blow
浸かる長風呂
(おい)
Длинная
ванна,
Чтобы
дуть
в
потоке
(ой)
嫌よ嫌も好きのうち
я
ненавижу
это,
ненавижу
это,
мне
это
нравится.
音の前じゃ君と僕も同じ
перед
этим
звуком
ты
и
я
- одно
и
то
же.
俺らの前に道はなし
未知な端
перед
нами
нет
пути,
неизвестный
конец.
でも逃げる意味はなし
声枯らし
но
нет
смысла
убегать.
今が最高ならそれだけで
Good
time
Если
сейчас
самое
лучшее
время,
то
это
просто
хорошее
время.
見てるぜ!
恥じらいに言えよ
Good
bye
я
смотрю
на
тебя,
стыдись,
прощай.
聞かしてみろ!
(Ho)
скажи
мне!
(Хо)
声を出して
Keep
on
movin'
Продолжай
двигаться
вслух.
腹の底から
Say
BUS!
TER!
BROS!
その調子!
(Hey)
Скажи
автобус
со
дна
живота!
Тер!
братаны!
вот
так!
(Эй!)
くれよ
Big
な
Ho
(Ho)
Дай
мне
большой
но-хо
(хо).
言えよ君も
Yeah
(Yeah)
Скажи
это,
ты
тоже,
да
(да).
その声で越える
限界の先に連れてくぜ
этим
голосом
я
выведу
тебя
за
пределы
дозволенного.
ここがブクロの片隅
ウェストゲートパーク
это
угол
букуро,
Вестгейт-парк.
兄弟でサイファー
ラップ
Pass
da
mic
Брат
на
коленях
Сайфера
пасс
да
Мик
爆音の
Beat
キメる深夜零時
Ритм
Рева
誰もがアガる
Flow
韻を提示
Все
преподносят
рифму
потока
Аге
刻む新たな1ページ
Новая
1 страница
для
гравировки
声を大にして君も意思表示
громче,
громче,
громче,
громче,
громче,
громче,
громче.
集まった
Heads
もみんな調子どうなんだ?
как
собираются
головы?
見てるよ
君が生き証人
Break!
я
смотрю,
как
ты
живешь
и
становишься
свидетелем
разрыва!
よーしいっちょかますぜ
ладно,
поехали.
泣く子も黙る一郎のBeat
Плачущий
ребенок
молчит
биение
сердца
Ичиро
言えよ
Ho!
(Ho)
Say
Ho!
(Ho)
скажи
мне,
хо!
(хо)
Скажи
мне,
хо!
(хо)
言えよ
BUSTER
BROS!!!
(BUSTER
BROS!!!)
Still
No.1
(still
No.1)
скажи
это,
Бастер
Брас!!!
(Бастер
Брас!!!)
все
еще
№1 (все
еще
№ 1)
言えよ
Yeah!
(Yeah)
くれよ
Yeah!
(Yeah)
скажи
мне,
Да!
(да)
дай
мне
это,
да!
(да)
もっと言え!
(Yeah)
最後
さ・わ・げ
(Yeah)
скажи
еще!
(да)
последний
Сава-Ге
(да)
Clap
ya
hands
to
the
beat
Хлопайте
в
ладоши
в
такт
музыке
これが俺らブクロのスタイル
это
наш
стиль.
聞いてやっぱやべーなら声出せ
послушай
меня,
если
все
в
порядке,
просто
скажи
это
вслух.
BUSTER
BROS!!!
Still
No.1
だろ!
Бастер
Брас!!!
все
еще
номер
1!
叩け!
(Clap,
Clap)
叫べ!
(Hey)
Бей
его!
(хлоп,
хлоп)
кричи!
(Эй!)
これが俺らのやり方
(Wah)
Вот
как
мы
это
делаем
(Вау).
君の声が俺たちのエネルギー
твой
голос
- наша
энергия.
今だ
ぶ・ち・か・ま・せ
я
не
собираюсь
отпускать
тебя
сейчас.
聞かしてみろ!
(Ho)
скажи
мне!
(Хо)
声を出して
Keep
on
movin'
Продолжай
двигаться
вслух.
腹の底から
Say
BUS!
TER!
BROS!
その調子!
(Hey)
Скажи
автобус
со
дна
живота!
Тер!
братаны!
вот
так!
(Эй!)
くれよ
Big
な
Ho
(Ho)
Дай
мне
большой
но-хо
(хо).
言えよ君も
Yeah
(Yeah)
Скажи
это,
ты
тоже,
да
(да).
その声で越える
限界の先に連れてくぜ
Let's
go
С
этим
голосом
я
выведу
тебя
за
пределы
поехали
聞かしてみろ!
(Ho)
скажи
мне!
(Хо)
声を出して
Keep
on
movin'
Продолжай
двигаться
вслух.
腹の底から
Say
BUS!
TER!
BROS!
その調子!(Hey)
Скажи
автобус
со
дна
живота!
Тер!
братаны!
вот
так!
(Эй!)
くれよ
Big
な
Ho
(Ho)
Дай
мне
большой
но-хо
(хо).
言えよ君も
Yeah
(Yeah)
Скажи
это,
ты
тоже,
да
(да).
その声で越える
限界の先に連れてくぜ
этим
голосом
я
выведу
тебя
за
пределы
дозволенного.
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Авторы: 月蝕會議, 好良 瓶太郎, 好良 瓶太郎, 好良瓶太郎
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.