Текст и перевод песни ヒプノシスマイク -D.R.B- (Buster Bros!!!) - IKEBUKURO WEST GAME PARK

IKEBUKURO WEST GAME PARK

Yo Lifeは一回きりのShow time
そりゃそうさ したくないだろ後悔
All right キメるかイカしたRhyme
このRapで上がるぜ Feel'in so high
兄弟行けるか？ 高いところまで
着いて行けるか 限界の果てまで
俺ら集りゃそら最高じゃん
BUSTER BROS!!! In the house
Still No.1

聞かしてみろ!(Hoo)
声を出して Keep on movin'
腹の底からSay BUS!TER!BROS!
その調子!(Hey)
来れよBigなHoo(Hoo)
言えよ君もYeah(Yeah)
その声で超える 限界の先に連れてくぜ

いくぜ Mic Check, One, Two, One, Two
On and on 繰り返す 一晩中
マイクロフォン No.1 始まりの合図
絶えず 声出す このヴァース 蹴っ飛ばす
Yo ほら行こう 俺ら All night long
見ろ Horizon からご来光
始まったばっかだ It's not over
朝日が登るまで さぁ行こうか

マイクロフォン No.2 続けざまに Goin'
プッシュでスタートする Game ほら熱狂
したくなるほど熱い現象
日本列島 声出せ いくぜ! Say Ho! (Ho)
そこの君も 君も そこの君も
そんなもんじゃないだろ まだ行けるか?
行けるぜ! 今日も明日も Big shout it out

「わー」とか「きゃー」黄色い歓声
聞きたいのはそういうことじゃねえ
ぼくが「Say」って言えば ほら皆で Ho
言いたいのはそゆこと 君も声出して
マイクロフォン No.3 いざ出陣
ブクロの中心から ルーティン
カセットをセット させないリセット
Game はこれからさ Mic on the set

聞かしてみろ! (Ho)
声を出して Keep on movin'
腹の底から Say BUS! TER! BROS! その調子! (Hey)
くれよ Big な Ho (Ho)
言えよ君も Yeah (Yeah)
その声で越える 限界の先に連れてくぜ

いちいち二の前踏んだら散々
シゴかれ ロクでもないことばっか
Game over 頭に輪っか
冗談じゃねえ かける言葉で発破
兄弟で Rap game 楽じゃねえ
たまには 騒ぎたいだろ朝まで
こん中アガれる奴はどんだけいますか!? (Yeah!)
I'm the master of ceremony
つまりは MC もしくは Mic controller ブクロの片隅
退屈だよな ほかの Division じゃ
見せてやるか今以上のビジョン
さあ ギア上げてくか プライド解放
デケェ態度も解除 大都会のこの音がガイド
させないぜ迷子
俺たちについてくりゃスリル倍増
みんな参加型 そこのお姉さん方も
Flow で Blow 浸かる長風呂 (おい)
嫌よ嫌も好きのうち
音の前じゃ君と僕も同じ
俺らの前に道はなし 未知な端
でも逃げる意味はなし 声枯らし
今が最高ならそれだけで Good time
見てるぜ! 恥じらいに言えよ Good bye

聞かしてみろ! (Ho)
声を出して Keep on movin'
腹の底から Say BUS! TER! BROS! その調子! (Hey)
くれよ Big な Ho (Ho)
言えよ君も Yeah (Yeah)
その声で越える 限界の先に連れてくぜ

ここがブクロの片隅 ウェストゲートパーク
兄弟でサイファー ラップ Pass da mic
爆音の Beat キメる深夜零時
誰もがアガる Flow 韻を提示
刻む新たな1ページ
声を大にして君も意思表示
集まった Heads もみんな調子どうなんだ?
見てるよ 君が生き証人 Break!

よーしいっちょかますぜ
Ok
泣く子も黙る一郎のBeat

言えよ Ho! (Ho) Say Ho! (Ho)
言えよ BUSTER BROS!!! (BUSTER BROS!!!) Still No.1 (still No.1)
言えよ Yeah! (Yeah) くれよ Yeah! (Yeah)
もっと言え! (Yeah) 最後 さ・わ・げ (Yeah)
Clap ya hands to the beat
これが俺らブクロのスタイル
聞いてやっぱやべーなら声出せ
BUSTER BROS!!! Still No.1 だろ!
叩け! (Clap, Clap) 叫べ! (Hey)
これが俺らのやり方 (Wah)
君の声が俺たちのエネルギー
今だ ぶ・ち・か・ま・せ

聞かしてみろ! (Ho)
声を出して Keep on movin'
腹の底から Say BUS! TER! BROS! その調子! (Hey)
くれよ Big な Ho (Ho)
言えよ君も Yeah (Yeah)
その声で越える 限界の先に連れてくぜ Let's go
聞かしてみろ! (Ho)
声を出して Keep on movin'
腹の底から Say BUS! TER! BROS! その調子!(Hey)
くれよ Big な Ho (Ho)
言えよ君も Yeah (Yeah)
その声で越える 限界の先に連れてくぜ

IKEBUKURO WEST GAME PARK

Yo, la vie est un spectacle à ne pas manquer
C'est clair, tu ne veux pas le regretter
All right, c'est le moment de lâcher une rime stylée
Ce rap me fait planer, je me sens tellement bien
On y va, mon frère, jusqu'au sommet
Tu me suis jusqu'aux limites
On est ensemble, c'est le top du top
BUSTER BROS !!! On est là
Toujours numéro 1

Écoute bien (Hoo)
Fais du bruit, continue d'avancer
Du fond de ton cœur, dis BUS! TER! BROS!
C'est ça (Hey)
Viens, un grand Hoo (Hoo)
Dis-le, toi aussi, Yeah (Yeah)
Avec ta voix, on va dépasser les limites et te faire vibrer

C'est parti, micro check, un, deux, un, deux
On continue, on répète toute la nuit
Micro No. 1, le signal de départ
On continue de faire du bruit, ce couplet, on le pète
Yo, allez, on est là toute la nuit
Regarde l'horizon, le soleil se lève
Ce n'est que le début, ce n'est pas fini
On va continuer jusqu'à ce que le soleil se lève, allez, on y va

Micro No. 2, on continue, on y va
Le jeu démarre, l'excitation monte, allez, la folie
C'est tellement chaud qu'on en redemande
Archipel japonais, fais du bruit, on y va ! Dis Ho ! (Ho)
Toi aussi, toi aussi, toi aussi
On n'est pas encore au bout, tu peux le faire ?
On peut le faire ! Aujourd'hui, demain, crie-le fort

Des « ouah » et des « oh là là », des cris aigus
Ce n'est pas ce que je veux entendre
Quand je dis « Say », c'est Ho, on y va ensemble
C'est ça que je veux, toi aussi, fais du bruit
Micro No. 3, en route
Du cœur de Bukuro, la routine
J'installe la cassette, pas question de reset
Le jeu commence, micro sur le set

Écoute bien ! (Ho)
Fais du bruit, continue d'avancer
Du fond de ton cœur, dis BUS! TER! BROS! C'est ça ! (Hey)
Donne-moi un grand Ho (Ho)
Dis-le, toi aussi, Yeah (Yeah)
Avec ta voix, on va dépasser les limites et te faire vibrer

À chaque fois qu'on hésite, c'est la misère
On est exploités, on n'a que des ennuis
Game over, un cercle autour de la tête
Ce n'est pas une blague, on explose avec les mots
Le rap game, c'est pas de la rigolade, on est frères
Parfois, on veut faire la fête jusqu'au petit matin
Combien d'entre vous sont prêts à s'enflammer ici ? (Yeah !)
Je suis le maître de cérémonie
C'est-à-dire, MC ou contrôleur de micro, un coin de Bukuro
C'est ennuyant, dans les autres divisions
Je vais te montrer une vision encore plus grande
Allez, on monte les rapports, on libère la fierté
On enlève les grandes attitudes, c'est le son de la grande ville qui nous guide
Pas question de se perdre
Si tu nous suis, tu vas ressentir un frisson de plus
Tout le monde participe, même toi, ma belle
On se laisse porter par le flow, un long bain chaud (Ouais)
Ce qu'on déteste, on finit par l'aimer
Devant la musique, tu es comme moi
Il n'y a pas de chemin devant nous, une frontière inconnue
Mais pas question de fuir, on crie jusqu'à perdre la voix
Si c'est le meilleur moment, c'est déjà un bon moment
Je regarde, n'aie pas peur, dis au revoir à la timidité

Écoute bien ! (Ho)
Fais du bruit, continue d'avancer
Du fond de ton cœur, dis BUS! TER! BROS! C'est ça ! (Hey)
Donne-moi un grand Ho (Ho)
Dis-le, toi aussi, Yeah (Yeah)
Avec ta voix, on va dépasser les limites et te faire vibrer

C'est ici, un coin de Bukuro, West Gate Park
On est frères, on fait un cypher, on se passe le micro
Beat à fond, on se lâche à minuit
Le flow enflamme tout le monde, on dépose des rimes
On écrit une nouvelle page
Fais entendre ta voix, exprime ton opinion
Les heads qui sont là, comment allez-vous ?
Je te regarde, tu es le témoin, c'est parti !

On va faire un truc de malade
Ok
Le beat d'Ichiro, même les pleureurs se taisent

Dis Ho ! (Ho) Dis Ho ! (Ho)
Dis BUSTER BROS !!! (BUSTER BROS !!!) Toujours numéro 1 (toujours No. 1)
Dis Yeah ! (Yeah) Donne-moi Yeah ! (Yeah)
Encore plus fort ! (Yeah) À la fin, fais un peu de bruit (Yeah)
Tape des mains au rythme
C'est notre style à Bukuro
Si tu aimes ce que tu entends, fais du bruit
BUSTER BROS !!! Toujours numéro 1, c'est ça !
Tape ! (Clap, Clap) Crie ! (Hey)
C'est notre façon de faire (Wah)
Ta voix, c'est notre énergie
C'est maintenant, fais-le exploser

Écoute bien ! (Ho)
Fais du bruit, continue d'avancer
Du fond de ton cœur, dis BUS! TER! BROS! C'est ça ! (Hey)
Donne-moi un grand Ho (Ho)
Dis-le, toi aussi, Yeah (Yeah)
Avec ta voix, on va dépasser les limites et te faire vibrer, c'est parti
Écoute bien ! (Ho)
Fais du bruit, continue d'avancer
Du fond de ton cœur, dis BUS! TER! BROS! C'est ça ! (Hey)
Donne-moi un grand Ho (Ho)
Dis-le, toi aussi, Yeah (Yeah)
Avec ta voix, on va dépasser les limites et te faire vibrer