Текст и перевод песни ヒプノシスマイク -D.R.B- (Buster Bros!!!) - おはようイケブクロ

おはようイケブクロ

Buster Bros!!! のおはようイケブクロ
おはブクロ!!
今日もここイケブクロから
俺ら Buster Bros!!! が最高の朝をお届け
お相手は山田兄弟、一郎！二郎！三郎！
みんな、よろしく！！！

早速メールを紹介します
ラジオネーム"萬屋ヤマダでバイトしたい"さんから
今年の春から高校生 恋愛を楽しみたいです
三人の好きなタイプは？

まだ恋とかわかんない
こんなこと普段は語んない
でもやっぱり自然体
そんな女性としたい恋愛 うーん

別に女なんか興味ねー
まだ遊ぶなら男同士で
でもまぁ あえて言うとしたら
うーん 優しい女子かな

俺は強い方がいい (さすが！)
わかるだろ兄弟 (うん！ うん！)
まじで喧嘩に負けない強い子とかいい
強いってそういう事かーい

最初のコーナーは『おはようケンカ川柳！』
相変わらず朝からハードだな
世の中にケンカを売りたい事を
俺ら三人が五七五の川柳にしていくぜ

まずは一兄！
「逆車線 みんなで渡るぞ 楽じゃけん！！」
じゃけんて何弁だよ！
しかも交通違反ダメ！はい5点！
だよなマジごめん...

じゃあ次！二郎、行こう♪
「イケブクロ どのディビジョンも ひれ伏すぞ」
いえー！間違いないぜ！
俺たちが最強 Buster Bros!!!

乗っけてきたよし！次はい三郎！
「二郎ちゃん お手て繋いで 児童館」
なんだと Dis ってんのかよ！
Dis ってましぇ～ん
んだとテメー！
はいはい終了 今回は二郎が優勝！
おい、お前らが喧嘩してどうすんだよ！
すいません。

おはよう イケブクロのみんな調子どうなの？
今始まる Brand New Days
Buster Bros!!! ここブクロ最強の兄弟と
Let's go Everybody おはブクロ
(最高) だぜ 朝からいい気分
(ファイト！) Everybody おはブクロ
(I know) 落ち込む日もあるけど
(さぁ行こう) Everybody おはブクロ

You're listening to 29.6
BUKURO FM
困った時は我々にお任せ
ブクロの街を俺らが支えます
安くて、早くて、たくましい
ハイクオリティー、萬屋ヤマダ♪

では続いてはこちら！
『一兄の"俺こんな事言わねーよ！"』のコーナー！
一兄が"絶対に言わなそうな言葉"を募集してるコーナーです！
言ってみよう！

まずはペンネームぶくろのヘッズ
常連さんからのお便り CHECK
それじゃみんな耳すましてリッスン
「初めてだからやさしくしてね」
言わねー！絶対言わねー！

次はペンネーム山田四郎さん
それじゃ言わなそうな事言ってみようか！
「マカロン買ってきて」
これも言わねー！絶対言わねー！

次はペンネームモーニング兄弟
それじゃ兄ちゃん言ってちょうだい
「二郎、三郎、愛してるぜ」
...それは言ってもらいたい！ DAYONE！
早くこのコーナー終わらせろ！

Buster Bros!!! のおはようイケブクロ
番組も終わりに近付いてきました
今日のテーマは新生活なので
最後は新しい暮らしを始める人たちへ
俺らからのメッセージ！

いつも聞いてくれてまじ39でーす
踏み出してこう 1 step
ヘイターたちなんて 眼中ねー
はじまるぜ今日も Brand New Days

行くぞふり注ぐ サンシャイン
澄んだ朝の空気 なんかいい
下向いてたって つまんない
それじゃ準備できてるかスタンバイ OK！
いつだって夢はでかいスケール
その未来に向けて狙い撃て Bang！
振り向くよりただ前向け
ブクロのみんな Have a nice day！
...nice day nice day nice day...
...Brand New Day Brand New Day
始まる Brand New Days

おはよう イケブクロのみんな調子どうなの？
今始まる Brand New Days
Buster Bros!! ここブクロ最強の兄弟と
Let's go Everybody おはブクロ
(最高) だぜ 朝からいい気分
(ファイト！) Everybody おはブクロ
(I know) 落ち込む日もあるけど
(さぁ行こう) Everybody おはブクロ

いってらっしゃい！

Bonjour Ikebukuro

Bonjour Ikebukuro de Buster Bros !!!
Oh, Bukuro !!
Aujourd'hui aussi, depuis ici, Ikebukuro
Nous, Buster Bros !!!, vous offrons le meilleur matin
Vos animateurs sont les frères Yamada, Ichiro ! Jiro ! Saburo !
Tout le monde, merci !!!

Commençons par présenter un e-mail
De la part de "Je veux travailler au Maniya Yamada", nom de l'auditeur
Je suis lycéen cette année, j'aimerais profiter de l'amour
Quel est le type que vous trois aimez ?

Je ne comprends pas encore l'amour
Je ne parle pas de ça d'habitude
Mais après tout, c'est naturel
J'aimerais avoir une relation amoureuse avec une femme comme ça, hmm

Je ne suis pas du tout intéressé par les femmes
Si je joue, c'est avec des hommes
Mais bon, si je devais en dire un
Hmm, une fille gentille, peut-être

J'aime bien les femmes fortes (Bien sûr !)
Tu comprends, mon frère (Oui ! Oui !)
Une fille qui ne perd jamais un combat, c'est bien
C'est comme ça que l'on définit la force ?

Le premier segment est "Bonjour Kenka Kawarui" !
Comme toujours, c'est rude dès le matin
Nous, les trois, allons transformer en senryu de 5-7-5
Ce désir de provoquer des disputes dans le monde

Commençons par le grand frère !
« Voie inverse, on traverse tous ensemble, c'est plus facile ! »
C'est quel dialecte, "jaken" ? !
De plus, la violation du code de la route est interdite ! 5 points de pénalité !
Ouais, vraiment désolé...

Ensuite ! Jiro, c'est à ton tour ♪
« Ikebukuro, toutes les divisions s'inclinent »
Ouais ! C'est certain !
Nous sommes les plus forts, Buster Bros !!!

On est lancé ! Ensuite Saburo !
« Jiro-chan, tiens-moi la main et on va au jardin d'enfants »
Quoi ? Tu veux me rabaisser ?
Je ne rabaisse pas !
C'est ça, toi ?
D'accord, d'accord, c'est fini, Jiro remporte la victoire !
Hé, qu'est-ce que vous faites, vous vous disputez ?
Désolé.

Bonjour, tout le monde à Ikebukuro, comment allez-vous ?
Brand New Days commence maintenant
Buster Bros !!!, avec nous, les frères les plus forts d'Ikebukuro
Let's go Everybody, bonjour Bukuro
(Génial) C'est super de commencer la journée comme ça
(Courage !) Tout le monde, bonjour Bukuro
(Je sais) Il y a des jours où on est déprimé
(Allons-y) Tout le monde, bonjour Bukuro

Vous écoutez 29,6
BUKURO FM
En cas de besoin, faites appel à nous
Nous soutiendrons Ikebukuro
Bon marché, rapide, solide
Haute qualité, Maniya Yamada !

Ensuite, voici !
Le segment "Le grand frère ne dirait jamais ça" !
Ce segment recueille les mots que le grand frère ne dirait jamais !
Dis-le !

Commençons par le nom de plume "Bukuro no Heads"
Un message de la part de notre habitué, CHECK
Alors, tout le monde, prêtez l'oreille et écoutez
« C'est la première fois, sois gentil avec moi »
Je ne dirai jamais ça ! Jamais !

Ensuite, le nom de plume Yamada Shiro
Alors, dis-nous quelque chose que tu ne dirais jamais !
« Ramène-moi des macarons »
Je ne dirai jamais ça ! Jamais !

Ensuite, le nom de plume Morning Brothers
Alors, grand frère, dis-nous
« Jiro, Saburo, je vous aime »
...Je veux que tu me dises ça ! DAYONE !
Fini avec ce segment, vite !

Bonjour Ikebukuro de Buster Bros !!!
L'émission touche à sa fin
Le thème d'aujourd'hui était la nouvelle vie
Alors, pour finir, un message
De notre part aux personnes qui commencent une nouvelle vie !

Merci à tous d'avoir écouté, c'est 39 !
Avance, un pas
Les haters, je ne les vois même pas
Brand New Days commence aujourd'hui

Allons-y, soleil qui brille
L'air frais du matin est si agréable
C'est ennuyeux de baisser les yeux
Alors, es-tu prête ? Stand by OK !
Nos rêves sont toujours à grande échelle
Pour cet avenir, vise juste ! Bang !
Regarde en avant, ne te retourne pas
Tout le monde à Ikebukuro, passez une bonne journée !
...Bonne journée, bonne journée, bonne journée...
...Brand New Day, Brand New Day
Brand New Days commence

Bonjour, tout le monde à Ikebukuro, comment allez-vous ?
Brand New Days commence maintenant
Buster Bros !!!, avec nous, les frères les plus forts d'Ikebukuro
Let's go Everybody, bonjour Bukuro
(Génial) C'est super de commencer la journée comme ça
(Courage !) Tout le monde, bonjour Bukuro
(Je sais) Il y a des jours où on est déprimé
(Allons-y) Tout le monde, bonjour Bukuro

Bonne journée !