Текст песни и перевод на английский ヒプノシスマイク -D.R.B- (Buster Bros!!!) feat. Hypnosis Mic -D.R.B.- (Matenrou) & Hypnosis Mic -D.R.B.- (Fling Posse) - SHOWDOWN

SHOWDOWN

露払いは俺、観音坂独歩
今日心は安穏だなちょっと
Narrowな野郎と罵られようと
自分自身でまずこの名にvote

場数の順じゃ蚊帳の外 だけど
ヤバい順ブクロ 頭からsort
妄想相手に 喉涸らそうと
ボソボソ喋りゃ 即死ぬ騒動

今日も逃げ込む多くのteensが言うんだ
「暮夜の大空戻れるかどうか」
シンジュク・ネオンの航空灯火
この灯決して消しちゃいけないんだ

経年劣化、お前の滑走路
舗装は不要だ、そのチャンプロード
首都高5号じゃあ遅ぇんだぜ？
ほら、「ご静聴俺らの成長スピード」

この戦禍に勇ましき子供等
だが此処ではあるまじき事もない
懐中へ詰め寄る音も無く
全力で説き伏せるこの言霊

ハッ、そりゃコトだな？
その言葉は愚かだ
新たな時代はここから
忖度抜きのそんな空気
『Ok!』 ブクロ西口
『世界の中心！』

表現していく存在を
他の誰でもなく
証明していく勝敗を
決戦のshow timeを

勝ち癖の為に少額bet?
博徒は貧乏性じゃ食えんぞ
貸しはpay off 魂が抵当
天井知らずのレートは
グレーゾーン！

暮れ忙しいシーズンまで隷属
だけど心までセールスせんぞ？
営業しようか？ 無用な予算消化
はたまた一二三と「接待しようか？」

意気揚々息巻き
魑魅魍魎召喚
から直スピード納棺
辞世の句でも代筆しようか？
謝罪原稿は「ナンマイダ？」

微笑む女神のご来店
君のヘルプには全く用無いね！
「ご指名シンジュクno.1」香を焚いて
煙に巻きたいのはしょうがないね？

この逃避行では無視で行こうね！
だってジジイに届くの もう一光年
破れたデニムはハートでコーデ
変えちゃお
天命すら日々微調整！

怒りが汚した光と影が
君の嘆きを見逃しかけた
荒れ狂う海から掬い上げ救う
『シンジュク:痛み打ち克つgroup』

表現していく存在を
他の誰でもなく
証明していく勝敗を
決戦のshow timeを

CPU燃えるまで加速しとこうと思う
未証明の命題、 解こうと思う
韻がない世界はモノクローム
多くの苦悩を経て届くnotes

あると思うのかよ必勝法？
ボードゲームや賭博と一緒よ
いいか？ 全額出して
「天が下した」
お膳立て 茶化すんが
「一生よ！」

I wanna say: I told y′all
だから再登場
今日は大統領
スピーチも最強、二郎
アンサンブル、阿吽の境地の
「二重螺旋がユニゾンする包囲網」

嫌いじゃない、その兄弟愛
だが所詮は正常性バイアス
心の絡繰りに不案内
なら焼かれるぞ
その記憶媒体

誰もが世界の主人公
まだ未読の小説も無尽蔵
だが俺から見える全てをキチンと
威信かけてケリつけ踏む韻を

賽子に施す乱数調整
夢の中にまで見たこの勝勢
後世に残る名は他にないね？
『永遠に語り継げfling posse』

表現していく存在を
他の誰でもなく
証明していく勝敗を
決戦のshow timeを

声が音が共鳴して
シーソーゲームのlive
成功も失望も肯定して
進行形のlife

SHOWDOWN

I'm Doppo Kannonzaka, clearing the way
Today my heart is at ease, for a bit
Even if I'm called a narrow-minded guy
First, I vote for this name myself

In terms of experience, I'm out of the loop, but
In terms of danger, Bukuro is at the top of the sort
With imaginary opponents, I'm trying to dry my throat
If I mumble, it'll immediately cause a commotion

Many teens who escape here today say
"Whether they can return to the night sky"
Shinjuku neon aviation lights
This light must never be extinguished

Deterioration over time, your runway
Paving is unnecessary, that champ road
Metropolitan Expressway Route 5 is too slow, right?
Here, "Listen to our growth speed"

Brave children in this war
But there's nothing that shouldn't be here
Without the sound of approaching pockets
Convince with all my might, these words

Hah, is that so?
Those words are foolish
A new era starts from here
Such an air without deference
'Ok!' Bukuro West Exit
'The center of the world!'

Expressing our existence
Not anyone else
Proving victory or defeat
The decisive battle's show time

Small bet for the sake of winning?
Gamblers can't eat with a poor attitude
Loans are paid off, the soul is collateral
The rate with no ceiling is
Gray zone!

Subservience until the busy season at the end of the year
But I won't sell my soul, will I?
Shall we do some sales? Unnecessary budget consumption
Or maybe Ichi-nii-san and I will "entertain you?"

Spirited and energetic
Summoning demons and monsters
Then a speedy coffin
Shall I write your death poem for you?
The apology draft is "Nanmaida?"

The smiling goddess visits
I don't need your help at all!
"Shinjuku's No. 1 by request" Burning incense
It can't be helped if I want to cloud your judgment, right?

Let's ignore this escape, okay!
Because it takes another light year to reach the old man
Torn denim coordinated with heart
Let's change it
Even destiny is fine-tuned every day!

The light and shadow stained by anger
Almost missed your lament
Scooping up and saving you from the raging sea
'Shinjuku: A group that overcomes pain'

Expressing our existence
Not anyone else
Proving victory or defeat
The decisive battle's show time

I think I'll accelerate until the CPU burns
An unproven proposition, I'll try to solve it
A world without rhyme is monochrome
Notes that reach through many hardships

Do you think there's a surefire way to win?
It's the same as board games and gambling
Listen, put out all the money
"Heaven has decided"
Making fun of the arrangements
"For life!"

I wanna say: I told y'all
That's why I'm back
Today's president
The speech is also the strongest, Jiro
Ensemble, the state of harmony
"A double helix that unifies a siege network"

I don't hate it, that brotherly love
But it's just a normality bias
Unfamiliar with the workings of the mind
Then you'll be burned
That storage medium

Everyone is the protagonist of the world
An inexhaustible supply of unread novels
But I'll properly see everything from my perspective
With prestige, I'll settle this and step on the rhyme

Random number adjustment applied to the dice
This winning streak that I even saw in my dreams
There's no other name that will remain in posterity, right?
'Forever passed down, Fling Posse'

Expressing our existence
Not anyone else
Proving victory or defeat
The decisive battle's show time

Voices and sounds resonate
A seesaw game's live
Affirming both success and disappointment
Life in progress