SHOWDOWN - ヒプノシスマイク -D.R.B- (Buster Bros!!!) , ヒプノシスマイク -D.R.B- (麻天狼) , Hypnosis Mic -D.R.B.- (Fling Posse) перевод на французский

SHOWDOWN

露払いは俺、観音坂独歩
今日心は安穏だなちょっと
Narrowな野郎と罵られようと
自分自身でまずこの名にvote

場数の順じゃ蚊帳の外 だけど
ヤバい順ブクロ 頭からsort
妄想相手に 喉涸らそうと
ボソボソ喋りゃ 即死ぬ騒動

今日も逃げ込む多くのteensが言うんだ
「暮夜の大空戻れるかどうか」
シンジュク・ネオンの航空灯火
この灯決して消しちゃいけないんだ

経年劣化、お前の滑走路
舗装は不要だ、そのチャンプロード
首都高5号じゃあ遅ぇんだぜ？
ほら、「ご静聴俺らの成長スピード」

この戦禍に勇ましき子供等
だが此処ではあるまじき事もない
懐中へ詰め寄る音も無く
全力で説き伏せるこの言霊

ハッ、そりゃコトだな？
その言葉は愚かだ
新たな時代はここから
忖度抜きのそんな空気
『Ok!』 ブクロ西口
『世界の中心！』

表現していく存在を
他の誰でもなく
証明していく勝敗を
決戦のshow timeを

勝ち癖の為に少額bet?
博徒は貧乏性じゃ食えんぞ
貸しはpay off 魂が抵当
天井知らずのレートは
グレーゾーン！

暮れ忙しいシーズンまで隷属
だけど心までセールスせんぞ？
営業しようか？ 無用な予算消化
はたまた一二三と「接待しようか？」

意気揚々息巻き
魑魅魍魎召喚
から直スピード納棺
辞世の句でも代筆しようか？
謝罪原稿は「ナンマイダ？」

微笑む女神のご来店
君のヘルプには全く用無いね！
「ご指名シンジュクno.1」香を焚いて
煙に巻きたいのはしょうがないね？

この逃避行では無視で行こうね！
だってジジイに届くの もう一光年
破れたデニムはハートでコーデ
変えちゃお
天命すら日々微調整！

怒りが汚した光と影が
君の嘆きを見逃しかけた
荒れ狂う海から掬い上げ救う
『シンジュク:痛み打ち克つgroup』

表現していく存在を
他の誰でもなく
証明していく勝敗を
決戦のshow timeを

CPU燃えるまで加速しとこうと思う
未証明の命題、 解こうと思う
韻がない世界はモノクローム
多くの苦悩を経て届くnotes

あると思うのかよ必勝法？
ボードゲームや賭博と一緒よ
いいか？ 全額出して
「天が下した」
お膳立て 茶化すんが
「一生よ！」

I wanna say: I told y′all
だから再登場
今日は大統領
スピーチも最強、二郎
アンサンブル、阿吽の境地の
「二重螺旋がユニゾンする包囲網」

嫌いじゃない、その兄弟愛
だが所詮は正常性バイアス
心の絡繰りに不案内
なら焼かれるぞ
その記憶媒体

誰もが世界の主人公
まだ未読の小説も無尽蔵
だが俺から見える全てをキチンと
威信かけてケリつけ踏む韻を

賽子に施す乱数調整
夢の中にまで見たこの勝勢
後世に残る名は他にないね？
『永遠に語り継げfling posse』

表現していく存在を
他の誰でもなく
証明していく勝敗を
決戦のshow timeを

声が音が共鳴して
シーソーゲームのlive
成功も失望も肯定して
進行形のlife

SHOWDOWN

C’est moi qui ouvre le bal, Doppo Kanonsaka
Mon cœur est serein aujourd’hui, un peu
Même si on m’appelle un type étroit
Je vote d’abord pour ce nom moi-même

Pas question de se cacher derrière les chiffres
Le classement de Yokohama est classé par ordre de dangerosité
Même si tu essaies de me faire perdre la voix
Un bavardage monotone conduit à un tollé immédiat

Aujourd’hui encore, de nombreux adolescents fuient et disent
« Si on pouvait revenir à la nuit étoilée »
Les phares aériens des néons de Shinjuku
Il ne faut jamais éteindre cette lumière

Usure due au temps, votre piste
Pas besoin de pavage, cette route royale
La route nationale 5 est trop lente, tu sais ?
Regarde, « écoutez attentivement notre vitesse de croissance »

Des enfants courageux dans cette guerre
Mais il n’y a pas de mal ici
Sans aucun bruit de rassemblement dans les poches
Ces mots magiques qui convainquent de tout leur cœur

Ha, c’est ça, non ?
Ces mots sont stupides
Une nouvelle ère commence ici
Une atmosphère sans concession
« Ok ! » Porte ouest de Yokohama
« Le centre du monde ! »

L’existence que nous allons exprimer
Pas par quelqu’un d’autre que nous
La victoire ou la défaite que nous allons prouver
Le show time de la bataille décisive

Parier une petite somme pour gagner l’habitude de gagner ?
Un joueur ne peut pas manger avec un esprit pauvre
Le prêt est payé, l’âme est en gage
Le taux de change illimité est
Une zone grise !

Servitude jusqu’à la saison la plus achalandée
Mais je ne vendrai pas mon âme !
Devrais-je faire de la publicité ? Dépenses inutiles
Ou devrais-je « recevoir » une, deux, trois fois ?

Avec ardeur, souffler
Invocation de chimères et de démons
Direct depuis l’emballage immédiat
Devrais-je écrire un poème de mort pour toi ?
Le script d’excuses est « Nanmaida ? »

La visite de la déesse souriante
Je n’ai absolument pas besoin de ton aide !
« Nommé n° 1 à Shinjuku » En brûlant de l’encens
C’est normal de vouloir me faire perdre mon sang-froid, n’est-ce pas ?

Dans cette fuite, ignorons-la !
Parce qu’il faut une année-lumière de plus pour que le vieil homme le reçoive
Le denim déchiré est un code vestimentaire du cœur
Changeons-le
Même le destin est ajusté quotidiennement !

La lumière et l’ombre que la colère a souillées
Tu as manqué de voir ton lamentation
Ramasser et sauver de la mer en furie
« Shinjuku : Groupe qui surmonte la douleur »

L’existence que nous allons exprimer
Pas par quelqu’un d’autre que nous
La victoire ou la défaite que nous allons prouver
Le show time de la bataille décisive

J’ai envie d’accélérer jusqu’à ce que le CPU brûle
Je veux résoudre le problème non prouvé
Un monde sans rimes est monochrome
Des notes qui arrivent après de nombreuses souffrances

Tu penses qu’il y a une stratégie gagnante ?
C’est comme un jeu de société ou des jeux d’argent
Écoute ? Mets tout ce que tu as
« Le ciel a décidé »
Se moquer de la mise en scène
« Toute ta vie ! »

Je veux dire : Je te l’avais dit
Donc, je réapparais
Aujourd’hui, c’est le président
Le discours est également le plus fort, Jiro
L’harmonie, le royaume d’Aum, le
« Double hélice qui unifie le réseau de siège »

Je n’aime pas, cette fraternité
Mais après tout, c’est un biais de normalité
Ignorant le fonctionnement du cœur
Alors tu vas brûler
Ce support de données

Tout le monde est le héros du monde
Il y a encore une infinité de romans non lus
Mais je vais raconter tout ce que je vois clairement
Avec ma réputation, je vais terminer et piétiner les rimes

Ajustement aléatoire des dés
Cette victoire que j’ai vue même dans mes rêves
Il n’y a pas d’autre nom qui perdure ?
« Fling posse à jamais »

L’existence que nous allons exprimer
Pas par quelqu’un d’autre que nous
La victoire ou la défaite que nous allons prouver
Le show time de la bataille décisive

La voix, le son résonnent
Jeu de balançoire en direct
Affirmant le succès et la déception
Vie en cours