SUMMIT OF DIVISIONS - ヒプノシスマイク -D.R.B- (Division All Stars) перевод на немецкий

SUMMIT OF DIVISIONS

Here we go, here we go
西も 東も
ディビジョン ディビジョン
繋ぐこの マイカフォン
老いも 若きも
集い声合わそう
闘いはローカルvs中王
Here we go, here we go
キミも ボクも
右も 左も
俺も お前も
血縁 腐れ縁
越えてLet's get it on
とにかくパーティーを

面食らう宣誓 賑わう一夜
我ら日々狙うマイクイチバン (yeah)
飲めや歌えや 勝手なwired
ワンステージ限りのparty night
Make love けんけんぱ (wow)
すぐに先手奪う (wow)
Let's get started (wow! wow!)
音と心に響かせて
楽しまなきゃ意味がねーぜ
(Let's go!)

Buster Bros!からトップバッター
通称ブクロのビッグブラザー
マスターオブこのセレモニー
口角泡飛ばし広角に
打ち分けるコトバの振り子打法
殿堂入り級 粋なフロウ
成長続けるマイクは３本
繋いでいけんのか二郎に三郎
ステージに立てばオレが王様
さながら冠ベースボールキャップ
ヒプノシスマイクテス 轟く雷鳴
酸いも甘いもマシマシで体験
太平洋より深いリリック
仕掛けるトリック2重3重
シロート目には逆に中庸
無限の伸びしろ有能な中坊

これは闇営業 じゃなくアジテート
チェインスモーク 席に鎮座する静かなるドン
シマからシマ 滑る足が
街の淀みと同化 今日はスローダウン
M.T.C 以外は rest in peace
俺と仲間だけそれでいい
キミの耳をしょっぴくハマの煙
歪な三人見せるdaydream
日々微々たるカスの積み重ねでも
積もればご馳走 ヨコハマ・ディビジョン
形骸やデータも味の一部
だが本質ズレたらそれは恥部
弾く旋律の地図 策は綿密
かつ大胆に咲く惡の精神
ヘタならグズならビートに乗るな
Mad Trigger Crew, no doubt!

よっしゃこっからたかだか何秒
もらうぜナゴヤの邪悪な僧
ガラゴーガラゴーこれは荒行や
苦行じゃないんだ乗れよアラサー
アラフォー 諸行ならいつも無常
南無妙唱え御布施ビルヨー
昨日から今日 行けんならトゥモロー
ディビジョン 越えて揺さぶるソウル
14-15-16-17
暗黒の運命 背負った革命児
乱れて騒げ 今宵の宴
堕ちて堕ちて夜が明けるまで
甲と乙または俺とお前を
繋いでるこの事案の概要
アゲる義務とアガる権利
You gotta fight for your right!

面食らう宣誓 賑わう一夜
我ら日々狙うマイクイチバン (yeah)
飲めや歌えや 勝手なwired
ワンステージ限りのparty night
Make love けんけんぱ (wow)
すぐに先手奪う (wow)
Let's get started (wow! wow!)
音と心に響かせて
楽しまなきゃ意味がねーぜ
(Let's go!)

アルファ ベータ ガンマからデルタ
ちょっと端折ってシブヤから乱数
元気100%いや那由多
不可思議な行動 からの暗躍
天使と悪魔 オモテとウラ でも
お姉さん方には優しくなくちゃ
Oh, what a night 寝るとか却下
パーティーはまだ始まったばっか
HBというより2Bで
書かれたこれもきっと作り話
この街に混ざり合う玉石
飽きもせず 魅せる群像劇
刺激が欲しいなら一点張り
って言ってんだ まさにデッド オア アライブ
明日はどっちだ転がすダイス
お次はシンジュク パスするマイク

毎回 曖昧模糊な出会い
色相世界 with rapper's delight
結ぶ縁は言葉のビタミン剤
化学的宴 今宵開催
そこのキミ キミ
誘う Gimmie' gimmie'
僕を意識し熱はギリギリ
踊れ Feeling feeling
視線ビリビリ
もう朝まで 待てない 一、二、三
熱めのライトが誰を照らすかを
見守る暇 傷も塞がる
歓声がドナー メディカルチェック
欣喜雀躍
さあ Everybody hands up
光るムーンサイド まるで終着点
箱庭運ぶ音が遊覧船
はぁ チックタック 短針と同期
麻天狼 更ける夜に陶酔

ナニワともあれ呼ばれよう
パーティーもっと盛り上げたろう
To the beat y'all 浪花節 y'all
Tragic comedy粉もんの申し子
無形の文化財にはなる予定
スキルはすでに常人離れ
待て待てマナーやアカンでネタバレ
あかんたれならどついたれ
本舗のコンボ見せるでホンモノ
バイブス高めて行く今後も
知恵お出汁ナニワのインパクト
マイク握りこの場をconduct
損得勘定バチバチ弾く珠
いけずな輩言わす奥歯ガタガタ
ディビジョンごと見せつけるビジョン
Mastermind 強 Hi-Vision

Here we go, here we go
西も 東も
ディビジョン ディビジョン
繋ぐこの マイカフォン
老いも 若きも
集い声合わそう
闘いはローカルvs中王
Here we go, here we go
キミも ボクも
右も 左も
俺も お前も
血縁 腐れ縁
越えてLet's Get it on
とにかくパーティーを

面食らう宣誓 賑わう一夜
我ら日々狙うマイクイチバン (yeah)
飲めや歌えや 勝手なwired
ワンステージ限りのparty night
Make love けんけんぱ (wow)
すぐに先手奪う (wow)
Let's get started (wow! wow!)
音と心に響かせて
楽しまなきゃ意味がねーぜ
(Let's go!)

ブクロ ヨコハマ
ナゴヤ シブヤ
シンジュク オオサカ
推してんならプチョヘンザ
少年 少女
紳士 淑女
中年 熟女
そこにいんなら声上げろ

揃いも揃ってbad motherfucker
クセがすごいから渋滞するキャラ
ツバぜり合いガチャガチャ
切磋琢磨からまたI gotcha!
アンダーグラウンド束ねる殿様バッタ
頭が空 さらばだお子ちゃまラッパー
俺が為鳴る鐘 メリケンサック
雑魚並べたところで0点だ
From シブヤ シンジュク ハマにブクロ
ナゴヤ オオサカと戦々恐々
推しは推せるときにが鉄則
今日のところはここらでドロン
歪なロンド 緻密なコント
万能ワクチン 過剰投与 診察終了
過去とno war クレッシェンド
する夜と移ろう チェックメイト
ファイナルカウントダウン千日前
ビートに抱かれてハートは鋼
燃え尽きるまでバトルの運命
止めたらアカンねんこの流れ
こんなややこいメンツのケツモチ
別の日なら取り合うテリトリー
マイク手に取り 決めるラストショット
この会場を変えるぜパワースポット

Here we go, here we go
西も 東も
ディビジョン ディビジョン
繋ぐこの マイカフォン
老いも 若きも
集い声合わそう
闘いはローカルvs中王
Here we go, here we go
キミも ボクも
右も 左も
俺も お前も
血縁 腐れ縁
越えてLet's get it on
とにかくパーティーを

面食らう宣誓 賑わう一夜
我ら日々狙うマイクイチバン (yeah)
飲めや歌えや 勝手なwired
ワンステージ限りのparty night
Make love けんけんぱ (wow)
すぐに先手奪う (wow)
Let's get started (wow! wow!)
音と心に響かせて
楽しまなきゃ意味がねーぜ
Let's go!

GIPFELTREFFEN DER DIVISIONEN

Here we go, here we go
Ob West, ob Ost
Division, Division
Verbindet dieses Mikrofon
Ob alt, ob jung
Kommt zusammen, lasst uns unsere Stimmen vereinen
Der Kampf ist Lokal gegen Chuuoku
Here we go, here we go
Du auch, ich auch
Ob rechts, ob links
Ich auch, du auch
Blutsbande, Zweckgemeinschaft
Überschreiten wir sie, let's get it on
Vor allem, lass uns feiern

Ein verblüffender Schwur, eine rauschende Nacht
Wir zielen täglich auf die Nummer eins am Mic (yeah)
Trinkt und singt, wie es euch gefällt, wired
Eine Party night nur für diese eine Bühne
Make love, Hüpfspielchen (wow)
Sofort den ersten Zug machen (wow)
Let's get started (wow! wow!)
Lass es in Klang und Herz erklingen
Es hat keinen Sinn, wenn man keinen Spaß hat
(Let's go!)

Von Buster Bros!, der erste im Rennen
Bekannt als der Big Brother von Bukuro
Meister dieser Zeremonie
Mit Schaum vor dem Mund, in alle Richtungen
Schlage ich Wörter mit Pendelschlag-Technik
Ein Flow, würdig der Hall of Fame, einfach cool
Drei Mikrofone, die weiterwachsen
Könnt ihr mithalten, Jiro und Saburo?
Stehe ich auf der Bühne, bin ich der König
Als wäre meine Baseballkappe eine Krone
Hypnosis Mic Test, ein Donnerschlag
Süßes und Saures, extra viel davon erlebt
Lyrics, tiefer als der Pazifik
Ich lege doppelte und dreifache Tricks
Für Laienaugen wirkt es eher mittelmäßig
Unendliches Wachstumspotenzial, ein fähiger Mittelschüler

Das ist keine Schwarzarbeit, sondern Agitation
Kettenraucher, der stille Don, der auf seinem Platz thront
Von Revier zu Revier gleiten meine Füße
Verschmelzen mit dem Sumpf der Stadt, heute Slowdown
Außer M.T.C, rest in peace
Ich und meine Crew, das reicht mir
Der Rauch aus Hama, der deine Ohren gefangen nimmt
Ein bizarres Trio zeigt dir einen Tagtraum
Auch wenn es täglich nur winzige Krümel sind
Gesammelt wird es ein Festmahl, Yokohama Division
Form und Daten sind auch Teil des Geschmacks
Aber wenn das Wesentliche abweicht, ist das eine Schande
Die Karte der gespielten Melodie, der Plan ist detailliert
Und kühn erblüht der Geist des Bösen
Wenn du schlecht bist, wenn du ein Taugenichts bist, reite nicht auf dem Beat
Mad Trigger Crew, no doubt!

Yosh, von hier an, wie viele Sekunden auch immer
Ich nehm's mir, der böse Mönch aus Nagoya
Garago Garago, das ist eine strenge Übung
Keine Askese, steig ein, du Dreißigjährige
Ihr Vierziger, alle Dinge sind vergänglich
Rezitier "Namu Myoho", Almosen in Milliardenhöhe
Von gestern zu heute, wenn's geht, auch morgen
Über Divisionen hinweg, die Seele erschüttern
14-15-16-17
Revolutionär, der ein dunkles Schicksal trägt
Tobt und feiert, das heutige Fest
Fallt, fallt, bis der Morgen graut
A und B oder ich und du
Der Überblick über diesen Fall, der uns verbindet
Die Pflicht, Stimmung zu machen, und das Recht, abzugehen
You gotta fight for your right!

Ein verblüffender Schwur, eine rauschende Nacht
Wir zielen täglich auf die Nummer eins am Mic (yeah)
Trinkt und singt, wie es euch gefällt, wired
Eine Party night nur für diese eine Bühne
Make love, Hüpfspielchen (wow)
Sofort den ersten Zug machen (wow)
Let's get started (wow! wow!)
Lass es in Klang und Herz erklingen
Es hat keinen Sinn, wenn man keinen Spaß hat
(Let's go!)

Alpha, Beta, Gamma bis Delta
Ein wenig abgekürzt, von Shibuya kommt Ramuda
100% Energie, nein, Nayuta
Mysteriöses Verhalten, dann geheime Machenschaften
Engel und Teufel, Vorder- und Rückseite, aber
Zu den älteren Schwestern muss man nett sein
Oh, what a night, schlafen ist gestrichen
Die Party hat gerade erst begonnen
Eher mit 2B als mit HB
Geschrieben, ist auch das sicher eine erfundene Geschichte
Juwelen und Kiesel, die sich in dieser Stadt vermischen
Unermüdlich faszinierendes Ensembledrama
Wenn du Nervenkitzel willst, setz alles auf eine Karte
Das sag ich doch, genau, Dead or Alive
Wie wird es morgen sein? Ich lasse die Würfel rollen
Als Nächstes Shinjuku, ich gebe das Mikrofon weiter

Jedes Mal eine vage, unklare Begegnung
Farbwelten mit Rapper's Delight
Die geknüpften Bande sind Wortvitamine
Chemisches Festmahl, heute Abend eröffnet
Hey du da, du!
Ich verführe dich, Gimmie' gimmie'
Du bemerkst mich, die Hitze ist am Limit
Tanz, Feeling feeling
Blicke knistern
Ich kann nicht bis zum Morgen warten, eins, zwei, drei
Während ich beobachte, wen die heißen Lichter bescheinen,
heilen die Wunden
Der Jubel ist ein Spender, Medical Check
Frohlocken und Jubilieren
Also, Everybody hands up
Die leuchtende Mondseite, wie ein Endpunkt
Der Klang, der den Miniaturgarten transportiert, ist ein Ausflugsschiff
Haa, Ticktack, synchron mit dem Stundenzeiger
Matenro, berauscht von der tiefer werdenden Nacht

Naniwa hin oder her, lass uns gerufen werden
Die Party noch mehr anheizen
To the beat y'all, Naniwabushi y'all
Tragikomödie, Kind des Konamon
Geplant, ein immaterielles Kulturgut zu werden
Meine Fähigkeiten sind schon übermenschlich
Warte, warte, Manieren, das ist Spoiler-Alarm, nicht gut!
Wenn du ein Schwächling bist, hau drauf!
Ich zeige dir die echte Combo von Hompo
Die Vibes steigern, auch in Zukunft
Weisheit und Dashi, der Impact von Naniwa
Ich greife das Mikrofon und leite diesen Ort
Gewinn- und Verlustrechnung, die Perlen klackern
Unhöfliche Typen lasse ich mit den Zähnen klappern
Ich zeige jeder Division meine Vision
Mastermind, stark, Hi-Vision

Here we go, here we go
Ob West, ob Ost
Division, Division
Verbindet dieses Mikrofon
Ob alt, ob jung
Kommt zusammen, lasst uns unsere Stimmen vereinen
Der Kampf ist Lokal gegen Chuuoku
Here we go, here we go
Du auch, ich auch
Ob rechts, ob links
Ich auch, du auch
Blutsbande, Zweckgemeinschaft
Überschreiten wir sie, let's get it on
Vor allem, lass uns feiern

Ein verblüffender Schwur, eine rauschende Nacht
Wir zielen täglich auf die Nummer eins am Mic (yeah)
Trinkt und singt, wie es euch gefällt, wired
Eine Party night nur für diese eine Bühne
Make love, Hüpfspielchen (wow)
Sofort den ersten Zug machen (wow)
Let's get started (wow! wow!)
Lass es in Klang und Herz erklingen
Es hat keinen Sinn, wenn man keinen Spaß hat
(Let's go!)

Bukuro, Yokohama
Nagoya, Shibuya
Shinjuku, Osaka
Wenn du dafür bist, dann Put your hands up!
Jungen, Mädchen
Meine Herren, meine Damen
Mittelalt, reife Frauen
Wenn du da bist, mach Lärm!

Alle versammelt, lauter bad motherfucker
Die Eigenarten sind so stark, die Charaktere stauen sich
Wortgefechte, ein Klappern und Scheppern
Aus harter Konkurrenz, wieder hab ich dich! I gotcha!
Der Heuschreckenkönig, der den Untergrund vereint
Kopf leer, auf Wiedersehen, ihr Baby-Rapper
Die Glocke läutet für mich, Schlagring
Selbst wenn du Nullen aufreihst, sind es 0 Punkte
From Shibuya, Shinjuku, Hama bis Bukuro
Nagoya, Osaka und voller Furcht und Zittern
Unterstütze, wen du unterstützt, solange du kannst, das ist die eiserne Regel
Für heute verabschiede ich mich hier
Ein bizarres Rondo, ein ausgeklügeltes Kontra
Allheilmittel, Überdosis, Untersuchung abgeschlossen
Kein Krieg mit der Vergangenheit, Crescendo
Mit der Nacht, die vergeht, Schachmatt
Final Countdown, Sennichimae
Vom Beat umarmt, das Herz aus Stahl
Das Schicksal des Battles, bis wir ausbrennen
Diesen Fluss darf man nicht aufhalten
Der Boss dieser komplizierten Truppe
An einem anderen Tag würden wir um Territorien kämpfen
Das Mikrofon in die Hand, den letzten Schuss setzen
Ich verwandle diesen Saal in einen Kraftort

Here we go, here we go
Ob West, ob Ost
Division, Division
Verbindet dieses Mikrofon
Ob alt, ob jung
Kommt zusammen, lasst uns unsere Stimmen vereinen
Der Kampf ist Lokal gegen Chuuoku
Here we go, here we go
Du auch, ich auch
Ob rechts, ob links
Ich auch, du auch
Blutsbande, Zweckgemeinschaft
Überschreiten wir sie, let's get it on
Vor allem, lass uns feiern

Ein verblüffender Schwur, eine rauschende Nacht
Wir zielen täglich auf die Nummer eins am Mic (yeah)
Trinkt und singt, wie es euch gefällt, wired
Eine Party night nur für diese eine Bühne
Make love, Hüpfspielchen (wow)
Sofort den ersten Zug machen (wow)
Let's get started (wow! wow!)
Lass es in Klang und Herz erklingen
Es hat keinen Sinn, wenn man keinen Spaß hat
Let's go!