Текст и перевод песни ヒプノシスマイク -D.R.B- (Division All Stars) - SUMMIT OF DIVISIONS

SUMMIT OF DIVISIONS

Here we go, here we go
西も 東も
ディビジョン ディビジョン
繋ぐこの マイカフォン
老いも 若きも
集い声合わそう
闘いはローカルvs中王
Here we go, here we go
キミも ボクも
右も 左も
俺も お前も
血縁 腐れ縁
越えてLet's get it on
とにかくパーティーを

面食らう宣誓 賑わう一夜
我ら日々狙うマイクイチバン (yeah)
飲めや歌えや 勝手なwired
ワンステージ限りのparty night
Make love けんけんぱ (wow)
すぐに先手奪う (wow)
Let's get started (wow! wow!)
音と心に響かせて
楽しまなきゃ意味がねーぜ
(Let's go!)

Buster Bros!からトップバッター
通称ブクロのビッグブラザー
マスターオブこのセレモニー
口角泡飛ばし広角に
打ち分けるコトバの振り子打法
殿堂入り級 粋なフロウ
成長続けるマイクは３本
繋いでいけんのか二郎に三郎
ステージに立てばオレが王様
さながら冠ベースボールキャップ
ヒプノシスマイクテス 轟く雷鳴
酸いも甘いもマシマシで体験
太平洋より深いリリック
仕掛けるトリック2重3重
シロート目には逆に中庸
無限の伸びしろ有能な中坊

これは闇営業 じゃなくアジテート
チェインスモーク 席に鎮座する静かなるドン
シマからシマ 滑る足が
街の淀みと同化 今日はスローダウン
M.T.C 以外は rest in peace
俺と仲間だけそれでいい
キミの耳をしょっぴくハマの煙
歪な三人見せるdaydream
日々微々たるカスの積み重ねでも
積もればご馳走 ヨコハマ・ディビジョン
形骸やデータも味の一部
だが本質ズレたらそれは恥部
弾く旋律の地図 策は綿密
かつ大胆に咲く惡の精神
ヘタならグズならビートに乗るな
Mad Trigger Crew, no doubt!

よっしゃこっからたかだか何秒
もらうぜナゴヤの邪悪な僧
ガラゴーガラゴーこれは荒行や
苦行じゃないんだ乗れよアラサー
アラフォー 諸行ならいつも無常
南無妙唱え御布施ビルヨー
昨日から今日 行けんならトゥモロー
ディビジョン 越えて揺さぶるソウル
14-15-16-17
暗黒の運命 背負った革命児
乱れて騒げ 今宵の宴
堕ちて堕ちて夜が明けるまで
甲と乙または俺とお前を
繋いでるこの事案の概要
アゲる義務とアガる権利
You gotta fight for your right!

面食らう宣誓 賑わう一夜
我ら日々狙うマイクイチバン (yeah)
飲めや歌えや 勝手なwired
ワンステージ限りのparty night
Make love けんけんぱ (wow)
すぐに先手奪う (wow)
Let's get started (wow! wow!)
音と心に響かせて
楽しまなきゃ意味がねーぜ
(Let's go!)

アルファ ベータ ガンマからデルタ
ちょっと端折ってシブヤから乱数
元気100%いや那由多
不可思議な行動 からの暗躍
天使と悪魔 オモテとウラ でも
お姉さん方には優しくなくちゃ
Oh, what a night 寝るとか却下
パーティーはまだ始まったばっか
HBというより2Bで
書かれたこれもきっと作り話
この街に混ざり合う玉石
飽きもせず 魅せる群像劇
刺激が欲しいなら一点張り
って言ってんだ まさにデッド オア アライブ
明日はどっちだ転がすダイス
お次はシンジュク パスするマイク

毎回 曖昧模糊な出会い
色相世界 with rapper's delight
結ぶ縁は言葉のビタミン剤
化学的宴 今宵開催
そこのキミ キミ
誘う Gimmie' gimmie'
僕を意識し熱はギリギリ
踊れ Feeling feeling
視線ビリビリ
もう朝まで 待てない 一、二、三
熱めのライトが誰を照らすかを
見守る暇 傷も塞がる
歓声がドナー メディカルチェック
欣喜雀躍
さあ Everybody hands up
光るムーンサイド まるで終着点
箱庭運ぶ音が遊覧船
はぁ チックタック 短針と同期
麻天狼 更ける夜に陶酔

ナニワともあれ呼ばれよう
パーティーもっと盛り上げたろう
To the beat y'all 浪花節 y'all
Tragic comedy粉もんの申し子
無形の文化財にはなる予定
スキルはすでに常人離れ
待て待てマナーやアカンでネタバレ
あかんたれならどついたれ
本舗のコンボ見せるでホンモノ
バイブス高めて行く今後も
知恵お出汁ナニワのインパクト
マイク握りこの場をconduct
損得勘定バチバチ弾く珠
いけずな輩言わす奥歯ガタガタ
ディビジョンごと見せつけるビジョン
Mastermind 強 Hi-Vision

Here we go, here we go
西も 東も
ディビジョン ディビジョン
繋ぐこの マイカフォン
老いも 若きも
集い声合わそう
闘いはローカルvs中王
Here we go, here we go
キミも ボクも
右も 左も
俺も お前も
血縁 腐れ縁
越えてLet's Get it on
とにかくパーティーを

面食らう宣誓 賑わう一夜
我ら日々狙うマイクイチバン (yeah)
飲めや歌えや 勝手なwired
ワンステージ限りのparty night
Make love けんけんぱ (wow)
すぐに先手奪う (wow)
Let's get started (wow! wow!)
音と心に響かせて
楽しまなきゃ意味がねーぜ
(Let's go!)

ブクロ ヨコハマ
ナゴヤ シブヤ
シンジュク オオサカ
推してんならプチョヘンザ
少年 少女
紳士 淑女
中年 熟女
そこにいんなら声上げろ

揃いも揃ってbad motherfucker
クセがすごいから渋滞するキャラ
ツバぜり合いガチャガチャ
切磋琢磨からまたI gotcha!
アンダーグラウンド束ねる殿様バッタ
頭が空 さらばだお子ちゃまラッパー
俺が為鳴る鐘 メリケンサック
雑魚並べたところで0点だ
From シブヤ シンジュク ハマにブクロ
ナゴヤ オオサカと戦々恐々
推しは推せるときにが鉄則
今日のところはここらでドロン
歪なロンド 緻密なコント
万能ワクチン 過剰投与 診察終了
過去とno war クレッシェンド
する夜と移ろう チェックメイト
ファイナルカウントダウン千日前
ビートに抱かれてハートは鋼
燃え尽きるまでバトルの運命
止めたらアカンねんこの流れ
こんなややこいメンツのケツモチ
別の日なら取り合うテリトリー
マイク手に取り 決めるラストショット
この会場を変えるぜパワースポット

Here we go, here we go
西も 東も
ディビジョン ディビジョン
繋ぐこの マイカフォン
老いも 若きも
集い声合わそう
闘いはローカルvs中王
Here we go, here we go
キミも ボクも
右も 左も
俺も お前も
血縁 腐れ縁
越えてLet's get it on
とにかくパーティーを

面食らう宣誓 賑わう一夜
我ら日々狙うマイクイチバン (yeah)
飲めや歌えや 勝手なwired
ワンステージ限りのparty night
Make love けんけんぱ (wow)
すぐに先手奪う (wow)
Let's get started (wow! wow!)
音と心に響かせて
楽しまなきゃ意味がねーぜ
Let's go!

SUMMIT OF DIVISIONS

Here we go, here we go
West and East
Division Division
Connecting with this microphone
Old and young
Gather and unite our voices
The battle is local vs central king
Here we go, here we go
You and I
Right and left
Me and you
Blood ties, rotten ties
Let's get it on
Let's party anyway

A surprising declaration, a lively night
We aim for the top mic every day (yeah)
Drink and sing, a wild wired night
A one-stage-only party night
Make love, hopscotch (wow)
Quickly take the initiative (wow)
Let's get started (wow! wow!)
Let it resonate with sound and heart
There's no point if we don't enjoy ourselves
(Let's go!)

Buster Bros! are the top batters
Also known as Bukuro's Big Brothers
Masters of this ceremony
Spreading words with foaming mouths
Hitting with a pendulum style of words
Hall of Fame level, stylish flow
Three mics that continue to grow
Can we connect them to Jiro and Saburo?
When I'm on stage, I'm the king
Like a crown baseball cap
Hypnosis Mic test, roaring thunder
Experiencing the good and bad, extra strong
Lyrics deeper than the Pacific Ocean
Setting tricks, double and triple
To the untrained eye, it's the opposite of mediocrity
A talented middle schooler with infinite potential

This is not a shady business, but agitation
Chain smoker, the silent don sitting in his seat
From district to district, sliding feet
Blending with the city's stagnation, slowing down today
M.T.C except, rest in peace
Just me and my crew, that's enough
The smoke of Yokohama that catches your ear
A distorted trio showing a daydream
Even if it's just a small accumulation of trash day by day
It becomes a feast when piled up, Yokohama Division
Forms and data are also part of the taste
But if the essence deviates, it's a shame
Playing the melody map, the plan is meticulous
And boldly blooming, the spirit of evil
If you're clumsy or bad, don't get on the beat
Mad Trigger Crew, no doubt!

Alright, from here on, for just a few seconds
Let's take the evil monk of Nagoya
Gala go, gala go, this is an ascetic practice
It's not an austerity, get on board, you in your thirties
And you in your forties, all things are impermanent
Chant Nam Myoho Renge Kyo, give alms, bill yo
From yesterday to today, if you can go, then tomorrow
Beyond divisions, shaking your soul
14-15-16-17
Revolutionaries carrying the fate of darkness
Get wild and noisy, tonight's banquet
Fall and fall until the night dawns
A and B, or me and you
The outline of this case that connects us
The duty to raise and the right to rise
You gotta fight for your right!

A surprising declaration, a lively night
We aim for the top mic every day (yeah)
Drink and sing, a wild wired night
A one-stage-only party night
Make love, hopscotch (wow)
Quickly take the initiative (wow)
Let's get started (wow! wow!)
Let it resonate with sound and heart
There's no point if we don't enjoy ourselves
(Let's go!)

Alpha, Beta, Gamma to Delta
Skipping a bit, from Shibuya, it's Ramuda
100% energy, no, Nayuta
Mysterious actions, followed by secret maneuvers
Angel and devil, front and back, but
I have to be kind to the ladies
Oh, what a night, sleeping is out of the question
The party has just begun
More like 2B than HB
This is probably a made-up story too
Gems and stones mixed in this city
A never-ending spectacle of crowds
If you want excitement, go all in
That's what I'm saying, it's literally Dead or Alive
Which way will it go tomorrow? Roll the dice
Next is Shinjuku, passing the mic

Every time, a vague and ambiguous encounter
The world of hues with rapper's delight
The bond we tie is a vitamin for words
A chemical feast, held tonight
You there, you
I invite you, Gimme' gimmie'
Be aware of me, the heat is at its limit
Dance, Feeling feeling
Gaze tingling
I can't wait until morning, one, two, three
The warm lights watch over who they illuminate
Wounds heal in the meantime
Cheers are donors, medical check
Rejoicing
Come on, Everybody hands up
The shining moon side, like the final destination
The sound of carrying a miniature garden is like a pleasure boat
Haa, tick-tock, synchronized with the hour hand
Matenro, intoxicated by the deepening night

We'll be called anyway
Let's liven up the party even more
To the beat y'all, Naniwa-bushi y'all
Tragic comedy, the child of flour
We're planning to become an intangible cultural asset
Skills are already beyond ordinary people
Wait, wait, manners, don't spoil it
If you're a crybaby, I'll beat you up
We'll show you the real deal with the combo of the main store
We'll keep raising the vibes in the future too
Wisdom and soup stock, the impact of Naniwa
Hold the mic and conduct this place
Profit and loss calculations, popping beads
Making mean guys chatter their back teeth
Each division shows its vision
Mastermind, strong, Hi-Vision

Here we go, here we go
West and East
Division Division
Connecting with this microphone
Old and young
Gather and unite our voices
The battle is local vs central king
Here we go, here we go
You and I
Right and left
Me and you
Blood ties, rotten ties
Let's get it on
Let's party anyway

A surprising declaration, a lively night
We aim for the top mic every day (yeah)
Drink and sing, a wild wired night
A one-stage-only party night
Make love, hopscotch (wow)
Quickly take the initiative (wow)
Let's get started (wow! wow!)
Let it resonate with sound and heart
There's no point if we don't enjoy ourselves
(Let's go!)

Bukuro, Yokohama
Nagoya, Shibuya
Shinjuku, Osaka
If you're pushing, then puchohenza
Boys and girls
Gentlemen and ladies
Middle-aged and mature women
If you're there, raise your voice

All together, bad motherfuckers
Characters are so unique, it's a traffic jam
Spit flying, clashing
From friendly competition, I gotcha again!
The grasshopper lord who rules the underground
Head's empty, goodbye, child rapper
The bell I ring, brass knuckles
Even if you line up small fry, it's 0 points
From Shibuya, Shinjuku, Yokohama, and Bukuro
Nagoya, Osaka, and everyone's trembling in fear
It's the rule to push your favorites when you can
For today, I'll disappear around here
A distorted rondo, a meticulous skit
Universal vaccine, overdose, examination complete
No war with the past, crescendo
With the night changing, checkmate
Final countdown, Sennichimae
Embraced by the beat, my heart is steel
The fate of the battle until it burns out
You can't stop this flow
The supporter of such a complicated group
On a different day, we'd be fighting over territory
Taking the mic, deciding the last shot
I'll turn this venue into a power spot

Here we go, here we go
West and East
Division Division
Connecting with this microphone
Old and young
Gather and unite our voices
The battle is local vs central king
Here we go, here we go
You and I
Right and left
Me and you
Blood ties, rotten ties
Let's get it on
Let's party anyway

A surprising declaration, a lively night
We aim for the top mic every day (yeah)
Drink and sing, a wild wired night
A one-stage-only party night
Make love, hopscotch (wow)
Quickly take the initiative (wow)
Let's get started (wow! wow!)
Let it resonate with sound and heart
There's no point if we don't enjoy ourselves
Let's go!