Текст и перевод песни ヒプノシスマイク -D.R.B- (Division All Stars) - SUMMIT OF DIVISIONS

SUMMIT OF DIVISIONS

Here we go, here we go
西も 東も
ディビジョン ディビジョン
繋ぐこの マイカフォン
老いも 若きも
集い声合わそう
闘いはローカルvs中王
Here we go, here we go
キミも ボクも
右も 左も
俺も お前も
血縁 腐れ縁
越えてLet's get it on
とにかくパーティーを

面食らう宣誓 賑わう一夜
我ら日々狙うマイクイチバン (yeah)
飲めや歌えや 勝手なwired
ワンステージ限りのparty night
Make love けんけんぱ (wow)
すぐに先手奪う (wow)
Let's get started (wow! wow!)
音と心に響かせて
楽しまなきゃ意味がねーぜ
(Let's go!)

Buster Bros!からトップバッター
通称ブクロのビッグブラザー
マスターオブこのセレモニー
口角泡飛ばし広角に
打ち分けるコトバの振り子打法
殿堂入り級 粋なフロウ
成長続けるマイクは３本
繋いでいけんのか二郎に三郎
ステージに立てばオレが王様
さながら冠ベースボールキャップ
ヒプノシスマイクテス 轟く雷鳴
酸いも甘いもマシマシで体験
太平洋より深いリリック
仕掛けるトリック2重3重
シロート目には逆に中庸
無限の伸びしろ有能な中坊

これは闇営業 じゃなくアジテート
チェインスモーク 席に鎮座する静かなるドン
シマからシマ 滑る足が
街の淀みと同化 今日はスローダウン
M.T.C 以外は rest in peace
俺と仲間だけそれでいい
キミの耳をしょっぴくハマの煙
歪な三人見せるdaydream
日々微々たるカスの積み重ねでも
積もればご馳走 ヨコハマ・ディビジョン
形骸やデータも味の一部
だが本質ズレたらそれは恥部
弾く旋律の地図 策は綿密
かつ大胆に咲く惡の精神
ヘタならグズならビートに乗るな
Mad Trigger Crew, no doubt!

よっしゃこっからたかだか何秒
もらうぜナゴヤの邪悪な僧
ガラゴーガラゴーこれは荒行や
苦行じゃないんだ乗れよアラサー
アラフォー 諸行ならいつも無常
南無妙唱え御布施ビルヨー
昨日から今日 行けんならトゥモロー
ディビジョン 越えて揺さぶるソウル
14-15-16-17
暗黒の運命 背負った革命児
乱れて騒げ 今宵の宴
堕ちて堕ちて夜が明けるまで
甲と乙または俺とお前を
繋いでるこの事案の概要
アゲる義務とアガる権利
You gotta fight for your right!

面食らう宣誓 賑わう一夜
我ら日々狙うマイクイチバン (yeah)
飲めや歌えや 勝手なwired
ワンステージ限りのparty night
Make love けんけんぱ (wow)
すぐに先手奪う (wow)
Let's get started (wow! wow!)
音と心に響かせて
楽しまなきゃ意味がねーぜ
(Let's go!)

アルファ ベータ ガンマからデルタ
ちょっと端折ってシブヤから乱数
元気100%いや那由多
不可思議な行動 からの暗躍
天使と悪魔 オモテとウラ でも
お姉さん方には優しくなくちゃ
Oh, what a night 寝るとか却下
パーティーはまだ始まったばっか
HBというより2Bで
書かれたこれもきっと作り話
この街に混ざり合う玉石
飽きもせず 魅せる群像劇
刺激が欲しいなら一点張り
って言ってんだ まさにデッド オア アライブ
明日はどっちだ転がすダイス
お次はシンジュク パスするマイク

毎回 曖昧模糊な出会い
色相世界 with rapper's delight
結ぶ縁は言葉のビタミン剤
化学的宴 今宵開催
そこのキミ キミ
誘う Gimmie' gimmie'
僕を意識し熱はギリギリ
踊れ Feeling feeling
視線ビリビリ
もう朝まで 待てない 一、二、三
熱めのライトが誰を照らすかを
見守る暇 傷も塞がる
歓声がドナー メディカルチェック
欣喜雀躍
さあ Everybody hands up
光るムーンサイド まるで終着点
箱庭運ぶ音が遊覧船
はぁ チックタック 短針と同期
麻天狼 更ける夜に陶酔

ナニワともあれ呼ばれよう
パーティーもっと盛り上げたろう
To the beat y'all 浪花節 y'all
Tragic comedy粉もんの申し子
無形の文化財にはなる予定
スキルはすでに常人離れ
待て待てマナーやアカンでネタバレ
あかんたれならどついたれ
本舗のコンボ見せるでホンモノ
バイブス高めて行く今後も
知恵お出汁ナニワのインパクト
マイク握りこの場をconduct
損得勘定バチバチ弾く珠
いけずな輩言わす奥歯ガタガタ
ディビジョンごと見せつけるビジョン
Mastermind 強 Hi-Vision

Here we go, here we go
西も 東も
ディビジョン ディビジョン
繋ぐこの マイカフォン
老いも 若きも
集い声合わそう
闘いはローカルvs中王
Here we go, here we go
キミも ボクも
右も 左も
俺も お前も
血縁 腐れ縁
越えてLet's Get it on
とにかくパーティーを

面食らう宣誓 賑わう一夜
我ら日々狙うマイクイチバン (yeah)
飲めや歌えや 勝手なwired
ワンステージ限りのparty night
Make love けんけんぱ (wow)
すぐに先手奪う (wow)
Let's get started (wow! wow!)
音と心に響かせて
楽しまなきゃ意味がねーぜ
(Let's go!)

ブクロ ヨコハマ
ナゴヤ シブヤ
シンジュク オオサカ
推してんならプチョヘンザ
少年 少女
紳士 淑女
中年 熟女
そこにいんなら声上げろ

揃いも揃ってbad motherfucker
クセがすごいから渋滞するキャラ
ツバぜり合いガチャガチャ
切磋琢磨からまたI gotcha!
アンダーグラウンド束ねる殿様バッタ
頭が空 さらばだお子ちゃまラッパー
俺が為鳴る鐘 メリケンサック
雑魚並べたところで0点だ
From シブヤ シンジュク ハマにブクロ
ナゴヤ オオサカと戦々恐々
推しは推せるときにが鉄則
今日のところはここらでドロン
歪なロンド 緻密なコント
万能ワクチン 過剰投与 診察終了
過去とno war クレッシェンド
する夜と移ろう チェックメイト
ファイナルカウントダウン千日前
ビートに抱かれてハートは鋼
燃え尽きるまでバトルの運命
止めたらアカンねんこの流れ
こんなややこいメンツのケツモチ
別の日なら取り合うテリトリー
マイク手に取り 決めるラストショット
この会場を変えるぜパワースポット

Here we go, here we go
西も 東も
ディビジョン ディビジョン
繋ぐこの マイカフォン
老いも 若きも
集い声合わそう
闘いはローカルvs中王
Here we go, here we go
キミも ボクも
右も 左も
俺も お前も
血縁 腐れ縁
越えてLet's get it on
とにかくパーティーを

面食らう宣誓 賑わう一夜
我ら日々狙うマイクイチバン (yeah)
飲めや歌えや 勝手なwired
ワンステージ限りのparty night
Make love けんけんぱ (wow)
すぐに先手奪う (wow)
Let's get started (wow! wow!)
音と心に響かせて
楽しまなきゃ意味がねーぜ
Let's go!

ВЕРШИНА ДИВИЗИОНОВ

Начинаем, начинаем
Запад и Восток,
Дивизион, дивизион,
Соединяет этот микрофон.
Старые и молодые,
Соберутся и объединят голоса.
Битва локальная против центральной власти.
Начинаем, начинаем,
Ты и я,
Правые и левые,
Я и ты,
Кровные узы, старые связи,
Преодолевая всё, Let's get it on.
В любом случае, устроим вечеринку.

Ошеломляющая клятва, шумная ночь,
Мы каждый день стремимся к лучшему микрофону (yeah)
Пей, пой, как тебе вздумается, wired,
Вечеринка на одну ночь.
Make love, классики (wow)
Сразу же перехватываю инициативу (wow)
Let's get started (wow! wow!)
Достучаться до звука и сердца,
Без веселья нет смысла.
(Let's go!)

Buster Bros! открывают вечер,
Также известные как большие братья из Букуро,
Мастера этой церемонии,
С пеной у рта, широко,
Наносят удары словами, как маятником,
Изысканный флоу, достойный зала славы.
Три микрофона продолжают расти,
Смогут ли Джиро и Сабуро продолжить?
На сцене я король,
Словно корона - бейсболка.
Гипнотический микрофон, гремит гром,
И кислое, и сладкое, с добавкой, испытайте,
Лирика глубже Тихого океана,
Двойные, тройные трюки,
Для дилетанта это наоборот посредственность,
Безграничный потенциал, способный юнец.

Это не подпольная сделка, а агитация,
Цепочка дыма, на троне восседает тихий дон.
Из района в район, скользящие ноги
Сливаются с городской грязью, сегодня замедление.
M.T.C. остальные rest in peace,
Только я и мои товарищи, и этого достаточно.
Дым Йокогамы, цепляющий твой слух,
Искривлённая тройка показывает грёзы.
Даже ежедневное накопление крошечного мусора,
Соберётся в пир, Йокогама Дивизион.
Формальности и данные тоже часть вкуса,
Но если суть искажена, это позор.
Карта играющей мелодии, план тщательный,
И смело расцветающий дух зла.
Если ты неумеха, если ты тряпка, не лезь в бит.
Mad Trigger Crew, без сомнения!

Ну что ж, отсюда всего несколько секунд,
Получит злобный монах из Нагои.
Гара-го, гара-го, это суровое испытание,
Но не мучение, так что запрыгивай, тридцатилетний.
Сорокалетний, все явления непостоянны,
Наму-мёсё, пойте, подайте милостыню, билл-ё.
От вчера к сегодня, если не можешь, то завтра,
Дивизион, преодолевая, сотрясает душу.
14-15-16-17
Революционер, несущий темную судьбу,
Безумствуй и шуми на сегодняшнем пиру,
Падай, падай, пока не рассветёт.
А и Б, или я и ты,
Связаны этим делом.
Обязанность зажигать и право зажигать,
You gotta fight for your right!

Ошеломляющая клятва, шумная ночь,
Мы каждый день стремимся к лучшему микрофону (yeah)
Пей, пой, как тебе вздумается, wired,
Вечеринка на одну ночь.
Make love, классики (wow)
Сразу же перехватываю инициативу (wow)
Let's get started (wow! wow!)
Достучаться до звука и сердца,
Без веселья нет смысла.
(Let's go!)

Альфа, бета, гамма, дельта,
Немного сокращая, из Сибуя - Рамуда.
Энергии 100%, нет, на все сто,
Загадочное поведение, а затем тайные действия.
Ангел и демон, лицевая и обратная сторона, но
С девушками нужно быть нежным.
Oh, what a night, спать нельзя,
Вечеринка только началась.
HB, вернее 2B,
И это, наверное, тоже выдумка.
Драгоценные и бесполезные камни, смешивающиеся в этом городе,
Не надоедая, показываем коллективную драму.
Если хочешь острых ощущений, будь настойчив,
Вот что я говорю, настоящий "жив или мёртв".
Какой завтра будет день, бросим кости,
Следующий - Синдзюку, передаю микрофон.

Каждый раз смутные и неясные встречи,
Мир красок with rapper's delight.
Связывающие узы - витамин для слов,
Химический пир, сегодня вечером.
Эй, ты, ты,
Приглашаю, Gimmie' gimmie',
Думая обо мне, жар на пределе,
Танцуй, Feeling feeling,
Взгляды электризуют,
Не могу дождаться утра, раз, два, три.
Наблюдать за тем, кого освещает горячий свет,
Нет времени, раны заживают.
Овации - донор, медицинская проверка,
Ликование,
Давай, everybody hands up,
Сияющая лунная сторона, словно конечная точка,
Звук, несущий миниатюрный сад, как прогулочный корабль.
Ха, тик-так, синхронизация с часовой стрелкой,
Matenrō, опьянённые глубокой ночью.

Как бы то ни было, нас зовут,
Давай ещё больше зажжём на вечеринке.
To the beat y'all, Намба style y'all,
Трагикомедия, дитя мучных изделий.
Планирую стать нематериальным культурным наследием,
Навыки уже нечеловеческие.
Подожди, подожди, манеры, не спойлери,
Если ты плакса, получишь по шее.
Покажу настоящее комбо настоящего магазина,
И в будущем буду повышать вайб.
Мудрость, бульон, Нанива импакт,
Сжимаю микрофон, управляю этим местом.
Расчет прибыли и убытков, щелкающие бусины,
Заставлю злодеев стучать зубами.
Видение каждого дивизиона,
Mastermind, сильное Hi-Vision.

Начинаем, начинаем
Запад и Восток,
Дивизион, дивизион,
Соединяет этот микрофон.
Старые и молодые,
Соберутся и объединят голоса.
Битва локальная против центральной власти.
Начинаем, начинаем,
Ты и я,
Правые и левые,
Я и ты,
Кровные узы, старые связи,
Преодолевая всё, Let's Get it on.
В любом случае, устроим вечеринку.

Ошеломляющая клятва, шумная ночь,
Мы каждый день стремимся к лучшему микрофону (yeah)
Пей, пой, как тебе вздумается, wired,
Вечеринка на одну ночь.
Make love, классики (wow)
Сразу же перехватываю инициативу (wow)
Let's get started (wow! wow!)
Достучаться до звука и сердца,
Без веселья нет смысла.
(Let's go!)

Букуро, Йокогама,
Нагоя, Сибуя,
Синдзюку, Осака,
Если поддерживаешь, кричи "банзай".
Мальчики, девочки,
Джентльмены, дамы,
Люди среднего возраста, зрелые женщины,
Если вы здесь, поднимите голос.

Все вместе плохие мазафакеры,
С таким количеством причуд образуется пробка из персонажей.
Плевки, лязг,
Оттачиваем мастерство и снова I gotcha!
Подземный мир возглавляет кузнечик-даймё,
Голова пуста, прощайте, детишки-рэперы.
Для меня звонит колокол, кастет,
Собрав всякую мелочь, получишь ноль баллов.
Из Сибуя, Синдзюку, Йокогамы и Букуро,
Нагоя, Осака, все в трепете.
Поддерживай своих, пока можешь - это правило,
А сегодня я исчезаю.
Искривлённое рондо, сложный этюд,
Универсальная вакцина, передозировка, осмотр закончен.
Нет войны с прошлым, крещендо,
Ночь проходит, шах и мат.
Обратный отсчёт, Сеннитимаэ,
В объятиях бита, сердце из стали.
Судьба битвы, пока не сгорим дотла,
Нельзя останавливать этот поток.
Прикрывать такую запутанную компанию,
В другой день мы бы делили территорию,
Взяв в руки микрофон, решаем последним выстрелом.
Изменим это место в место силы.

Начинаем, начинаем
Запад и Восток,
Дивизион, дивизион,
Соединяет этот микрофон.
Старые и молодые,
Соберутся и объединят голоса.
Битва локальная против центральной власти.
Начинаем, начинаем,
Ты и я,
Правые и левые,
Я и ты,
Кровные узы, старые связи,
Преодолевая всё, Let's get it on.
В любом случае, устроим вечеринку.

Ошеломляющая клятва, шумная ночь,
Мы каждый день стремимся к лучшему микрофону (yeah)
Пей, пой, как тебе вздумается, wired,
Вечеринка на одну ночь.
Make love, классики (wow)
Сразу же перехватываю инициативу (wow)
Let's get started (wow! wow!)
Достучаться до звука и сердца,
Без веселья нет смысла.
Let's go!