Текст и перевод песни ヒプノシスマイク -D.R.B- (Division All Stars) - ヒプノシスマイク -Division Battle Anthem-
一番
一朗
一期一会
Ичибан
Ичиро
Ичиго
Ичиэ
そりゃそうさ今日はお前の命日
это
верно,
сегодня
твой
день
смерти.
Rest
in
peace
即座に
Покойся
с
миром
немедленно
お前の墓石に刻む
ライムくれてやる
я
вырежу
известь
на
твоем
надгробии.
Incredible
縦横斜め
Невероятная
вертикальная
и
горизонтальная
диагональ
予測不可能なストリートの
rule
Непредсказуемое
уличное
правило
言葉は刃
ライバルのお前が
слово-клинок,
ты-соперник.
ワンパンで沈むのは見たく無いな
я
не
хочу
видеть,
как
ты
тонешь
в
кастрюле.
あぁ?誰に向かってモノ言ってやがんだ
да,
с
кем
ты
разговариваешь?
左馬刻様だ
貴様に
thumb
down
левая
лошадь,
ты
опускаешь
палец.
無駄無駄
お前じゃまず格が違うぜ
нет,
нет,
нет,
нет,
нет,
нет,
нет,
нет,
нет,
нет,
нет,
нет.
イモ引く前に足洗え
ウザいぜ
помойте
ноги,
прежде
чем
нарисовать
картошку.
Yo
ドンパチ始めりゃ手加減なしで命盗るぜオイ?
Эй,
донпачи,
если
ты
начнешь,
я
украду
твою
жизнь
без
всяких
усилий,
хорошо?
筋目通しゃ見逃すぜ
ボウズ?
ты
будешь
скучать
по
этому,
Боуз?
まじわかんなきゃ地獄を見るコース
Путь
к
аду,
если
ты
его
не
понимаешь.
春夏秋冬
trick
or
treet
трюк
или
дерево
アメじゃない方
イタズラとムチ
это
не
конфетка,
это
розыгрыш
и
хлыст.
丈直し不要の
flow
Не
нужно
менять
длину
потока.
ピーチクパーチク
小鳥騒がしいね
персиковая,
насестливая,
маленькая
птичка.
イイネ!はViral
я
в
деле!
- это
вирусно
マジで感度悪い君は別注
KICKS
серьезно,
чувствительность
плохая.
伏して拝むアスファルト上のバブルガム
Жвачка
на
асфальте
いがみあう
神々が起こす
боги
разбудят
тебя.
並々ならぬ生命の不均等
Необычайное
неравенство
жизни
血で血を洗い
血を分け与え
омывает
кровь
кровью,
делится
кровью.
生き死にの分岐に独り咲く竜胆
Гендо
цветущий
в
одиночестве
на
ветке
жизни
и
смерти
荒ぶるデスペラード達の
о
жестоких
преступниках.
身の毛も弥立つ生殺与奪も
ужасный,
ужасный,
ужасный,
ужасный,
ужасный.
どんな罰も受ける覚悟
я
готов
принять
любое
наказание.
ならば私にその身委ねよ
тогда
предоставь
это
мне.
立ち上がれよGladiator
すっこめ臆病なHater
Вставай,
Гладиатор,
трусливый
ненавистник!
ペンは剣よりヒプノシスマイク
перо
гипнотизирует
сильнее,
чем
меч,
Майк.
天下分けるパンチライン
BANG
BANG
BANG!
Кульминация,
которая
разделяет
мир,
бах-бах-бах!
アドレナリン
PUMP
PUMP
PUMP!
Адреналин,
насос,
Насос!
選択肢はないぜ
у
меня
нет
выбора.
殺るか
or
殺られるかだ
убей
или
будешь
убит.
DON'T
LOOK
BACK
НЕ
ОГЛЯДЫВАЙСЯ
НАЗАД.
Welcome
to
the
division
Добро
пожаловать
в
дивизию!
Welcome
to
the
division
oh...
oh
year
Добро
пожаловать
в
дивизию
о...
о!
Welcome
to
the
division
Добро
пожаловать
в
дивизию!
ヒプノシス奏でるこのマスターピース!
это
шедевр
игры
в
гипноз!
けして
DON'T
LOOK
BACK
(Welcome
to
the
division)
Не
оглядывайся
назад
(Добро
пожаловать
в
дивизию).
震源地検知
マーベラス
脳を揺らす
barrack
обнаружение
эпицентра,
удивительный
Барак,
сотрясающий
мозг.
ここは火薬庫
ブクロ
division
это
пороховая
дивизия
бункуро.
尺度の基準は
ここの
region
Критерий
для
шкалы
здесь-регион.
Kill
them
all
なんか起きるぜもう
убей
их
всех.
なにもかもをブッ壊すぞ
я
собираюсь
уничтожить
все.
持ってかれんぞ?
加減なんぞまるでねぇぞ
разве
ты
не
можешь
принять
это?
это
не
так.
это
не
так.
でっち上げの罪用意をし
приготовьтесь
к
преступлению-примирению.
ケツ拭けなきゃ即鉄格子
я
должен
вытереть
свою
задницу,
я
должен
вытереть
свою
задницу,
я
должен
вытереть
свою
задницу.
清濁併せ
呑むも宜しい
Также
хорошо
пить
его
с
мутным
цветом.
だが馬鹿はルールが解らんらしい
но
идиоты
не
понимают
правил.
よう
48時間勾留喰らうか?
臭い飯食うか?
Эй,
48
часов.
ты
хочешь
съесть
это?
ты
хочешь
немного
вонючей
еды?
鉛玉喰らうか?
とばっちり食うか?
хочешь
свинцовый
шарик?
懲罰房で
Bad
決め込むか?
ты
хочешь
пойти
в
комнату
наказаний
и
принять
неверное
решение?
顳顬にブッ刺すマイクはどうだ?
а
как
же
Майк?
Uuum...
そうさご名答
У-у-у
...
вот
так.
つまり散文的に散りばめた言葉
海馬
я
имею
в
виду
слово
"гиппокамп"
в
прозе.
深く潜る小生は夜の海のダイバー
Ныряльщик
в
море
ночью.
耳を塞いだとしても
даже
если
ты
закроешь
уши.
聞こえる韻は悪い夢だと侮るなかれ
не
стоит
недооценивать
рифму,
которую
ты
слышишь.
貴方の中で
臓腑食い破る
я
разорву
твои
внутренности.
謬錯だ
解ったかね?
это
заблуждение,
понимаешь?
ドンペリ
プラチナ
まだまだお酒が足りない
домпери
Платинум,
у
нас
все
еще
не
хватает
алкоголя.
不埒な誘惑
パーリナイ!
ты
предатель,
парлиней!
アイスペールを愛で満たしたい
я
хочу
наполнить
ведерко
со
льдом
любовью.
永久指名はケース
by
ケースでも
постоянные
номинации
делаются
в
каждом
конкретном
случае.
エースのエールでゲームを制す!
Выиграй
игру
с
элем
эйса!
君が
(Fooo!)
くれた
(Fooo!)
愛の
(Fooo!)
カタチ
Ты
(фу!
я
дал
тебе
это
(фу!
любовь
(Фу!)).
12,345,600円
Monthly
12,345,600
иен
в
месяц
立ち上がれよ
Gladiator
すっこめ臆病な
Hater
Вставай,
Гладиатор,
трусливый
ненавистник!
ペンは剣よりヒプノシスマイク
перо
гипнотизирует
сильнее,
чем
меч,
Майк.
天下分けるパンチライン
BANG
BANG
BANG!
Кульминация,
которая
разделяет
мир,
бах-бах-бах!
アドレナリン
PUMP
PUMP
PUMP!
Адреналин,
насос,
Насос!
選択肢はないぜ
у
меня
нет
выбора.
殺るか
or
殺られるかだ
убей
или
будешь
убит.
DON'T
LOOK
BACK
НЕ
ОГЛЯДЫВАЙСЯ
НАЗАД.
Welcome
to
the
division
Добро
пожаловать
в
дивизию!
Welcome
to
the
division
oh...
oh
year
Добро
пожаловать
в
дивизию
о...
о!
Welcome
to
the
division
Добро
пожаловать
в
дивизию!
ヒプノシス奏でるこのマスターピース!
это
шедевр
игры
в
гипноз!
けして
DON'T
LOOK
BACK
(Welcome
to
the
division)
Не
оглядывайся
назад
(Добро
пожаловать
в
дивизию).
10万年前から全部解ってたんだ
я
знаю
все
это
с
10
миллионов
лет
назад.
争っても目でディスるだけの
даже
если
ты
борешься,
ты
просто
презираешь
это
своими
глазами.
シーソーはナンセンスさ
качели-это
ерунда.
人は皆呼ぶ神童
全て見透かす
window
Все
люди
называют
меня
вундеркиндом
я
вижу
сквозь
все
окна
鼻歌混じり
verse
蹴って
眺めるボードゲーム上は
напевая,
смешивая
стихи,
пиная
ногами
и
смотря
настольные
игры.
ハマの水兵
無敵のイージス
Хама
Моряки
Непобедимая
Эгида
歯向かうやつらは海のモービス
они-морские
Моби.
まさに
Wavy
波乗るフロウに
Просто
помаши
помаши
чтобы
плыть
по
течению
並みの奴らは溺れる
drowing
они
тонут.
狙い撃たれど沈まぬ不沈艦
Непотопляемый
корабль,
который
целится
и
стреляет,
но
не
тонет.
浮かぶ
「寄港する明日のシーン」が
Плавучая
"сцена
завтрашнего
дня,
чтобы
позвонить
в
порт"
音波のライフル
9mm口径
Звуковая
винтовка
калибра
9 мм
ジャムれ
どかませ
джем,
пожалуйста.
Knock
you
out
Вырубить
тебя
ガチャーントゥルルルルル
Гачантуруруруруруруруруруруруруруруруруру
チャリーンチャリーンチャリーン
Чарин,
Чарин,
Чарин.
みたいなスリルがお前に全くねぇなあ!
ты
совсем
не
испытываешь
таких
острых
ощущений!
丁か半か
債務超過のスッカラカン
Динь
или
наполовину
или
неплатежеспособный
Суккаракан
でもこのポーカーフェイス
но
это
непроницаемое
лицо
この局面でもまさかのレイズ
даже
в
этом
аспекте,
никак.
博打打ちはチマチマ打たねんじゃねえか?
ты
ведь
не
играешь
в
азартные
игры,
не
так
ли?
泣けど
泣けど
Naked
full
monty
Я
плакала,
но
плакала
голая,
полная,
Монти.
身ぐるみ剥がすぜ
尻の毛までにゃー?
я
собираюсь
раздеть
тебя.
誠心誠意
平身低頭
сердечный,
плоский,
с
опущенной
головой.
毎日が周回
そのまま終電
Последний
поезд,
как
он
кружит
каждый
день.
有給休暇消化して何故か
почему
ты
взял
оплачиваемый
отпуск?
チンピラ連中相手する接待
бандиты,
банды,
банды,
банды,
банды.
っざけんなマジで何で俺が
серьезно,
зачем
я
это
делаю?
こんなストレス因子の倍々ゲームに
эта
игра
с
удвоением
стрессового
фактора
ホントマジでヤメてシャレにならん
я
серьезно,
мне
это
не
нравится.
つらい
ウザい
うるさい
Я
люблю
эту
игру,
и
я
люблю
ее.!!!!!!!!!!!
ペン先突き立てる心の臟に
до
кончика
пера.
言葉で殴るぞ有象無象
я
поражу
тебя
своими
словами.
オソウジ道具は握ったマイク
у
меня
есть
инструменты,
Майк.
余儀はない私は揺るがない
меня
не
принуждают,
я
непоколебима.
来いよ
Bad
Ass
давай,
плохая
задница.
即ぶっ倒す
я
сниму
его
прямо
сейчас.
揃う1ダース
Выровняйте
1 дюжину
唸る俺のヒプノシスマイク
Мой
гипнотический
микрофон
рычит.
そこに跪け許しを乞え
преклоните
колени
и
молите
о
прощении.
立ち上がれよ
Gladiator
すっこめ臆病な
Hater
Вставай,
Гладиатор,
трусливый
ненавистник!
ペンは剣よりヒプノシスマイク
перо
гипнотизирует
сильнее,
чем
меч,
Майк.
天下分けるパンチライン
BANG
BANG
BANG!
Кульминация,
которая
разделяет
мир,
бах-бах-бах!
アドレナリン
PUMP
PUMP
PUMP!
Адреналин,
насос,
Насос!
選択肢はないぜ
у
меня
нет
выбора.
殺るか
or
殺られるかだ
убей
или
будешь
убит.
DON'T
LOOK
BACK
НЕ
ОГЛЯДЫВАЙСЯ
НАЗАД.
ついに決着
でけぇ悶着
(Welcome
to
the
division)
(Добро
пожаловать
в
дивизию!)
唸る俺のヒプノシスマイク
Мой
гипнотический
микрофон
рычит.
精神直結カスタマイズ
(Welcome
to
the
division
oh...
oh
year)
Spirit
Direct
connection
customization
(Добро
пожаловать
в
дивизион
oh...
oh
year)
お前の脳漿掻き回すライム
твой
мозг,
твои
Лаймы,
твои
Лаймы,
твои
Лаймы,
твои
Лаймы,
твои
Лаймы,
твои
Лаймы.
三位一体
it's
show
time
(Welcome
to
the
division)
Trinity
it's
show
time
(Добро
пожаловать
в
дивизион)
激震させる俺らのVibes
Наши
вибрации,
чтобы
произвести
шок.
ヒプノシス奏でるこのマスターピース
Это
шедевр
гипноза.
けしてDON'T
LOOK
BACK
Не
оглядывайся
назад.
殺るか
or
殺られるかだ
убей
или
будешь
убит.
DON'T
LOOK
BACK
НЕ
ОГЛЯДЫВАЙСЯ
НАЗАД.
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Авторы: Invisible Manners
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.