Текст и перевод песни ヒプノシスマイク -D.R.B- (Division All Stars) - ヒプノシスマイク -Division Battle Anthem-

ヒプノシスマイク -Division Battle Anthem-

HAHAHA
一番 一朗 一期一会
そりゃそうさ今日はお前の命日
Rest in peace 即座に
お前の墓石に刻む ライムくれてやる
Incredible 縦横斜め
予測不可能なストリートの rule
言葉は刃 ライバルのお前が
ワンパンで沈むのは見たく無いな

あぁ？誰に向かってモノ言ってやがんだ
左馬刻様だ 貴様に thumb down
無駄無駄 お前じゃまず格が違うぜ
イモ引く前に足洗え ウザいぜ
Yo ドンパチ始めりゃ手加減なしで命盗るぜオイ?
筋目通しゃ見逃すぜ ボウズ?
まじわかんなきゃ地獄を見るコース

春夏秋冬 trick or treet
アメじゃない方 イタズラとムチ
丈直し不要の flow
ピーチクパーチク 小鳥騒がしいね
イイネ！はViral
マジで感度悪い君は別注 KICKS
伏して拝むアスファルト上のバブルガム

いがみあう 神々が起こす
並々ならぬ生命の不均等
血で血を洗い 血を分け与え
生き死にの分岐に独り咲く竜胆
荒ぶるデスペラード達の
身の毛も弥立つ生殺与奪も
どんな罰も受ける覚悟
ならば私にその身委ねよ

アーイ!
立ち上がれよGladiator すっこめ臆病なHater
ペンは剣よりヒプノシスマイク
天下分けるパンチライン BANG BANG BANG!
アドレナリン PUMP PUMP PUMP!
選択肢はないぜ
殺るか or 殺られるかだ
DON'T LOOK BACK

Welcome to the division
Welcome to the division oh... oh year
Welcome to the division
ヒプノシス奏でるこのマスターピース!
けして DON'T LOOK BACK (Welcome to the division)

震源地検知 マーベラス 脳を揺らす barrack
ここは火薬庫 ブクロ division
尺度の基準は ここの region
Kill them all なんか起きるぜもう
なにもかもをブッ壊すぞ
持ってかれんぞ? 加減なんぞまるでねぇぞ

でっち上げの罪用意をし
ケツ拭けなきゃ即鉄格子
清濁併せ 呑むも宜しい
だが馬鹿はルールが解らんらしい
よう 48時間勾留喰らうか? 臭い飯食うか?
鉛玉喰らうか? とばっちり食うか?
懲罰房で Bad 決め込むか?
顳顬にブッ刺すマイクはどうだ?

Uuum... そうさご名答
つまり散文的に散りばめた言葉 海馬
深く潜る小生は夜の海のダイバー
耳を塞いだとしても
聞こえる韻は悪い夢だと侮るなかれ
貴方の中で 臓腑食い破る
謬錯だ 解ったかね?

Fooo!
ドンペリ プラチナ まだまだお酒が足りない
不埒な誘惑 パーリナイ!
アイスペールを愛で満たしたい
永久指名はケース by ケースでも
エースのエールでゲームを制す!
君が (Fooo!) くれた (Fooo!) 愛の (Fooo!) カタチ
12,345,600円 Monthly

アーイ!
立ち上がれよ Gladiator すっこめ臆病な Hater
ペンは剣よりヒプノシスマイク
天下分けるパンチライン BANG BANG BANG!
アドレナリン PUMP PUMP PUMP!
選択肢はないぜ
殺るか or 殺られるかだ
DON'T LOOK BACK

Welcome to the division
Welcome to the division oh... oh year
Welcome to the division
ヒプノシス奏でるこのマスターピース!
けして DON'T LOOK BACK (Welcome to the division)

10万年前から全部解ってたんだ
争っても目でディスるだけの
シーソーはナンセンスさ
人は皆呼ぶ神童 全て見透かす window
バカらしいんだ
鼻歌混じり verse 蹴って 眺めるボードゲーム上は
そりゃ不毛さ

ハマの水兵 無敵のイージス
歯向かうやつらは海のモービス
まさに Wavy 波乗るフロウに
並みの奴らは溺れる drowing
狙い撃たれど沈まぬ不沈艦
浮かぶ 「寄港する明日のシーン」が
音波のライフル 9mm口径
ジャムれ どかませ
Knock you out

ガチャーントゥルルルルル
チャリーンチャリーンチャリーン
みたいなスリルがお前に全くねぇなあ!
丁か半か 債務超過のスッカラカン
でもこのポーカーフェイス
この局面でもまさかのレイズ
博打打ちはチマチマ打たねんじゃねえか?
泣けど 泣けど Naked full monty
身ぐるみ剥がすぜ 尻の毛までにゃー?

誠心誠意 平身低頭
毎日が周回 そのまま終電
有給休暇消化して何故か
チンピラ連中相手する接待
っざけんなマジで何で俺が
こんなストレス因子の倍々ゲームに
ホントマジでヤメてシャレにならん
つらい ウザい うるさい
ブッコロスゾ オイ

ペン先突き立てる心の臟に
言葉で殴るぞ有象無象
オソウジ道具は握ったマイク
余儀はない私は揺るがない
来いよ Bad Ass
即ぶっ倒す
揃う1ダース
さぁ出番だ
唸る俺のヒプノシスマイク
そこに跪け許しを乞え

アーイ?
立ち上がれよ Gladiator すっこめ臆病な Hater
ペンは剣よりヒプノシスマイク
天下分けるパンチライン BANG BANG BANG!
アドレナリン PUMP PUMP PUMP!
選択肢はないぜ
殺るか or 殺られるかだ
DON'T LOOK BACK

ついに決着 でけぇ悶着 (Welcome to the division)
唸る俺のヒプノシスマイク
精神直結カスタマイズ (Welcome to the division oh... oh year)
お前の脳漿掻き回すライム
三位一体 it's show time (Welcome to the division)
激震させる俺らのVibes
ヒプノシス奏でるこのマスターピース
けしてDON'T LOOK BACK

殺るか or 殺られるかだ
DON'T LOOK BACK

Гипнотический микрофон - Гимн битвы дивизионов

ХА-ХА-ХА
Первый, Ичиро, одна встреча - одна жизнь
Ну да, сегодня день твоей смерти, детка
Покойся с миром, мгновенно
На твоём надгробии высеку рифму, подарю тебе
Невероятно, по вертикали, горизонтали, диагонали
Непредсказуемые правила улицы
Слова - это лезвия, ты, моя соперница,
Не хочу видеть, как ты падаешь с одного удара

А? Что ты там говоришь, дорогуша?
Это Саматоки-сама, тебе - палец вниз
Бесполезно, бесполезно, мы с тобой из разных лиг
Вымой ноги, пока не струсила, надоела
Yo, начну пальбу, без пощады украду твою жизнь, эй?
Если будешь послушной, пощажу, малышка
Если не поняла, то отправишься прямиком в ад

Весна, лето, осень, зима, сладость или гадость
Не сладость, а шалость и кнут
Флоу, которому не нужна подгонка
Чик-чирик, птички расшумелись
Лайки вирусные
Серьезно, у тебя плохой вкус, тебе нужны эксклюзивные кроссовки
Кланяйся асфальту, жевательная резинка

Враждующие боги вызывают
Необычайное неравенство жизни
Кровью смывают кровь, делятся кровью
На грани жизни и смерти одиноко цветёт горечавка
Неистовых десперадо
Леденящая кровь власть над жизнью и смертью
Готов принять любое наказание
Тогда доверься мне

Ага!
Вставай, гладиатор, заткнись, трусливый ненавистник
Ручка сильнее меча, гипнотический микрофон
Панчлайн, разделяющий мир, БАХ, БАХ, БАХ!
Адреналин качает, качает, качает!
Выбора нет
Убить или быть убитым
Не оглядывайся

Добро пожаловать в дивизион
Добро пожаловать в дивизион, о... о да
Добро пожаловать в дивизион
Этот шедевр, исполненный гипнозом!
Никогда не оглядывайся (Добро пожаловать в дивизион)

Обнаружен эпицентр, чудесно, бараки сотрясают мозг
Это пороховая бочка, дивизион Букуро
Мерило - это наш регион
Убей их всех, что-то уже происходит
Всё разрушим
Не уйдёшь! Никаких поблажек!

Подготовь сфабрикованное обвинение
Не сможешь замести следы - окажешься за решеткой
Можешь принять и хорошее, и плохое
Но, похоже, дураки не понимают правил
Ну что, 48 часов ареста? Или вонючую еду?
Свинцовую пулю? Или случайный удар?
Или будешь хулиганить в карцере?
Как насчет микрофона, воткнутого в висок?

Хмм... Верно, ты угадала
Другими словами, разбросанные слова, гиппокамп
Я, ныряющий глубоко, словно дайвер в ночном море
Даже если заткнёшь уши
Не думай, что слышимая рифма - это плохой сон
Внутри тебя она разрывает внутренности
Ошибка, поняла?

Фууу!
Дом Периньон, платина, мне всё ещё мало выпивки
Непослушное искушение, вечеринка не кончается!
Хочу наполнить ведро для льда любовью
Постоянный выбор - это дело случая
Но с поддержкой аса я выиграю игру!
Форма (Фууу!) любви, (Фууу!) которую (Фууу!) ты мне дала
12 345 600 йен ежемесячно

Ага!
Вставай, гладиатор, заткнись, трусливый ненавистник
Ручка сильнее меча, гипнотический микрофон
Панчлайн, разделяющий мир, БАХ, БАХ, БАХ!
Адреналин качает, качает, качает!
Выбора нет
Убить или быть убитым
Не оглядывайся

Добро пожаловать в дивизион
Добро пожаловать в дивизион, о... о да
Добро пожаловать в дивизион
Этот шедевр, исполненный гипнозом!
Никогда не оглядывайся (Добро пожаловать в дивизион)

Я всё знал ещё 100 000 лет назад
Даже если сражаться, это всего лишь игра в гляделки
Качели - это бессмысленно
Все называют меня вундеркиндом, я вижу всё насквозь, как через окно
Как это глупо
Напевая куплет, пинаю ногой и смотрю на настольную игру
Это так бесплодно

Моряк из Йокогамы, непобедимый эгис
Те, кто противостоит мне - морские монстры
Воистину волнистый, плывущий по волнам флоу
Обычные парни тонут, захлёбываясь
Непотопляемый корабль, который не тонет, даже под обстрелом
Всплывает "Сцена завтрашнего дня, когда я причалю к берегу"
Звуковая винтовка, калибр 9 мм
Джемуй, взрывай
Нокаутирую тебя

Дззззииинь, трррррррр
Чалинь, чалинь, чалинь
Такого кайфа у тебя совсем нет!
Пятьдесят на пятьдесят, перерасход средств, пустой карман
Но это покерфейс
В этой ситуации я неожиданно поднимаю ставку
Азартные игроки не играют по мелочи, не так ли?
Плачь, не плачь, голая как сокол
Сниму с тебя всё, до последнего волоска, мяу?

Искренне, смиренно
Каждый день - один и тот же круг, и так до последнего поезда
Использовал оплачиваемый отпуск, и почему-то
Развлекаю шайку хулиганов
Чёрт возьми, почему я,
В этой игре с удвоенным стрессом
Серьезно, прекрати, это не смешно
Тяжело, надоело, шумно
Убью тебя, эй

Пронзаю острием пера твоё сердце
Бью словами всю эту толпу
Мой инструмент для уборки - это микрофон в моей руке
Я не колеблюсь, я непоколебима
Иди сюда, задира
Сразу же нокаутирую
Дюжина в сборе
Теперь моя очередь
Рычит мой гипнотический микрофон
На колени, моли о пощаде

Ага?
Вставай, гладиатор, заткнись, трусливый ненавистник
Ручка сильнее меча, гипнотический микрофон
Панчлайн, разделяющий мир, БАХ, БАХ, БАХ!
Адреналин качает, качает, качает!
Выбора нет
Убить или быть убитым
Не оглядывайся

Наконец-то развязка, большая суматоха (Добро пожаловать в дивизион)
Рычит мой гипнотический микрофон
Прямое подключение к разуму, кастомизация (Добро пожаловать в дивизион, о... о да)
Рифма, взбалтывающая твои мозги
Триединство, время шоу (Добро пожаловать в дивизион)
Наши вибрации вызывают землетрясение
Этот шедевр, исполненный гипнозом
Никогда не оглядывайся

Убить или быть убитым
Не оглядывайся