Текст и перевод песни Hypnosis Mic -D.R.B.- (Fling Posse) - Stella

Stella

どこかで星が流れた
それは手繰られるように夜の縁をなぞった
焼け落ちた剣の星で王様が
右側が水晶、左側が砂の星で山賊が
光り方を忘れた隅っこの星で科学者が
ふと同じ流星を仰いだ
物語の切れ端を乗せた船は
瞬きの隙間を縫って飛び去った

余の国は滅びた 綻びた覇道への扉
立ち退く身を尚も取り巻く硝煙と敗戦の残り香
奇跡の到来などを信じた悲劇の蒙昧と民は云った
自責と後悔に灼かれながら星を追われる逃亡者
モノクロな窓の向こう遠のく王座
死に至る猛毒とは理想の主張か
なればこそ人を説くようだ
降下し出す救命艇
見知らぬ星に向ける Venez m′aider
生かされた意味を meditate 再建の日を夢見て

再生の Verse
流星に手を伸ばす
始まりが連なるユニバース
繋いでいく未来 with the ending in mind
揺るぎない一つの星が deep inside
何度だって繰り返す
軌道に沿って踏み出す
いつまでも reincarnation
偽りの無い shooting star
宙に舞う "Stella by Starlight"
軌跡は歪な方が Luminous

妙に洒落たナリの客人だな今夜は
堕ちた先がここじゃツキも落ちたようだな
元王様か何か知らんが
盗賊には盗賊の流儀があると知れ
首が宙に舞うといけねえ
世界はサディストな Priest 達が描くジグソーパズル
理由も無く貧富の差で死ぬような
Hypnotize された Histoire
なぁ喉元を這いずるこの退屈を殺したいんだ
俺も奪い去ってくれメサイア

再生の Verse
流星に手を伸ばす
始まりが連なるユニバース
繋いでいく未来 with the ending in mind
揺るぎない一つの星が deep inside
何度だって繰り返す
軌道に沿って踏み出す
いつまでも reincarnation
偽りの無い shooting star
宙に舞う "Stella by Starlight"
軌跡は歪な方が Luminous

遥々ご苦労なこと大層な話だね
氷に覆われたここで生命は私だけ
研究は気が付けば人の道を外れた
誰が為かも忘れた紙屑のようなラブレター
迷宮の果てにあるマテリアル
永久を糧に咲く白いカメリア
真理の前には論理の叫びなど枷になる
追い求めたくて老いを止めた
恋い焦がれた命の欠片 全ては白昼夢
もう遅いんだよと慟哭する Nocturne

星の合間からノイズ
夜空を攫い
空蝉のコラージュみたいな starlight starlight

「何故私に構うんだ。」
「似ている気がしたんだ」
「同じ穴のムジナってか。」「さてな。」
「くだらない。」
「願いに囚われている。」
「何故わかる？」
「目でわかるさ。何かを失ってガラス玉のようだ。」
「叶うならいつか故郷がみたいな。」
「なら決まりだ。」
「あるのかもわからない。」
「此処にいても変わらない。」
「では虚ろなこの船が
何処へ着くのか賭けてみないか。」

宇宙は塞がり
閉じ籠もった暗がり
星が落とす薄明かり
照らし出す不思議な繋がり
再びを願う心だけがじっと伝わり
熱をくべる篝
羽化していく蛹

爪先は前に向けておく
立ち止まった次の一歩目でも間違えないように
爪先は前に向けておく
ただ一途な目でいつか過ちすら愛でよう
爪先はできる限り遠く踏み込む
振り返る時自分の影が追い付けないように
爪先は前に向けておく
暁の果てに問う
これは躓きを糧に飛ぶ story

再生の Verse
流星に手を伸ばす
始まりが連なるユニバース
繋いでいく未来 with the ending in mind
揺るぎない一つの星が deep inside
何度だって繰り返す
軌道に沿って踏み出す
いつまでも reincarnation
偽りの無い shooting star
宙に舞う "Stella by Starlight"
軌跡は歪な方が Luminous

Stella

A star fell somewhere,
Tracing the edge of the night as if being drawn in.
On the star of a burned-down sword, a king,
On a star of crystal on the right and sand on the left, a bandit,
And on a forgotten corner star, a scientist,
All looked up at the same shooting star.
A ship carrying fragments of stories
Flew away, weaving through the blink of an eye.

My kingdom has fallen, the door to the torn path of dominance closed.
Gun smoke and the lingering scent of defeat still surround my retreating body.
The people called it the tragic ignorance of believing in the arrival of a miracle.
A fugitive chased by the stars, burned by self-blame and regret.
The throne fades beyond the monochrome window.
Is the deadly poison that leads to death an ideal claim?
That's why it seems to preach to people.
The escape pod begins its descent.
Venez m'aider, aimed at an unknown star.
Meditate on the meaning of survival, dreaming of the day of reconstruction.

Verse of Rebirth
Reaching out to the shooting star,
The universe where beginnings connect.
Connecting the future with the ending in mind,
An unwavering single star deep inside.
Repeating it over and over again,
Stepping along the orbit.
Eternal reincarnation,
A genuine shooting star.
"Stella by Starlight" dancing in the air,
The distorted trajectory is more luminous.

We have a strangely stylish guest tonight.
Looks like your luck fell with you, ending up here.
I don't know if you're a former king or something,
But know that thieves have their own code.
It would be a shame if your head went flying,
The world is a jigsaw puzzle drawn by sadistic Priests.
Dying for no reason, due to the gap between rich and poor,
A hypnotized Histoire.
Hey, I want to kill this boredom crawling up my throat,
Take me away too, Messiah.

Verse of Rebirth
Reaching out to the shooting star,
The universe where beginnings connect.
Connecting the future with the ending in mind,
An unwavering single star deep inside.
Repeating it over and over again,
Stepping along the orbit.
Eternal reincarnation,
A genuine shooting star.
"Stella by Starlight" dancing in the air,
The distorted trajectory is more luminous.

You've come a long way, quite a story you have.
Here, covered in ice, I am the only life.
Before I knew it, my research had strayed from the human path,
A love letter like scrap paper, forgotten by its writer.
The material at the end of the labyrinth,
A white camellia blooming with eternity as its nourishment.
The cries of logic become shackles before the truth,
I stopped aging because I wanted to pursue it.
The fragments of life I yearned for, all a daydream,
A nocturne lamenting that it's already too late.

Noise from between the stars,
Snatching the night sky,
Starlight, starlight, like a collage of cicada shells.

"Why do you bother with me?"
"I felt like we were similar."
"Birds of a feather, huh?" "Who knows."
"It's pointless."
"You're trapped by a wish."
"How do you know?"
"I can see it in your eyes. You've lost something and are like a glass bead."
"If it could come true, I'd like to see my hometown someday."
"Then it's settled."
"I don't even know if it exists."
"Staying here won't change anything."
Then why don't we bet on where this hollow ship,
Will land?"

The universe is blocked,
Confined in darkness,
The faint light cast by the stars,
Illuminates a mysterious connection.
Only the heart that wishes for a second chance silently transmits,
The bonfire that fuels the heat,
The pupa transforming.

Keep your toes pointed forward,
So you don't take a wrong step, even the next one after stopping.
Keep your toes pointed forward,
With unwavering eyes, someday even cherish your mistakes.
Step as far forward as you can,
So that when you look back, your shadow can't catch up.
Keep your toes pointed forward,
Ask at the end of dawn,
This is a story of flying, fueled by stumbles.

Verse of Rebirth
Reaching out to the shooting star,
The universe where beginnings connect.
Connecting the future with the ending in mind,
An unwavering single star deep inside.
Repeating it over and over again,
Stepping along the orbit.
Eternal reincarnation,
A genuine shooting star.
"Stella by Starlight" dancing in the air,
The distorted trajectory is more luminous.