Текст и перевод песни Hypnosis Mic -D.R.B.- (Fling Posse) - Stella

Stella

どこかで星が流れた
それは手繰られるように夜の縁をなぞった
焼け落ちた剣の星で王様が
右側が水晶、左側が砂の星で山賊が
光り方を忘れた隅っこの星で科学者が
ふと同じ流星を仰いだ
物語の切れ端を乗せた船は
瞬きの隙間を縫って飛び去った

余の国は滅びた 綻びた覇道への扉
立ち退く身を尚も取り巻く硝煙と敗戦の残り香
奇跡の到来などを信じた悲劇の蒙昧と民は云った
自責と後悔に灼かれながら星を追われる逃亡者
モノクロな窓の向こう遠のく王座
死に至る猛毒とは理想の主張か
なればこそ人を説くようだ
降下し出す救命艇
見知らぬ星に向ける Venez m′aider
生かされた意味を meditate 再建の日を夢見て

再生の Verse
流星に手を伸ばす
始まりが連なるユニバース
繋いでいく未来 with the ending in mind
揺るぎない一つの星が deep inside
何度だって繰り返す
軌道に沿って踏み出す
いつまでも reincarnation
偽りの無い shooting star
宙に舞う "Stella by Starlight"
軌跡は歪な方が Luminous

妙に洒落たナリの客人だな今夜は
堕ちた先がここじゃツキも落ちたようだな
元王様か何か知らんが
盗賊には盗賊の流儀があると知れ
首が宙に舞うといけねえ
世界はサディストな Priest 達が描くジグソーパズル
理由も無く貧富の差で死ぬような
Hypnotize された Histoire
なぁ喉元を這いずるこの退屈を殺したいんだ
俺も奪い去ってくれメサイア

再生の Verse
流星に手を伸ばす
始まりが連なるユニバース
繋いでいく未来 with the ending in mind
揺るぎない一つの星が deep inside
何度だって繰り返す
軌道に沿って踏み出す
いつまでも reincarnation
偽りの無い shooting star
宙に舞う "Stella by Starlight"
軌跡は歪な方が Luminous

遥々ご苦労なこと大層な話だね
氷に覆われたここで生命は私だけ
研究は気が付けば人の道を外れた
誰が為かも忘れた紙屑のようなラブレター
迷宮の果てにあるマテリアル
永久を糧に咲く白いカメリア
真理の前には論理の叫びなど枷になる
追い求めたくて老いを止めた
恋い焦がれた命の欠片 全ては白昼夢
もう遅いんだよと慟哭する Nocturne

星の合間からノイズ
夜空を攫い
空蝉のコラージュみたいな starlight starlight

「何故私に構うんだ。」
「似ている気がしたんだ」
「同じ穴のムジナってか。」「さてな。」
「くだらない。」
「願いに囚われている。」
「何故わかる？」
「目でわかるさ。何かを失ってガラス玉のようだ。」
「叶うならいつか故郷がみたいな。」
「なら決まりだ。」
「あるのかもわからない。」
「此処にいても変わらない。」
「では虚ろなこの船が
何処へ着くのか賭けてみないか。」

宇宙は塞がり
閉じ籠もった暗がり
星が落とす薄明かり
照らし出す不思議な繋がり
再びを願う心だけがじっと伝わり
熱をくべる篝
羽化していく蛹

爪先は前に向けておく
立ち止まった次の一歩目でも間違えないように
爪先は前に向けておく
ただ一途な目でいつか過ちすら愛でよう
爪先はできる限り遠く踏み込む
振り返る時自分の影が追い付けないように
爪先は前に向けておく
暁の果てに問う
これは躓きを糧に飛ぶ story

再生の Verse
流星に手を伸ばす
始まりが連なるユニバース
繋いでいく未来 with the ending in mind
揺るぎない一つの星が deep inside
何度だって繰り返す
軌道に沿って踏み出す
いつまでも reincarnation
偽りの無い shooting star
宙に舞う "Stella by Starlight"
軌跡は歪な方が Luminous

Stella

Quelque part, une étoile a filé dans le ciel,
Traçant le contour de la nuit comme si elle était tirée par un fil.
Sur l'étoile d'une épée brisée, un roi se tenait,
Sur une étoile mi-cristal, mi-sable, un bandit se cachait,
Sur une étoile oubliée, ayant perdu sa lumière, un scientifique méditait,
Tous levaient les yeux vers la même étoile filante.
Un vaisseau, portant les fragments d'une histoire brisée,
S'est envolé, se faufilant entre deux battements de cils.

Mon royaume a péri, la porte de l'hégémonie s'est effondrée,
Entourant encore ceux qui fuient, la fumée et l'odeur de la défaite persistent.
Le peuple a parlé de l'ignorance tragique d'avoir cru à l'arrivée d'un miracle.
Un fugitif chassé par les étoiles, brûlé par la culpabilité et le regret,
Devant une fenêtre monochrome, le trône s'éloigne,
Le poison mortel, est-ce la revendication d'un idéal ?
Si tel est le cas, cela semble convaincre les gens.
Des capsules de sauvetage commencent à descendre,
Se dirigeant vers une étoile inconnue, Venez m'aider,
Méditant sur le sens de ma survie, rêvant du jour de la reconstruction.

Un Vers de renaissance,
Tendant la main vers l'étoile filante,
Un univers où les commencements se connectent,
Connectant l'avenir avec la fin à l'esprit,
Une étoile inébranlable brille deep inside,
Recommençant encore et encore,
Avançant sur la bonne voie,
Une réincarnation sans fin,
Une étoile filante sans tromperie,
Dansant dans le ciel, "Stella by Starlight",
Plus la trajectoire est tortueuse, plus elle est lumineuse.

Quel invité étrangement élégant nous avons ce soir,
Il semble que tu aies perdu ta bonne étoile en tombant ici,
Ancien roi ou je ne sais quoi,
Sache qu'un voleur a son propre code d'honneur,
C'est dommage que ta tête doive danser dans le vide,
Le monde est un puzzle dessiné par des prêtres sadiques,
Une Histoire hypnotisée où l'on meurt sans raison à cause de la disparité entre les riches et les pauvres,
Une Histoire hypnotisée où l'on meurt sans raison à cause de la disparité entre les riches et les pauvres,
Dis, je veux tuer cet ennui qui me ronge la gorge,
Emmène-moi aussi, Messie.

Un Vers de renaissance,
Tendant la main vers l'étoile filante,
Un univers où les commencements se connectent,
Connectant l'avenir avec la fin à l'esprit,
Une étoile inébranlable brille deep inside,
Recommençant encore et encore,
Avançant sur la bonne voie,
Une réincarnation sans fin,
Une étoile filante sans tromperie,
Dansant dans le ciel, "Stella by Starlight",
Plus la trajectoire est tortueuse, plus elle est lumineuse.

Vous avez fait un long voyage, quelle histoire grandiose,
Ici, dans ce lieu recouvert de glace, je suis la seule forme de vie,
Sans m'en rendre compte, mes recherches ont dévié du droit chemin,
Une lettre d'amour oubliée, comme un morceau de papier froissé, pour qui était-elle ?
Un matériau au bout du labyrinthe,
Un camélia blanc qui fleurit, nourri par l'éternité,
Face à la vérité, les cris de la logique ne sont que des entraves,
J'ai arrêté le temps pour poursuivre mes recherches,
Les fragments de vie dont j'étais épris, tout n'était qu'un rêve éveillé,
Un nocturne sanglotant, murmurant qu'il est trop tard.

Un bruit entre les étoiles,
Enlevant la nuit,
Une lumière stellaire, comme un collage de coquilles vides, starlight starlight.

« Pourquoi t'intéresser à moi ?»
« J'ai eu l'impression que nous nous ressemblions. »
« Des animaux de la même espèce, hein ?»« Qui sait. »
« C'est absurde. »
« Tu es prisonnier d'un souhait. »
« Comment le sais-tu ?»
« Ça se voit dans tes yeux. Tu as perdu quelque chose et tu ressembles à une bille de verre vide. »
« Si seulement je pouvais revoir mon pays natal. »
« Alors c'est décidé. »
« On ne sait même pas s'il existe encore. »
« Rester ici ne changera rien. »
« Alors, que dirais-tu de parier sur la destination
de ce vaisseau vide ?»

L'univers est bloqué,
Plongé dans l'obscurité,
La faible lumière des étoiles,
Illumine un lien mystérieux,
Seul le désir d'un nouveau départ se transmet silencieusement,
Un feu de camp qui réchauffe,
Une chrysalide en pleine métamorphose.

Gardons nos orteils pointés vers l'avant,
Pour ne pas nous tromper, même au premier pas après un arrêt,
Gardons nos orteils pointés vers l'avant,
Avec un regard sincère, un jour, nous apprendrons à aimer nos erreurs,
Allons aussi loin que possible,
Pour que notre ombre ne puisse nous rattraper lorsque nous regardons en arrière,
Gardons nos orteils pointés vers l'avant,
Demandons à l'aube naissante,
Est-ce une histoire où l'on apprend à voler de ses erreurs ?

Un Vers de renaissance,
Tendant la main vers l'étoile filante,
Un univers où les commencements se connectent,
Connectant l'avenir avec la fin à l'esprit,
Une étoile inébranlable brille deep inside,
Recommençant encore et encore,
Avançant sur la bonne voie,
Une réincarnation sans fin,
Une étoile filante sans tromperie,
Dansant dans le ciel, "Stella by Starlight",
Plus la trajectoire est tortueuse, plus elle est lumineuse.