Текст и перевод песни ヒプノシスマイク -D.R.B- (MAD TRIGGER CREW) - Yokohama Walker

Yokohama Walker

ストレイトアウタヨコハマ
誰がこの街の王様?
分かってない輩 ただ容赦なく
今日も叩きのめして Go around
ミスターハーコー a.k.a ハマの狂犬
口を開けば撒き散らす暴言
俺様が Notorious
どきな雑魚 俺様がお通りだ

肩で風切り歩くこの街
舐めてるやつらに向ける矛先
挨拶代わりそこらでドンパチ
Do or Die ぶっこんだもん勝ち
トラブルばかりの毎日
返り血で汚れた帰り道
本音を言えばシカトしたい
それでもこの視界にみなとみらい

何事もない一日なんて この場所じゃありえないぜ
街の中でも外でもトラブル続きの everyday
嫌気がさすこともある
それでもこの街で
MAD TRIGGER CREW in the building
今日もまたただヨコハマ walking

今日も街をパトロール
軽く流すいつものコース
ヤクザ チンピラ ゴロツキばかり
どうしようもないな この吹き溜まり
睨んでくるのは構わんが
覚悟はあるんだろうな motherfucker
デカイ面してるやつは今すぐに
ワッパかけて しょっぴいて暇つぶし
私が独占するマーケット
パッと出くわす新たなターゲット
逃げ出したらすぐさまカーチェイス
鳴り止まないサイレン
気の抜けない
手を汚し悪事にのめり込んでる
この町で生きるには Hell or Heaven
豚箱に詰め込んで選ばせる

何事もない一日なんて この場所じゃありえないぜ
街の中でも外でもトラブル続きの Everyday
嫌気がさすこともある
それでもこの街で
MAD TRIGGER CREW in the building
今日もまたただヨコハマ walking

隠れたベースキャンプ そこがアジト
ここに潜伏し眺める街を
艶やかな街並みとは異なる
油断できぬ はげ山の一夜
サバイバルライフにない休息
体鍛え 磨く耐久力
身にまとうミリタリージャケット
右左常に聞き耳立てる
いつ何時も隙は見せられない
小官が相手じゃ敵は逃げられない
目には目 ゲリラ相手に手に汗
撃破して次のエリアへ (go)
狙いは外さねえ
キッチリ仕留める獲物 100%
食材ハントし on the まな板
百戦錬磨 小官はサバイバー

何事もない一日なんて この場所じゃありえないぜ
街の中でも外でもトラブル続きの Everyday
嫌気がさすこともある
それでもこの街で
MAD TRIGGER CREW in the building
今日もまたただヨコハマ Walking

飛び交う罵声 忍び寄る影
ひと時たりともできないな休憩
シガラミ捨て 生き残る術
Everyday ただ磨き続ける Come on
飛び交う罵声 忍び寄る影
ひと時たりともできないな休憩
シガラミ捨て 街を見守る
また今日もハマの夜風に吹かれて

Yokohama Walker

Straight outta Yokohama
Who's the king of this town?
For those who don't understand, just mercilessly
Beat 'em up today and go around
Mr. Hakou a.k.a Hama's mad dog
When he opens his mouth, he scatters insults
I'm Notorious
Get out of the way, small fry, I'm coming through

Walking through this town with my shoulders held high
The tip of the spear pointed at those who underestimate me
As a greeting, I'll beat you up anywhere
Do or Die, the one who strikes first wins
Every day is full of trouble
The way home is stained with blood
To be honest, I'd rather ignore it
But even so, Minato Mirai is in my sights

A day without incident is impossible in this place
Everyday is full of trouble, both in and out of town
Sometimes I get fed up
But even so, in this town
MAD TRIGGER CREW in the building
Today, once again, just walking around Yokohama

Patrolling the streets today
Casually taking my usual course
Yakuza, thugs, and hoodlums everywhere
This cesspool is hopeless
It's fine if you glare at me
But you better be prepared, motherfucker
Anyone who thinks they're big is now immediately
Arrested and thrown in jail for some fun
I monopolize this market
A new target suddenly appears
If they try to escape, I'll immediately give chase
The sirens won't stop
I'm on edge
Getting my hands dirty and getting caught up in evil
To survive in this town is Hell or Heaven
I'll stuff you in a pigsty and make you choose

A day without incident is impossible in this place
Everyday is full of trouble, both in and out of town
Sometimes I get fed up
But even so, in this town
MAD TRIGGER CREW in the building
Today, once again, just walking around Yokohama

A hidden base camp, that's our hideout
Lurking here, watching the city
A different landscape from the glamorous cityscape
A single night on the desolate mountain
No rest in this survival life
Training my body, honing my stamina
Wearing a military jacket
Always listening with my left and right ears
I can't show any weakness, ever
My opponent won't escape if I'm involved
An eye for an eye, my hands are sweaty with guerrillas
Defeat them and move on to the next area (go)
I never miss my target
I'll finish off my prey 100%
Hunting for ingredients on the cutting board
Seasoned veteran, I'm a survivor

A day without incident is impossible in this place
Everyday is full of trouble, both in and out of town
Sometimes I get fed up
But even so, in this town
MAD TRIGGER CREW in the building
Today, once again, just walking around Yokohama

Flying insults, approaching shadows
I can't take a break for a moment
Discarding entanglements, a way to survive
Everyday, just keep polishing Come on
Flying insults, approaching shadows
I can't take a break for a moment
Discarding entanglements, watching over the city
Once again, blown by the night wind of Hama