Текст и перевод песни ヒプノシスマイク -D.R.B- (MAD TRIGGER CREW) - Yokohama Walker

Yokohama Walker

ストレイトアウタヨコハマ
誰がこの街の王様?
分かってない輩 ただ容赦なく
今日も叩きのめして Go around
ミスターハーコー a.k.a ハマの狂犬
口を開けば撒き散らす暴言
俺様が Notorious
どきな雑魚 俺様がお通りだ

肩で風切り歩くこの街
舐めてるやつらに向ける矛先
挨拶代わりそこらでドンパチ
Do or Die ぶっこんだもん勝ち
トラブルばかりの毎日
返り血で汚れた帰り道
本音を言えばシカトしたい
それでもこの視界にみなとみらい

何事もない一日なんて この場所じゃありえないぜ
街の中でも外でもトラブル続きの everyday
嫌気がさすこともある
それでもこの街で
MAD TRIGGER CREW in the building
今日もまたただヨコハマ walking

今日も街をパトロール
軽く流すいつものコース
ヤクザ チンピラ ゴロツキばかり
どうしようもないな この吹き溜まり
睨んでくるのは構わんが
覚悟はあるんだろうな motherfucker
デカイ面してるやつは今すぐに
ワッパかけて しょっぴいて暇つぶし
私が独占するマーケット
パッと出くわす新たなターゲット
逃げ出したらすぐさまカーチェイス
鳴り止まないサイレン
気の抜けない
手を汚し悪事にのめり込んでる
この町で生きるには Hell or Heaven
豚箱に詰め込んで選ばせる

何事もない一日なんて この場所じゃありえないぜ
街の中でも外でもトラブル続きの Everyday
嫌気がさすこともある
それでもこの街で
MAD TRIGGER CREW in the building
今日もまたただヨコハマ walking

隠れたベースキャンプ そこがアジト
ここに潜伏し眺める街を
艶やかな街並みとは異なる
油断できぬ はげ山の一夜
サバイバルライフにない休息
体鍛え 磨く耐久力
身にまとうミリタリージャケット
右左常に聞き耳立てる
いつ何時も隙は見せられない
小官が相手じゃ敵は逃げられない
目には目 ゲリラ相手に手に汗
撃破して次のエリアへ (go)
狙いは外さねえ
キッチリ仕留める獲物 100%
食材ハントし on the まな板
百戦錬磨 小官はサバイバー

何事もない一日なんて この場所じゃありえないぜ
街の中でも外でもトラブル続きの Everyday
嫌気がさすこともある
それでもこの街で
MAD TRIGGER CREW in the building
今日もまたただヨコハマ Walking

飛び交う罵声 忍び寄る影
ひと時たりともできないな休憩
シガラミ捨て 生き残る術
Everyday ただ磨き続ける Come on
飛び交う罵声 忍び寄る影
ひと時たりともできないな休憩
シガラミ捨て 街を見守る
また今日もハマの夜風に吹かれて

Yokohama Walker

Straight outta Yokohama
Qui est le roi de cette ville ?
Ceux qui ne le savent pas, sans relâche
Je les tabasse encore aujourd’hui Go around
Mister Haruko a.k.a. Le chien fou de Hama
Quand il ouvre la bouche, il ne fait que cracher des insultes
Je suis le Notorious
Toi, petit poisson, fais attention, je suis là

Je marche dans cette ville en me pavanant
Je vise ceux qui me prennent de haut
Pour saluer, je fais des bagarres dans les parages
Do or Die, celui qui gagne emporte tout
Tout le temps des problèmes
Le chemin du retour taché de sang
Pour être honnête, j’aimerais l’ignorer
Mais quand même, dans mon champ de vision, Minato Mirai

Une journée tranquille, ça n’existe pas ici
Dans la ville comme à l’extérieur, des problèmes tous les jours
Parfois j’en ai marre
Mais quand même, dans cette ville
MAD TRIGGER CREW in the building
Aujourd’hui, je continue de marcher à Yokohama

Je patrouille dans la ville aujourd’hui
Je passe rapidement sur mon itinéraire habituel
Yakuza, voyous, truands
Rien à faire de cette poubelle
Je m’en fiche qu’ils me regardent de travers
T’es prêt à te battre, motherfucker ?
Ceux qui font les gros bras, je les attrape tout de suite
Je les fais craquer, je les mets en prison pour passer le temps
Je domine le marché
Je rencontre de nouvelles cibles à chaque coin de rue
Si ils tentent de fuir, je les pourchasse en voiture
Les sirènes ne s’arrêtent jamais
Impossible de se relâcher
Je me salis les mains, je me suis enfoncé dans le mal
Dans cette ville, il n’y a que le Paradis ou l’Enfer
Je les mets tous en prison, ils choisiront leur sort

Une journée tranquille, ça n’existe pas ici
Dans la ville comme à l’extérieur, des problèmes tous les jours
Parfois j’en ai marre
Mais quand même, dans cette ville
MAD TRIGGER CREW in the building
Aujourd’hui, je continue de marcher à Yokohama

Notre base secrète, c’est notre repaire
Je me cache ici et regarde la ville
Ce n’est pas la même chose que les rues brillantes
Une nuit sur la montagne chauve, impossible de se détendre
Pas de repos dans cette vie de survie
Je muscle mon corps, j’améliore mon endurance
Je porte ma veste militaire
Je suis toujours aux aguets, à droite à gauche
Jamais je ne laisse voir mes faiblesses
Si tu es face à moi, tu ne peux pas t’échapper
Oeil pour œil, je transpire face aux guérilleros
Je les élimine et j’avance vers la zone suivante (go)
Je ne rate jamais ma cible
J’achève mon gibier à 100%
Je chasse ma nourriture, on the ma planche à découper
Je suis un survivant aguerri

Une journée tranquille, ça n’existe pas ici
Dans la ville comme à l’extérieur, des problèmes tous les jours
Parfois j’en ai marre
Mais quand même, dans cette ville
MAD TRIGGER CREW in the building
Aujourd’hui, je continue de marcher à Yokohama

Des insultes volent, des ombres se cachent
Je n’ai pas une minute de répit
J’oublie les contraintes, je survis
Tous les jours, je ne fais que me perfectionner Come on
Des insultes volent, des ombres se cachent
Je n’ai pas une minute de répit
J’oublie les contraintes, je protège la ville
Encore aujourd’hui, je me laisse porter par le vent de nuit de Hama