Текст и перевод песни ヒプノシスマイク -D.R.B- (麻天狼) - パピヨン

パピヨン

Lalala...
Lalala...
Let's get it on うつむいてない？
まあ たまにはこんなのもあり
Let's get it on 幸せの鍵
見失わぬよう 目の前の愛

カーテン開けると眩しい太陽
憂鬱な気持ちなら昨日で最後
テンション アゲ like a CHAMPAGNE NIGHT
ねえ 独歩 早くしないと
(すみません... すみません... あ！夢か！)
今日はみんなで釣りだぜ？ (やべー！)
終電 中堅 社員の宿命
億年ぶりの有給をとって
ブラックな企業からブルーな海
ハメ外して遊べるクルーが好き
麻天狼 遊び方も 負けんぞ
意気込んだ先に 潜む破天荒
凪の海すら騒めく二人
ジゴロ 独歩 休日の始まり
フィッシング行くなら狙う大物
言ってる間にも迎えのクラクション

Good morning!!! 時間どおり
お二人とも さあ行きますよ
動き続ければ 喉が乾く
緊迫した日々のループからワープ
おや？寝不足ですか？独歩くん (い... いえ、そういうわけでは)
引き換えハイテンションだね 一二三くん (いえーい！)
特別にリカー飲んでいいかな？
帰りの運転はお二人に...

Let's get it on うつむいてない？
まあ たまにはこんなのもあり
Let's get it on 幸せの鍵
見失わぬよう 目の前の愛

トンネル抜けるとそこは普段
無いものしか無いところ
つまり楽園 身なりラフで
って、なんでお前スーツ着てんだよ
(お待たせいたしました)
子猫ちゃん達が大群で回遊
真ん中にダイブ 携帯スワイプ (番号ゲット！)

海パンにジャケット 大胆なセット
正気じゃ無い 興味深い
潮が満ちて 釣れる釣れぬは 一蓮托生
仲間と運命に託そう
一二三の釣りってまさか...
俺は花より団子より魚派
焼きジャケ食えなきゃ やけ酒するだけ
またクラゲ 釣れるまで諦めん
我ら新宿ディビジョン
描いた"VISION"の為に遊ぶ日々を

今日という日は残りの人生の最初の日
最後のシーン 悔いを残すわけにはいかない
効かないブレーキ すべきことがある
毎日こうだったらいいのに
その為に繋ぐ言葉 韻と韻
生きる意義 生きる全ての者の為に
戦い続けなければならない

Let's get it on うつむいてない？
まあ たまにはこんなのもあり
Let's get it on 幸せの鍵
見失わぬよう 目の前の愛

Lalala...
三人での遊び、どうでした？
すっげー楽しかったっす！
俺も... 釣りがこんなに楽しかったなんて知らなかった...
でもまた明日から仕事かぁ
また来ましょう
そうだよっ独歩ちんっ
はいっ！
いいチームですね われら
えへへっ はははっ

Butterfly

Lalala...
Lalala...
Let's get it on Don't look down?
Well, this is okay sometimes
Let's get it on It's the key to happiness
Don't lose sight of the love in front of you

When I pull the curtains open, the sun is blinding
If you're feeling gloomy, let yesterday be the last
Let's turn up like a CHAMPAGNE NIGHT
Hey, Doppo, hurry up.
(I'm sorry... I'm sorry... Ah! It was a dream!)
We're fishing with everyone today, right? (Oh, no!)
Riding the last train home is what it means to be a mid-level employee.
I took our first paid day off in ages
To escape from our horrible company to the beautiful blue sea.
I love a crew who can break free and have fun.
Matenro doesn't lose when it comes to having fun, either.
Unexpected danger lurks ahead where we've set our sights
Even the calm sea is stirred up by these two.
Gigolo Doppo starts his day off
By aiming for the biggest fish when he goes fishing.
While we're talking, we hear the welcoming honk of a car.

Good morning!!! Right on time,
Both of you, let's get going!
If you keep moving, you'll get thirsty.
Warp out of the loop of intense days.
Oh dear? Are you sleep-deprived, Doppo-kun? (N-no, that's not it.)
In exchange, you're quite high-tension, Ichiro-kun. (Yay!)
Can we drink some liquor as a special treat?
Both of you will be driving on the way back...

Let's get it on Don't look down?
Well, this is okay sometimes
Let's get it on It's the key to happiness
Don't lose sight of the love in front of you

When we get through the tunnel, it's back to normal,
A place where nothing is there except for what's not.
In other words, paradise, dressed down.
Hey, why are you wearing a suit?
(Sorry to keep you waiting.)
The kittens are out in a swarm.
I dive into the middle, and swipe my phone. (Got her number!)

Swim trunks and a jacket: a bold combo.
You're out of your mind, but intriguing.
The tide is coming in, so catching or not catching
Is all part of the shared experience.
Wait, Ichijiro's fishing bait is...
I'm more the fish-over-flowers-or-dumplings type.
If I can't eat grilled salmon, I'll just get drunk.
Another jellyfish. I won't give up until I get a fish.
We're the Shinjuku Division,
Living our lives playing around for our "VISION."

Today is the first day of the rest of your life.
The last scene: there's no way I can leave any regrets.
The brakes don't work; there's something I have to do.
I wish it was always like this.
That's why I link words and rhymes,
For the meaning of life, for all living beings.
We have to keep on fighting.

Let's get it on Don't look down?
Well, this is okay sometimes
Let's get it on It's the key to happiness
Don't lose sight of the love in front of you

Lalala...
How was our outing, the three of us?
It was super fun, man!
Me too... I never knew fishing could be so much fun...
But we have to go back to work tomorrow, huh,
We have to come back again, though.
That's right, Doppo-chin.
Yeah!
You're a great team, you guys.
Hehe, ha!