Текст и перевод песни ヒプノシスマイク -D.R.B- (麻天狼) - パピヨン

パピヨン

Lalala...
Lalala...
Let's get it on うつむいてない？
まあ たまにはこんなのもあり
Let's get it on 幸せの鍵
見失わぬよう 目の前の愛

カーテン開けると眩しい太陽
憂鬱な気持ちなら昨日で最後
テンション アゲ like a CHAMPAGNE NIGHT
ねえ 独歩 早くしないと
(すみません... すみません... あ！夢か！)
今日はみんなで釣りだぜ？ (やべー！)
終電 中堅 社員の宿命
億年ぶりの有給をとって
ブラックな企業からブルーな海
ハメ外して遊べるクルーが好き
麻天狼 遊び方も 負けんぞ
意気込んだ先に 潜む破天荒
凪の海すら騒めく二人
ジゴロ 独歩 休日の始まり
フィッシング行くなら狙う大物
言ってる間にも迎えのクラクション

Good morning!!! 時間どおり
お二人とも さあ行きますよ
動き続ければ 喉が乾く
緊迫した日々のループからワープ
おや？寝不足ですか？独歩くん (い... いえ、そういうわけでは)
引き換えハイテンションだね 一二三くん (いえーい！)
特別にリカー飲んでいいかな？
帰りの運転はお二人に...

Let's get it on うつむいてない？
まあ たまにはこんなのもあり
Let's get it on 幸せの鍵
見失わぬよう 目の前の愛

トンネル抜けるとそこは普段
無いものしか無いところ
つまり楽園 身なりラフで
って、なんでお前スーツ着てんだよ
(お待たせいたしました)
子猫ちゃん達が大群で回遊
真ん中にダイブ 携帯スワイプ (番号ゲット！)

海パンにジャケット 大胆なセット
正気じゃ無い 興味深い
潮が満ちて 釣れる釣れぬは 一蓮托生
仲間と運命に託そう
一二三の釣りってまさか...
俺は花より団子より魚派
焼きジャケ食えなきゃ やけ酒するだけ
またクラゲ 釣れるまで諦めん
我ら新宿ディビジョン
描いた"VISION"の為に遊ぶ日々を

今日という日は残りの人生の最初の日
最後のシーン 悔いを残すわけにはいかない
効かないブレーキ すべきことがある
毎日こうだったらいいのに
その為に繋ぐ言葉 韻と韻
生きる意義 生きる全ての者の為に
戦い続けなければならない

Let's get it on うつむいてない？
まあ たまにはこんなのもあり
Let's get it on 幸せの鍵
見失わぬよう 目の前の愛

Lalala...
三人での遊び、どうでした？
すっげー楽しかったっす！
俺も... 釣りがこんなに楽しかったなんて知らなかった...
でもまた明日から仕事かぁ
また来ましょう
そうだよっ独歩ちんっ
はいっ！
いいチームですね われら
えへへっ はははっ

Papillon

Lalala...
Lalala...
On va y aller, tu ne baisses pas les yeux ?
Eh bien, de temps en temps, c'est comme ça
On va y aller, la clé du bonheur
Ne la perd pas de vue, l'amour devant toi

Quand j'ouvre les rideaux, le soleil est éblouissant
Si tu as le moral dans les chaussettes, c'est fini hier
L'ambiance monte, comme une soirée CHAMPAGNE
Hé, Dokku, dépêche-toi
(Pardon... pardon... Ah ! C'est un rêve !)
On va pêcher tous ensemble aujourd'hui, non ? (Oh non !)
Le dernier métro, la fatalité des employés de classe moyenne
J'ai pris des congés pour la première fois en des lustres
De l'entreprise noire à la mer bleue
J'aime les équipages qui peuvent s'amuser sans retenue
Le ciel de chanvre, même la façon de s'amuser, on ne se laissera pas faire
En allant de l'avant avec enthousiasme, se cache une vie débridée
Même la mer calme se met à rugir à deux
Dokku le gigolo, le début de la journée de repos
Si tu vas pêcher, vise le gros poisson
Pendant qu'on parle, le klaxon de la voiture d'arrivée

Bonjour !!! À l'heure
Vous deux, on y va
Si tu bouges tout le temps, tu auras soif
Warp hors de la boucle quotidienne tendue
Oh ? Tu manques de sommeil, Dokku-kun ? (N... non, ce n'est pas le cas)
En revanche, tu es très excité, Ichi-ni-san-kun ? (Ouais !)
Je peux bien boire un peu d'alcool ?
Le retour en voiture est pour vous deux...

On va y aller, tu ne baisses pas les yeux ?
Eh bien, de temps en temps, c'est comme ça
On va y aller, la clé du bonheur
Ne la perd pas de vue, l'amour devant toi

Après le tunnel, c'est comme d'habitude
Il n'y a que ce qui n'est pas là
Autrement dit, le paradis, vêtu de manière décontractée
Pourquoi portes-tu un costume ?
(Je vous prie de bien vouloir m'excuser)
Des chatons en grand nombre se déplacent
Plongée au milieu, balayage du téléphone (J'ai le numéro !)

Short de bain et veste, un ensemble audacieux
Pas sain d'esprit, intéressant
La marée monte, attraper ou ne pas attraper, c'est une affaire de destin
Confions-nous à nos compagnons et au destin
La pêche d'Ichi-ni-san, ça ne serait pas...
Je préfère le poisson aux fleurs et aux gâteaux
Si je ne peux pas manger du saumon grillé, je me saoule
Encore une méduse, je n'abandonnerai pas avant de pêcher
Nous, la division de Shinjuku
Jouons pour la "VISION" que nous avons dessinée

Ce jour est le premier jour du reste de notre vie
La dernière scène, on ne peut pas se permettre de regretter
Frein qui ne fonctionne pas, il faut faire quelque chose
J'aimerais que ce soit comme ça tous les jours
Pour cela, je connecte les mots, les rimes et les rimes
Le sens de la vie, pour tous ceux qui vivent
Nous devons continuer à nous battre

On va y aller, tu ne baisses pas les yeux ?
Eh bien, de temps en temps, c'est comme ça
On va y aller, la clé du bonheur
Ne la perd pas de vue, l'amour devant toi

Lalala...
Alors, qu'en penses-tu de notre sortie à trois ?
C'était vraiment génial !
Moi aussi... je ne savais pas que la pêche pouvait être aussi amusante...
Mais demain, c'est retour au boulot
On reviendra
Oui, Dokku-chin
Oui !
C'est une bonne équipe, la nôtre
Ehehe, hahaha