Текст и перевод песни HYADAIN feat. Hiro Shimono - あの日のボクへ

あの日のボクへ

キミはキミのままで ボクはボクでいよう
いつの日かさようなら 空に消える時まで Yeah

Me mercy mercy mercy...

最悪な顔して キミはまだベソをかいてる
大切な試合で PK外したからだろう

けど、大丈夫さ 君はたくさん練習をする
来年今頃 優勝旗を手にしているから

そう、ボクはキミだよ ずいぶん大人になったんだ
まぁ、セリエの選手には やっぱなれなかったけどね

でもね、新しい 夢をボクは追いかけてるよ
負ける悔しさを あの日教わったから

空き缶蹴っ飛ばしてさ キミは空を睨む
溢れ出す涙が 僕を強くしたんだ

キミはキミのままで ボクはボクでいよう
いつの日かさようなら 空に消える時まで Yeah

Me mercy mercy mercy...

大人の世界は 君の想像とは違くて
愛想笑いだって たまに使うこともあるさ

けどあの日笑って泣いた たくさんの思い出が
守るべきものを すべて照らしてくれる

悲しいこと嫌なこと かなり凹んだけど
キミは立ち止まらず 歩き続けてくれた

どんなこと起きても 胸を張っていられる
心からありがとう あの日泣いてたボクよ

大失恋も 卒業式も ゴール外れたサッカーボールも
Mercy mercy ボク ありがとう Yeah～

キミはキミのままで
ボクはボクでいよう

空き缶蹴っ飛ばしてさ キミは空を睨む
溢れ出す涙が 僕を強くしたんだ

キミはキミのままで ボクはボクでいよう
いつの日かさようなら 空に消える時まで Yeah

いつの日かさようなら 空に消える時まで Yeah

To the Me of That Day

You remain you, and I will remain me
Until the day we part ways and disappear into the sky, yeah

Me mercy mercy mercy...

With the worst look on your face, you're still bawling your eyes out
It's probably because you missed a penalty kick in an important match

But, it's okay. You'll practice a lot
This time next year, you'll be holding the championship trophy

Yes, I'm you. I've grown up so much
Well, I still didn't become a Serie A player

But, I'm chasing a new dream
Because I learned the pain of losing that day

As you kick an empty can, you glare at the sky
The overflowing tears made me stronger

You remain you, and I will remain me
Until the day we part ways and disappear into the sky, yeah

Me mercy mercy mercy...

The adult world is different from what you imagined
Sometimes, you even have to put on a fake smile

But the laughter and tears of that day, and the many memories
Illuminate everything I need to protect

Sad and unpleasant things have really gotten me down
But you didn't stop walking. You kept going

I can be proud of myself no matter what happens
Thank you from the bottom of my heart, me who was crying that day

Whether it's a big heartbreak, graduation, or a missed soccer ball
Mercy mercy, thank you, me, yeah

You remain you
And I will remain me

As you kick an empty can, you glare at the sky
The overflowing tears made me stronger

You remain you, and I will remain me
Until the day we part ways and disappear into the sky, yeah

Until the day we part ways and disappear into the sky, yeah