Текст и перевод песни HYADAIN feat. Hiro Shimono - あの日のボクへ

あの日のボクへ

キミはキミのままで ボクはボクでいよう
いつの日かさようなら 空に消える時まで Yeah

Me mercy mercy mercy...

最悪な顔して キミはまだベソをかいてる
大切な試合で PK外したからだろう

けど、大丈夫さ 君はたくさん練習をする
来年今頃 優勝旗を手にしているから

そう、ボクはキミだよ ずいぶん大人になったんだ
まぁ、セリエの選手には やっぱなれなかったけどね

でもね、新しい 夢をボクは追いかけてるよ
負ける悔しさを あの日教わったから

空き缶蹴っ飛ばしてさ キミは空を睨む
溢れ出す涙が 僕を強くしたんだ

キミはキミのままで ボクはボクでいよう
いつの日かさようなら 空に消える時まで Yeah

Me mercy mercy mercy...

大人の世界は 君の想像とは違くて
愛想笑いだって たまに使うこともあるさ

けどあの日笑って泣いた たくさんの思い出が
守るべきものを すべて照らしてくれる

悲しいこと嫌なこと かなり凹んだけど
キミは立ち止まらず 歩き続けてくれた

どんなこと起きても 胸を張っていられる
心からありがとう あの日泣いてたボクよ

大失恋も 卒業式も ゴール外れたサッカーボールも
Mercy mercy ボク ありがとう Yeah～

キミはキミのままで
ボクはボクでいよう

空き缶蹴っ飛ばしてさ キミは空を睨む
溢れ出す涙が 僕を強くしたんだ

キミはキミのままで ボクはボクでいよう
いつの日かさようなら 空に消える時まで Yeah

いつの日かさようなら 空に消える時まで Yeah

À moi d'autrefois

Tu es toi-même et je suis moi-même
Un jour, adieu, jusqu'à ce que nous disparaissons dans le ciel, oui

Me mercy mercy mercy...

Tu fais la moue, tu es encore en train de pleurer
Parce que tu as raté un penalty dans un match important, n'est-ce pas ?

Mais ne t'inquiète pas, tu vas t'entraîner beaucoup
À cette époque l'année prochaine, tu seras en train de brandir le trophée de champion

Oui, je suis toi, je suis devenu bien plus mature
Bon, je n'ai pas réussi à devenir joueur de Serie A, mais bon

Mais tu sais, je poursuis un nouveau rêve
C'est grâce à ce jour-là que j'ai appris ce que c'était que la déception de la défaite

Tu cognes une canette vide et tu regardes le ciel
Tes larmes qui coulent m'ont rendu plus fort

Tu es toi-même et je suis moi-même
Un jour, adieu, jusqu'à ce que nous disparaissons dans le ciel, oui

Me mercy mercy mercy...

Le monde des adultes est différent de ce que tu imagines
Parfois, il faut sourire même si on ne l'est pas vraiment

Mais tous ces souvenirs de rires et de larmes de ce jour-là
Eclairent toutes les choses que je dois protéger

J'ai été déçue, j'ai été triste, j'ai été profondément affectée
Mais tu n'as pas arrêté, tu as continué à avancer

Peu importe ce qui se passe, je peux tenir la tête haute
Merci du fond du cœur, moi qui pleurais ce jour-là

La grande déception amoureuse, le jour de la remise des diplômes, le ballon de football raté
Mercy mercy moi merci oui ~

Tu es toi-même
Je suis moi-même

Tu cognes une canette vide et tu regardes le ciel
Tes larmes qui coulent m'ont rendu plus fort

Tu es toi-même et je suis moi-même
Un jour, adieu, jusqu'à ce que nous disparaissons dans le ciel, oui

Un jour, adieu, jusqu'à ce que nous disparaissons dans le ciel, oui