目覚めた時には晴れていた - Billy Ban Ban перевод на немецкий

目覚めた時には晴れていた

目覚めた時には いつでも晴れてる
あなたとわたしの 愛の暮し
たとえば涙が たとえば嘆きが

ひそかに忍んでいるとしても
この手のひら こう重ねて
愛と愛を つなぐの
だから雨も だから風も
しらない目覚めよ

目覚めた時には 晴れてはいるけど
なぜだかそのあと 時にはくもる
あまりに愛して あまりに信じて
息苦しくなる 甘い嘆き
この唇 こうあわせて
愛と愛を かよわす
これが二人 それが二人
二人の世界ね
ルルル...

Als ich aufwachte, war es sonnig

Wenn ich aufwache, ist es immer sonnig
Das Liebesleben von dir und mir
Auch wenn Tränen, auch wenn Kummer

sich heimlich einschleichen sollten
Legen wir diese Handflächen so aufeinander
Um Liebe mit Liebe zu verbinden
Deshalb kennt unser Erwachen
weder Regen noch Wind

Wenn ich aufwache, ist es zwar sonnig, aber
wird es danach manchmal wolkig
Weil ich zu sehr liebe, weil ich zu sehr glaube
Ein süßer Kummer, der mich fast erstickt
Legen wir diese Lippen so aufeinander
Lassen wir die Liebe zwischen uns fließen
Das sind wir, ja, das sind wir
Unsere gemeinsame Welt
Lululu...