Floating Shelter - ピノキオP перевод на немецкий

Floating Shelter

部屋の壁に理想描いて 折れたクレヨンの匂い嗅いだ
漫画で作った秘密基地で Ifの世界を夢見ていた
アラームセット忘れちゃって 朝も夜もふざけあって
文字と記号の掃溜めから 他者承認を望んだり

そして
のんびりしてて1年目 石から落ちて3年目
無感動の影がじわりじわり
太陽も月も消えたこの部屋で 立ち止まって
真っ白な顔 引きつって
悔しくて 変なダンスを踊る

ゴミとユーモア 寄せ鍋にして 現実に立ち向かおうとした
あんまりなジョークもちゃんと食べて
ギリギリの笑みを たたえていた
鳴らない電話 知らない隣人 いかれた勧誘 ジャージの天使
みんなの心を覗きたいな でも 私の心は覗かせないのだ

よくある話ね

不安を越えて6年目 後に引けずに10年目
突き刺さるは 光陰矢の如し
憧れも星も消えた部屋のドアが開かなくなって
馬鹿みたいって吹き出して
押入れのクレヨンを ライターで燃やす

一筋の期待は 黄昏の闇に溶け
水増しの虚飾に 染まる
息苦しくなって 顔を手で覆い 寝そべると
時間はうざがって さらに加速

知ったことかよ

なすがままに50年目 行き着く果ては100年目
最初の気持ちを忘れた頃に
太陽も月も消えた部屋のドアが 急に開いて
その向こう 再び逢った
昔 理想を描いた あなたは どんな顔してる？

Schwebende Zuflucht

Ich malte meine Ideale an die Zimmerwand und roch den Duft der zerbrochenen Kreiden.
In der geheimen Basis, die ich aus Comics gebaut hatte, träumte ich von einer "Was-wäre-wenn"-Welt.
Ich vergaß, den Wecker zu stellen, und wir scherzten sowohl am Morgen als auch in der Nacht.
Aus dem Müllhaufen von Buchstaben und Symbolen sehnte ich mich nach Anerkennung durch andere.

Und dann
verging das erste Jahr ganz gemütlich, und nach drei Jahren fiel ich vom Stein.
Der Schatten der Gefühllosigkeit kam allmählich näher.
In diesem Raum, in dem Sonne und Mond verschwunden sind, blieb ich stehen.
Mit einem blassen, verzerrten Gesicht
tanze ich vor Verzweiflung einen seltsamen Tanz.

Ich versuchte, mich der Realität zu stellen, indem ich Müll und Humor in einen Topf warf.
Ich aß sogar die unverschämtesten Witze.
Ich bewahrte ein knappes Lächeln.
Ein stummes Telefon, unbekannte Nachbarn, verrückte Drückerkolonnen und Engel in Trainingsanzügen.
Ich möchte in die Herzen aller Menschen sehen, aber ich lasse niemanden in mein Herz blicken.

Eine allzu bekannte Geschichte.

Ich überwand die Angst nach sechs Jahren und konnte nach zehn Jahren nicht mehr zurück.
Mich durchbohrt das Sprichwort "Die Zeit vergeht wie im Flug".
Die Tür des Zimmers, in dem meine Sehnsüchte und Sterne verschwunden waren, ließ sich nicht mehr öffnen.
Ich lachte, weil es so dumm war,
und verbrannte die Kreiden im Schrank mit einem Feuerzeug.

Ein einziger Hoffnungsschimmer löst sich in der Dämmerung auf.
Ich färbe mich mit verwässertem Schein.
Als mir die Luft wegblieb, bedeckte ich mein Gesicht mit den Händen und legte mich hin.
Die Zeit beschleunigte sich, als wollte sie mich ärgern.

Was kümmert es mich?

Nach 50 Jahren des Geschehenlassens, erreiche ich das Ende nach 100 Jahren.
Als ich meine ursprünglichen Gefühle vergessen hatte,
öffnete sich plötzlich die Tür des Zimmers, in dem Sonne und Mond verschwunden waren.
Dahinter traf ich dich wieder.
Du, die du einst Ideale gezeichnet hast, welches Gesicht machst du jetzt?