Floating Shelter - ピノキオPперевод на английский
部屋の壁に理想描いて
折れたクレヨンの匂い嗅いだ
I
doodled
my
wildest
dreams
on
my
bedroom
wall,
smelling
the
broken
crayons
漫画で作った秘密基地で
Ifの世界を夢見ていた
I
daydreamed
of
a
secret
fort
made
of
cardboard
アラームセット忘れちゃって
朝も夜もふざけあって
I
partied
on,
past
my
curfew
文字と記号の掃溜めから
他者承認を望んだり
I
scavenged
for
others'
approval
in
a
landfill
of
symbols
そして
And
then
のんびりしてて1年目
石から落ちて3年目
I
chilled
for
a
year,
then
dropped
like
a
stone
for
three
無感動の影がじわりじわり
Apathy
crept
in
like
a
shadow
太陽も月も消えたこの部屋で
立ち止まって
The
sun
and
moon
had
deserted
this
room
真っ白な顔
引きつって
I
was
stuck
here,
my
face
pale
and
twisted
悔しくて
変なダンスを踊る
I
danced
manically
to
hold
back
my
tears
ゴミとユーモア
寄せ鍋にして
現実に立ち向かおうとした
I
disguised
my
despair
with
humor,
confronting
reality
with
a
laugh
あんまりなジョークもちゃんと食べて
I
swallowed
my
pride,
along
with
your
lousy
jokes
ギリギリの笑みを
たたえていた
Managing
a
smile,
just
barely
鳴らない電話
知らない隣人
いかれた勧誘
ジャージの天使
Silent
phone,
estranged
neighbors,
deranged
salesmen,
tracksuit-clad
angels
みんなの心を覗きたいな
でも
私の心は覗かせないのだ
I
longed
to
see
into
their
souls,
but
I
kept
mine
hidden
よくある話ね
Oh
darling,
it's
the
same
old
story
不安を越えて6年目
後に引けずに10年目
Anxieties
followed
six
years
of
stagnation,
a
decade
of
withdrawal
突き刺さるは
光陰矢の如し
Time
flew
by
like
an
arrow
憧れも星も消えた部屋のドアが開かなくなって
The
dreams
and
stars
had
vanished,
and
my
bedroom
door
refused
to
budge
馬鹿みたいって吹き出して
I
scoffed
at
my
own
foolishness
押入れのクレヨンを
ライターで燃やす
And
burned
my
childhood
crayons
with
a
lighter
一筋の期待は
黄昏の闇に溶け
My
last
flicker
of
hope
dissolved
into
the
twilight
水増しの虚飾に
染まる
I
drowned
in
the
artificiality
息苦しくなって
顔を手で覆い
寝そべると
Gasping
for
breath,
I
hid
my
face
and
lay
down
時間はうざがって
さらに加速
Time
mocked
me,
speeding
up
in
defiance
知ったことかよ
What
did
I
care?
なすがままに50年目
行き着く果ては100年目
Fifty
years
of
passivity,
on
to
a
century
of
despair
最初の気持ちを忘れた頃に
As
I
forgot
my
original
aspirations
太陽も月も消えた部屋のドアが
急に開いて
The
sun
and
moon
returned
to
my
room,
the
door
swinging
open
その向こう
再び逢った
Beyond
its
threshold,
I
met
them
again
昔
理想を描いた
あなたは
どんな顔してる？
My
love,
the
one
I
dreamed
of
long
ago,
your
face,
how
has
it
changed?
Оцените перевод
1
ありふれたせかいせいふく
2 不思議のコハナサイチ
3 eight hundred
4 どうしてちゃんのテーマ
5 腐れ外道とチョコレゐト
6 Floating Shelter
7 ボーカロイドのうた
8 好き好き好き好き好き好き好き好き好き
9 ラブソングを殺さないで
10 サイケデリックスマイル
11 マッシュルームマザー
12 ジゼミ・イン・ザ・アンダーグラウンド
13 ポンコツ天使
14 Fireworks
15 おもひでしゃばだば
16 玉葱
17 からっぽのまにまに
18 化物宇宙
19 Obscure Questions
2 不思議のコハナサイチ
3 eight hundred
4 どうしてちゃんのテーマ
5 腐れ外道とチョコレゐト
6 Floating Shelter
7 ボーカロイドのうた
8 好き好き好き好き好き好き好き好き好き
9 ラブソングを殺さないで
10 サイケデリックスマイル
11 マッシュルームマザー
12 ジゼミ・イン・ザ・アンダーグラウンド
13 ポンコツ天使
14 Fireworks
15 おもひでしゃばだば
16 玉葱
17 からっぽのまにまに
18 化物宇宙
19 Obscure Questions
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.