Floating Shelter - ピノキオP перевод на французский

Floating Shelter

部屋の壁に理想描いて 折れたクレヨンの匂い嗅いだ
漫画で作った秘密基地で Ifの世界を夢見ていた
アラームセット忘れちゃって 朝も夜もふざけあって
文字と記号の掃溜めから 他者承認を望んだり

そして
のんびりしてて1年目 石から落ちて3年目
無感動の影がじわりじわり
太陽も月も消えたこの部屋で 立ち止まって
真っ白な顔 引きつって
悔しくて 変なダンスを踊る

ゴミとユーモア 寄せ鍋にして 現実に立ち向かおうとした
あんまりなジョークもちゃんと食べて
ギリギリの笑みを たたえていた
鳴らない電話 知らない隣人 いかれた勧誘 ジャージの天使
みんなの心を覗きたいな でも 私の心は覗かせないのだ

よくある話ね

不安を越えて6年目 後に引けずに10年目
突き刺さるは 光陰矢の如し
憧れも星も消えた部屋のドアが開かなくなって
馬鹿みたいって吹き出して
押入れのクレヨンを ライターで燃やす

一筋の期待は 黄昏の闇に溶け
水増しの虚飾に 染まる
息苦しくなって 顔を手で覆い 寝そべると
時間はうざがって さらに加速

知ったことかよ

なすがままに50年目 行き着く果ては100年目
最初の気持ちを忘れた頃に
太陽も月も消えた部屋のドアが 急に開いて
その向こう 再び逢った
昔 理想を描いた あなたは どんな顔してる？

Refuge flottant

J'ai dessiné des idéaux sur les murs de ma chambre, j'ai senti l'odeur de la craie cassée.
Dans le fort secret que j'ai construit avec des bandes dessinées, je rêvais d'un monde "Si".
J'ai oublié de régler mon réveil, j'ai plaisanté avec le jour et la nuit.
J'ai cherché l'approbation des autres dans un tas de lettres et de symboles.

Et puis
La première année, j'étais tranquille, la troisième année, j'ai chuté de la pierre.
L'ombre de l'apathie s'est répandue peu à peu.
Dans cette pièce où le soleil et la lune ont disparu, je me suis arrêté.
Mon visage blanc s'est crispé.
J'ai dansé une danse étrange, plein de regrets.

J'ai essayé de faire face à la réalité en mélangeant des ordures et de l'humour.
J'ai avalé même les blagues les plus stupides.
J'ai affiché un sourire à la limite du possible.
Le téléphone qui ne sonnait pas, le voisin inconnu, le colporteur fou, l'ange en survêtement.
J'aimerais regarder dans le cœur de tout le monde, mais je ne laisserai personne regarder dans le mien.

C'est une histoire classique.

Sixième année, j'ai dépassé l'inquiétude, dixième année, je n'ai pas pu m'en empêcher.
Le temps qui passe comme une flèche me transperce.
La porte de la pièce où les rêves et les étoiles ont disparu ne s'ouvre plus.
Je me suis mis à rire comme un idiot.
J'ai brûlé les crayons du placard avec un briquet.

Un rayon d'espoir s'est dissous dans la nuit du crépuscule.
Je me suis laissé teindre par la vanité artificielle.
J'ai eu du mal à respirer, j'ai couvert mon visage avec mes mains et je me suis allongé.
Le temps, agacé, a accéléré encore.

Et alors?

Cinquantième année, je me suis laissé faire, centième année, j'y suis arrivé.
J'avais oublié mes sentiments de départ.
La porte de la pièce où le soleil et la lune avaient disparu s'est brusquement ouverte.
De l'autre côté, je t'ai retrouvé.
Comment est-ce que tu as l'air maintenant, toi qui dessinais tes idéaux sur les murs il y a longtemps?