Floating Shelter - ピノキオP перевод на русский

Floating Shelter

部屋の壁に理想描いて 折れたクレヨンの匂い嗅いだ
漫画で作った秘密基地で Ifの世界を夢見ていた
アラームセット忘れちゃって 朝も夜もふざけあって
文字と記号の掃溜めから 他者承認を望んだり

そして
のんびりしてて1年目 石から落ちて3年目
無感動の影がじわりじわり
太陽も月も消えたこの部屋で 立ち止まって
真っ白な顔 引きつって
悔しくて 変なダンスを踊る

ゴミとユーモア 寄せ鍋にして 現実に立ち向かおうとした
あんまりなジョークもちゃんと食べて
ギリギリの笑みを たたえていた
鳴らない電話 知らない隣人 いかれた勧誘 ジャージの天使
みんなの心を覗きたいな でも 私の心は覗かせないのだ

よくある話ね

不安を越えて6年目 後に引けずに10年目
突き刺さるは 光陰矢の如し
憧れも星も消えた部屋のドアが開かなくなって
馬鹿みたいって吹き出して
押入れのクレヨンを ライターで燃やす

一筋の期待は 黄昏の闇に溶け
水増しの虚飾に 染まる
息苦しくなって 顔を手で覆い 寝そべると
時間はうざがって さらに加速

知ったことかよ

なすがままに50年目 行き着く果ては100年目
最初の気持ちを忘れた頃に
太陽も月も消えた部屋のドアが 急に開いて
その向こう 再び逢った
昔 理想を描いた あなたは どんな顔してる？

Плавающее убежище

На стене комнаты, помнишь, ты рисовала свои мечты, и я чувствовал запах сломанных мелков.
В секретном убежище, созданном из комиксов, ты мечтала о мире "а что, если".
Забыв поставить будильник, мы дурачились и днём, и ночью,
Искали одобрения у других, стирая границы между буквами и символами.

А потом...
Прошёл беззаботный первый год, а за ним и ещё три, с тех пор как мы упали с небес на землю.
Бесчувственная тень медленно, но верно надвигалась,
Солнце и луна погасли в этой комнате, и ты замерла,
Твоё лицо побледнело, исказившись гримасой.
Ты танцевала странный танец, полная сожаления.

Ты пыталась противостоять реальности, смешивая в одном котле мусор и юмор.
Даже самые неудачные шутки ты встречала с улыбкой,
Хоть и вымученной, но всё же улыбкой.
Немой телефон, незнакомые соседи, назойливые рекламные агенты, ангел в спортивном костюме...
Ты хотела заглянуть в души всех и каждого, но свою собственную душу ты прятала ото всех.

Знакомая история, не правда ли?

Шесть лет прошло с тех пор, как ты преодолела свою неуверенность, а затем ещё десять, и ты ни разу не оглянулась.
Время, словно стрела, пронзило тебя насквозь.
Мечты и звёзды погасли, и дверь комнаты захлопнулась.
Ты рассмеялась, словно сумасшедшая,
И подожгла зажигалкой мелки, найденные в кладовке.

Последний луч надежды растаял в сумерках,
Окрашивая всё вокруг фальшивыми красками.
Ты задыхалась, закрыв лицо руками, и легла на пол.
Время, словно издеваясь, ускорило свой бег.

Какая разница?

Пятьдесят лет ты плыла по течению, и вот уже сто лет прошло с тех пор, как ты родилась.
И когда ты уже забыла о том, что чувствовала когда-то,
Дверь комнаты, где погасли солнце и луна, вдруг открылась.
И ты снова увидела её, ту самую,
Которая когда-то рисовала на стене свои мечты. Какое у неё теперь лицо?