Omohide Shaba-daba (feat. Hatsune Miku) - ピノキオP перевод на немецкий

Omohide Shaba-daba (feat. Hatsune Miku)

おもひでしゃばだば
おもひでしゃばだば
唄：初音ミク

春に君といました
花見で酔っぱらって
駅の階段でころり
靴が脱げて笑った

夏に君といました
徹夜明けの海沿いで
コンビニで買った花火
午前四時に咲いた

実はわかってて
言わないだけだという
風船が膨らんでいく

言葉にしたら
消えちゃうことや
わけわからず
涙が出たことや
そんな暖かい幻が
あるんですか？
あるんですね？

おもひで
おもひで
おもひで
おもひで
しゃばだば

おもひで
おもひで
おもひで
しゃばだば

秋に君といました
小旅行に出かけて
見知らぬ景色に隠れ
チェーン店のうどん食べた

冬に君といました
狭いこたつは二人分で
年末なぞる雪を
窓越しに眺めていた

ほんの少しずつ
剥がれる命のクズを
貼り合わせて繋いでいく

傍からあまり
見えないことが
素朴な優しさに
触れたことが
日常を照らす灯火に
なるんですか？
なるんですね？

おもひで
おもひで
おもひで
おもひで
しゃばだば

おもひで
おもひで
おもひで
しゃばだば

駅で君が
転んだこと
眠たいままの
花火のこと
味のうすい
うどんのこと
こたつで聴いた
除夜の鐘の音

春に 夏に
秋に 冬に
いつでも君といました
そして風船はもう
割れてしまったのです

言葉にしたら
消えちゃうことや
わけわからず
涙が出たことや
そんな暖かい幻が
あるんですか？
あったんだよ

おもひで
おもひで
おもひで
おもひで
しゃばだば

おもひで
おもひで
おもひで

おもひで
おもひで
おもひで
おもひで
しゃばだば

おもひで
おもひで
おもひで
しゃばだば

Erinnerung Schaba-daba (feat. Hatsune Miku)

Erinnerung, schaba-daba
Erinnerung, schaba-daba
Gesang: Hatsune Miku

Im Frühling war ich mit dir zusammen.
Beim Kirschblütenfest betranken wir uns,
stolperten auf der Bahnhofstreppe,
und lachten, als dein Schuh herunterfiel.

Im Sommer war ich mit dir zusammen.
Nach einer durchwachten Nacht an der Küste,
zündeten wir im Konbini gekauftes Feuerwerk an.
Um vier Uhr morgens erblühte es.

Eigentlich wusste ich es,
sagte es nur nicht.
Der Ballon blähte sich immer weiter auf.

Dass Dinge verschwinden,
wenn man sie ausspricht,
dass mir ohne Grund
die Tränen kamen.
Gibt es solche warmen Illusionen
wirklich?
Gibt es sie?

Erinnerung
Erinnerung
Erinnerung
Erinnerung
Schaba-daba

Erinnerung
Erinnerung
Erinnerung
Schaba-daba

Im Herbst war ich mit dir zusammen.
Wir machten einen kleinen Ausflug,
versteckten uns in unbekannter Landschaft
und aßen Udon in einem Kettenrestaurant.

Im Winter war ich mit dir zusammen.
Der schmale Kotatsu war für uns beide,
und wir betrachteten den Schnee, der das Jahresende nachzeichnete,
durch das Fenster.

Die winzigen Stückchen Leben,
die sich nach und nach ablösen,
kleben wir zusammen und verbinden sie.

Dinge, die von außen
kaum sichtbar sind,
dass ich schlichte Freundlichkeit
erfahren habe.
Wird das zu einem Licht, das den Alltag erhellt?
Wird es das?
Ja.

Erinnerung
Erinnerung
Erinnerung
Erinnerung
Schaba-daba

Erinnerung
Erinnerung
Erinnerung
Schaba-daba

Dass du am Bahnhof
gestolpert bist,
das Feuerwerk, als wir
noch schläfrig waren,
die fad schmeckenden
Udon,
das Läuten der Tempelglocken in der Silvesternacht,
das wir vom Kotatsu aus hörten.

Im Frühling, im Sommer,
im Herbst, im Winter,
war ich immer mit dir zusammen.
Und der Ballon ist nun
zerplatzt.

Dass Dinge verschwinden,
wenn man sie ausspricht,
dass mir ohne Grund
die Tränen kamen,
solch eine warme Illusion...
gibt es die?
Es gab sie.

Erinnerung
Erinnerung
Erinnerung
Erinnerung
Schaba-daba

Erinnerung
Erinnerung
Erinnerung

Erinnerung
Erinnerung
Erinnerung
Erinnerung
Schaba-daba

Erinnerung
Erinnerung
Erinnerung
Schaba-daba