Текст и перевод песни ピノキオP - Omohide Shaba-daba (feat. Hatsune Miku)

Omohide Shaba-daba (feat. Hatsune Miku)

おもひでしゃばだば
おもひでしゃばだば
唄：初音ミク

春に君といました
花見で酔っぱらって
駅の階段でころり
靴が脱げて笑った

夏に君といました
徹夜明けの海沿いで
コンビニで買った花火
午前四時に咲いた

実はわかってて
言わないだけだという
風船が膨らんでいく

言葉にしたら
消えちゃうことや
わけわからず
涙が出たことや
そんな暖かい幻が
あるんですか？
あるんですね？

おもひで
おもひで
おもひで
おもひで
しゃばだば

おもひで
おもひで
おもひで
しゃばだば

秋に君といました
小旅行に出かけて
見知らぬ景色に隠れ
チェーン店のうどん食べた

冬に君といました
狭いこたつは二人分で
年末なぞる雪を
窓越しに眺めていた

ほんの少しずつ
剥がれる命のクズを
貼り合わせて繋いでいく

傍からあまり
見えないことが
素朴な優しさに
触れたことが
日常を照らす灯火に
なるんですか？
なるんですね？

おもひで
おもひで
おもひで
おもひで
しゃばだば

おもひで
おもひで
おもひで
しゃばだば

駅で君が
転んだこと
眠たいままの
花火のこと
味のうすい
うどんのこと
こたつで聴いた
除夜の鐘の音

春に 夏に
秋に 冬に
いつでも君といました
そして風船はもう
割れてしまったのです

言葉にしたら
消えちゃうことや
わけわからず
涙が出たことや
そんな暖かい幻が
あるんですか？
あったんだよ

おもひで
おもひで
おもひで
おもひで
しゃばだば

おもひで
おもひで
おもひで

おもひで
おもひで
おもひで
おもひで
しゃばだば

おもひで
おもひで
おもひで
しゃばだば

Souvenirs Shaba-daba (feat. Hatsune Miku)

Souvenirs shaba-daba
Souvenirs shaba-daba
Chanteur : Hatsune Miku

Au printemps, nous étions ensemble
Ivres pendant la fête des cerisiers en fleurs
Je suis tombé sur les marches de la gare
Mes chaussures se sont déchaussées, nous avons ri

En été, nous étions ensemble
Sur le rivage, après une nuit blanche
Des feux d'artifice achetés dans un magasin de proximité
Ont fleuri à quatre heures du matin

En fait, je le savais
Je ne voulais juste pas le dire
Le ballon se gonflait

Si je le disais
Cela disparaîtrait
Je ne comprenais pas
Les larmes me sont montées aux yeux
Est-ce qu'il y a une telle illusion chaleureuse ?
Y en a-t-il ?
Il y en a, n'est-ce pas ?

Souvenirs
Souvenirs
Souvenirs
Souvenirs
Shaba-daba

Souvenirs
Souvenirs
Souvenirs
Shaba-daba

En automne, nous étions ensemble
Nous sommes partis en voyage
Nous nous sommes cachés dans un paysage inconnu
Nous avons mangé des nouilles dans une chaîne de restaurants

En hiver, nous étions ensemble
La petite table basse était pour deux
Nous avons regardé la neige de fin d'année
Par la fenêtre

Peu à peu
Les débris de la vie qui se décollent
Nous les avons collés ensemble et nous les avons reliés

De l'extérieur, ce n'est pas très
Visible
C'est une gentillesse simple
J'ai touché quelque chose
Devient-il une lumière qui éclaire la vie de tous les jours ?
Est-ce que ça le devient ?
Ça le devient, n'est-ce pas ?

Souvenirs
Souvenirs
Souvenirs
Souvenirs
Shaba-daba

Souvenirs
Souvenirs
Souvenirs
Shaba-daba

À la gare, tu es
Tombé
Endormi
Feux d'artifice
Goût fade
Nouilles
À la table basse, j'ai écouté
Le son des cloches du Nouvel An

Au printemps, en été
En automne, en hiver
J'étais toujours avec toi
Et le ballon a déjà
Éclaté

Si je le disais
Cela disparaîtrait
Je ne comprenais pas
Les larmes me sont montées aux yeux
Est-ce qu'il y a une telle illusion chaleureuse ?
Il y en avait
Il y en avait

Souvenirs
Souvenirs
Souvenirs
Souvenirs
Shaba-daba

Souvenirs
Souvenirs
Souvenirs

Souvenirs
Souvenirs
Souvenirs
Souvenirs
Shaba-daba

Souvenirs
Souvenirs
Souvenirs
Shaba-daba