Текст и перевод песни ピノキオP - Jizemi In the Underground (feat. Hatsune Miku)

Jizemi In the Underground (feat. Hatsune Miku)

ほほほ ほほほ ほほほほほほほ
ほほほ ほほほ ほほほほほほほ

プレゼントうけとって｢ありがとね｡｣
やっぱいらない｢どっかやって｡｣
優しさと罠を見極めながら
樹液探して掘り進む

テキトーな占い 真に受けて
仲間探して30cm
だけど 出会いが起こった所で
話す勇気もないんだよ

地上でぼんやり散歩する あなたと
地中でのんびり土被る わたしの
似てないようでよく似てるドラマが
不思議だね まだ続いてる

頭なでてくれたあの人は
突然 どこかへ消えちゃった
よくある話とミミズが言うから
とぼけてる けど やっぱり寂しいな

｢好きで何かをあげたのに
好かれたいからあげてるみたいね｡｣
全部気にしてちゃ 肩も凝るから
聞こえていないふりをする｢え?｣

地上で排気ガスを吸う あなたと
地中でモグラにおびえてるわたしの
似てないようでよく似てるドラマが
不思議だね まだ続いてる

昔 よく遊んだ あの場所も
気づけばすべてが変わっちゃった
自然の摂理とアリンコが言う
そりゃわかってる
けど やっぱり寂しいな

なかなか会えないけど
また会えたら ジャンケンでもしようか

地中に埋もれて 骨になるあなたと
地上に出たら すぐ天国のわたしの
似てないようでよく似てるドラマが
不思議だね まだ続いてる

頭なでてくれたあの人は
突然 どこかへ消えちゃった
よくある話とミミズが言うから
とぼけてる けど やっぱり寂しいな

色々考えていたら
なんだかお腹がすいちゃったから
昨日見つけた とっておきの場所で
ちょっと休んで 樹液を啜ろう
ほぼ水だけど

ほほほ ほほほ ほほほほほほほ
ほほほ ほほほ ほほほほほ

Jizemi dans le sous-sol (feat. Hatsune Miku)

Ho ho ho ho ho ho ho ho ho
Ho ho ho ho ho ho ho ho ho

Tu as reçu un cadeau, "Merci".
Je n'en veux pas, "Débarrasse-toi de ça".
En distinguant la gentillesse du piège,
Je creuse en cherchant de la sève.

Je prends au sérieux la divination au hasard,
Je cherche des compagnons à 30 cm.
Mais là où la rencontre a lieu,
Je n'ai pas le courage de parler.

Toi qui te promènes tranquillement en surface,
Et moi qui me blottis tranquillement dans le sol,
Notre histoire, qui semble différente mais si semblable,
C'est étrange, elle continue.

Celui qui m'a caressé la tête,
A soudain disparu quelque part.
C'est une histoire courante, dit le ver de terre,
Je fais semblant de ne rien savoir, mais je suis quand même triste.

“J'ai donné quelque chose parce que je t'aime,
Tu dois penser que je le fais pour que tu m'aimes."
Si je m'inquiète de tout, je vais me faire mal aux épaules,
Je fais semblant de ne pas entendre, “Hein?”

Toi qui respires les gaz d'échappement en surface,
Et moi qui suis terrifiée par les taupes sous terre,
Notre histoire, qui semble différente mais si semblable,
C'est étrange, elle continue.

Cet endroit où nous jouions souvent,
Tout a changé, tu sais.
Le cours naturel des choses, dit la fourmi,
Je le sais bien.
Mais je suis quand même triste.

On ne se voit pas souvent,
Mais si on se retrouve, on pourrait faire un pierre, papier, ciseaux ?

Toi qui vas te transformer en os, enseveli dans le sol,
Et moi qui irai au ciel dès que je sortirai de terre,
Notre histoire, qui semble différente mais si semblable,
C'est étrange, elle continue.

Celui qui m'a caressé la tête,
A soudain disparu quelque part.
C'est une histoire courante, dit le ver de terre,
Je fais semblant de ne rien savoir, mais je suis quand même triste.

En y réfléchissant bien,
J'ai un peu faim,
J'irai donc me reposer un peu dans cet endroit spécial que j'ai trouvé hier,
Et je siroterai un peu de sève.
C'est presque de l'eau, mais...

Ho ho ho ho ho ho ho ho ho
Ho ho ho ho ho ho ho ho