Текст и перевод песни ピノキオP - The Vocaloid Songs (feat. Hatsune Miku)

The Vocaloid Songs (feat. Hatsune Miku)

夕間暮れの電車に揺られ イヤホン片っぽ
君が聴かせてくれたのは
滑舌の悪い その不思議な音楽さ

暇を食いつぶして歩く とある動画サイト
ふと 軽い気持ちで覗いた
真夜中を照らす その不思議な音楽さ

冷たく頼りない それは ボーカロイドのうた
聴き取りづらい それは ボーカロイドのうた

箱庭の音楽は力を失い
魔法は様々な場所に散らばっていきました
その一つは
孤独を埋めるように
表現を揺さぶるように
見知らぬ 誰かが一生懸命つくった
拙い音楽だったのです

か細く不確かな 日々と ボーカロイドのうた
君しか知らない そんな ボーカロイドのうた

楽しく胸躍る曲も 血のたぎる熱い曲も
涙をふり絞る曲も ボーカロイドのうた
ピコピコしたポップな曲も 肺腑（はいふ）をえぐるラウドな曲も
難解で不可思議な曲も ボーカロイドのうた
壮大なバラードも 照れるようなラブソングも
病気なトラウマソングも ボーカロイドのうた
誰も傷つかない曲も 誰かを傷つけた曲も
誰かが救われた曲も ボーカロイドのうた
今を刻み込んだ曲も 過去を振り返る曲も
未来を見ていた曲も ボーカロイドのうた
練りに練られたネタ曲も 日常を描いた曲も
ちょっとエッチな曲も ボーカロイドのうた
人間が歌える曲も 人間じゃ歌えぬ曲も
誰もが知ってる名曲も 誰にも知られぬ名曲も
ボーカロイドのうた

冷たいけれども あったかい ボーカロイドのうた
聴き取りづらい なのにいとしい ボーカロイドのうた

これから うた達は何処へ向かうでしょう？
聴こえてくるのは
二つの音色が混ざり合う
純粋な好奇心の調べと
甘く くすんだ蜜の音

Les chansons Vocaloid (feat. Hatsune Miku)

Bercé par le train du crépuscule, un seul écouteur à l'oreille
Tu m'as fait écouter
Cette musique étrange avec son articulation difficile

Je flânais, tuant le temps, sur un site web de vidéos
Soudain, par simple curiosité, j'ai cliqué
Sur cette musique étrange qui illuminait la nuit

Froid et fragile, c'était une chanson Vocaloid
Difficile à comprendre, c'était une chanson Vocaloid

La musique de la boîte à musique a perdu son pouvoir
La magie s'est dispersée dans des endroits divers
L'une d'elles
Pour combler la solitude
Pour secouer l'expression
C'était une musique maladroite
Créée avec acharnement par quelqu'un d'inconnu

Des jours fragiles et incertains et une chanson Vocaloid
Une chanson Vocaloid que toi seule connais

Des chansons joyeuses et exaltantes, des chansons chaudes qui font bouillir le sang
Des chansons qui arrachent des larmes, des chansons Vocaloid
Des chansons pop avec des "pico-pico", des chansons bruyantes qui écorchent le cœur
Des chansons obscures et mystérieuses, des chansons Vocaloid
Des ballades grandioses, des chansons d'amour timides
Des chansons traumatisantes et maladives, des chansons Vocaloid
Des chansons qui ne blessent personne, des chansons qui ont blessé quelqu'un
Des chansons qui ont sauvé quelqu'un, des chansons Vocaloid
Des chansons qui marquent le moment présent, des chansons qui reviennent sur le passé
Des chansons qui regardaient vers l'avenir, des chansons Vocaloid
Des chansons mélodiques savamment élaborées, des chansons qui décrivent la vie quotidienne
Des chansons un peu osées, des chansons Vocaloid
Des chansons que les humains peuvent chanter, des chansons que les humains ne peuvent pas chanter
Des chansons célèbres que tout le monde connaît, des chansons célèbres que personne ne connaît
Des chansons Vocaloid

Froides mais chaleureuses, des chansons Vocaloid
Difficiles à comprendre, mais chères, des chansons Vocaloid

Où ces chansons vont-elles maintenant ?
Je peux entendre
Deux mélodies se mélangeant
Une mélodie de pure curiosité et
Le son du miel doux et terne