Monster Universe (feat. Hatsune Miku) - ピノキオP перевод на немецкий

Monster Universe (feat. Hatsune Miku)

欲望と夢に穿たれた 空の向こうに
天空の城も天国も そこにはなくて
よく知らないまま 無知蒙昧 ただ
日々を過ごしてる
貯金をしたり また ふられて泣いてたり

食べていかなくっちゃ 感動する間もない
お金がなくっちゃ ロケットも飛べない

未来はとても明るいですが 問題はすでに山積みでした
生命の神秘は喧嘩ばかりしてる
深夜のコンビニの煌きは やがて
宇宙という大きなバケモノも
安っぽく照らすのかな

失敗の歴史を重ねた 煩瑣なストーリー
「明日でいいや」と みるみるゴミは散らかって

カラフルなサプリ頬張りつつ また何か忘れてる
ふと怖くなって 愛や恋を讃えたり

変えたい力と 守りたい力が
誰かを助けたり 殺してしまったり

現世は地球と仲良しですが
冥府は宇宙と仲良しでした
生命の神秘は星を綺麗に見せる
深夜のラブホテルの光は やがて 宇宙という大きなバケモノも
俗っぽく染めるのかな

銀河の塵は倦み疲れ眠る
「終わり」と嘆き
底に「始まり」を求めてみたり

未来はとても明るいですが 問題はすでに山積みでした
生命の神秘は喧嘩ばかりしてる
理想と現実の揺らめきは やがて
宇宙という大きなバケモノと
仲良く暮らせるのかな

いつか いつか いつか いつか いつだ？
来年、
来月、
来週、
明後日、
明日、
今日
未来、未来、未来

Monster-Universum (feat. Hatsune Miku)

Jenseits des Himmels, durchbohrt von Begierde und Traum,
gibt es dort weder ein Himmelsschloss noch das Paradies.
Ohne es genau zu wissen, in Unwissenheit und Dummheit,
verbringe ich meine Tage.
Ich spare Geld, werde verlassen und weine.

Ich muss essen, habe keine Zeit für Gefühle.
Ohne Geld kann nicht mal eine Rakete fliegen.

Die Zukunft ist sehr rosig, aber die Probleme sind schon riesig.
Das Mysterium des Lebens streitet sich nur.
Der Glanz des Convenience Stores spät in der Nacht wird irgendwann
auch das große Monster namens Universum
billig beleuchten, denke ich.

Eine mühsame Geschichte, aufgebaut auf Misserfolgen.
„Morgen ist auch noch ein Tag“, und der Müll stapelt sich.

Während ich bunte Pillen schlucke, vergesse ich wieder etwas.
Plötzlich bekomme ich Angst und preise Liebe und Zuneigung.

Die Kraft, die verändern will, und die Kraft, die beschützen will,
helfen jemandem oder töten ihn.

Diese Welt ist gut Freund mit der Erde,
aber die Unterwelt ist gut Freund mit dem Universum.
Das Mysterium des Lebens lässt die Sterne schön aussehen.
Das Licht der Stundenhotels spät in der Nacht, wird irgendwann auch das große Monster namens Universum
ordinär färben, schätze ich.

Der Staub der Galaxie ist müde und schläft.
Er klagt „Das Ende“,
und sucht am Grund nach einem „Anfang“.

Die Zukunft ist sehr rosig, aber die Probleme sind schon riesig.
Das Mysterium des Lebens streitet sich nur.
Das Flackern zwischen Ideal und Realität, wird irgendwann
mit dem großen Monster namens Universum
in Frieden leben können, hoffe ich.

Irgendwann, irgendwann, irgendwann, irgendwann, wann?
Nächstes Jahr,
nächsten Monat,
nächste Woche,
übermorgen,
morgen,
heute,
Zukunft, Zukunft, Zukunft.