Onion (feat. Hatsune Miku) - ピノキオP перевод на немецкий

Onion (feat. Hatsune Miku)

涙は全部が たまねぎのせい
笑顔はヤバイきのこのせい
気分が悪いのは 毒電波のせい
何でも何かのせいだね

ゴキブリ嫌いは遺伝子のせい
お化け嫌いは生きてるせい
世界が終わるのは みんなのせいで
私のせいじゃないんだよ

はじめは そんな決め付けなんて
あやふやなものだった
だけど正しいと思い込んでしまったんだ

いじめのきっかけはお笑いのせい
犯罪はネットやゲームのせい
頭が悪いのはマンガのせいで
何でも何かのせいだね

なんとなく仲間はずれになるのは
正しすぎる決め付けのせい?
涙が ふと 零れ落ちたけれど
これも たまねぎのせいかな

ひとりぼっちになってしまったのは
意地悪な神様のせい
そんな私が もし どこかへ消えたら
君は涙を流すかな
それは ほんとの涙かな
ららるららるらららららら
もしや たまねぎの涙かな

Zwiebel (feat. Hatsune Miku)

Die Tränen sind alle wegen der Zwiebel.
Das Lächeln ist wegen der komischen Pilze.
Das schlechte Gefühl ist wegen der Giftwellen.
Alles ist wegen irgendetwas, nicht wahr?

Der Hass auf Kakerlaken ist wegen der Gene.
Die Angst vor Geistern ist, weil man lebt.
Dass die Welt untergeht, ist wegen allen.
Es ist nicht meine Schuld.

Am Anfang waren solche Festlegungen
nur vage Dinge.
Aber ich habe angefangen zu glauben, dass sie wahr sind.

Der Auslöser für Mobbing ist wegen der Comedy.
Verbrechen sind wegen des Internets und der Spiele.
Dummheit ist wegen der Mangas.
Alles ist wegen irgendetwas, nicht wahr?

Dass ich irgendwie zum Außenseiter werde,
liegt das an zu korrekten Festlegungen?
Plötzlich flossen mir Tränen,
aber ob das wohl auch an der Zwiebel liegt?

Dass ich ganz allein geworden bin,
ist wegen eines gemeinen Gottes.
Wenn so jemand wie ich irgendwohin verschwinden würde,
würdest du, meine Liebe, dann weinen?
Wären das echte Tränen?
Lalalulalalalalala
Oder vielleicht Zwiebeltränen?