Текст и перевод песни Pink Lady - S.O.S

S.O.S

男は狼なのよ 気をつけなさい
年頃になったなら つつしみなさい
羊の顔していても 心の中は
狼が牙をむく そういうものよ
このひとだけは 大丈夫だなんて
うっかり信じたら
駄目駄目 駄目駄目 あー駄目駄目よ
S・O・S S・O・S
ほらほら呼んでいるわ
今日もまた誰か 乙女のピンチ

うっとりするよな夜に ついついおぼれ
そんな気になるけれど 考えなさい
瞼をとじたら負けよ 背のびをしたら
何もかもおしまいよ そういうものよ
昔のひとが いうことみたいだと
ぼんやりきいててたら
駄目駄目 駄目駄目 あー駄目駄目よ
S・O・S S・O・S
ほらほら呼んでいるわ
今日もまた誰か 乙女のピンチ

S.O.S

Les hommes sont des loups, ma chérie, fais attention.
Si tu es en âge d'aimer, sois prudente.
Même s'ils ont l'air de petits agneaux, au fond d'eux,
Un loup montre les crocs, c'est comme ça.
Si tu crois que "lui, c'est différent",
Si tu lui fais confiance sans réfléchir,
Gare à toi ! Gare à toi ! Oh, gare à toi !
S.O.S. S.O.S.
Tu entends ? On appelle à l'aide !
Encore une jeune fille en détresse aujourd'hui.

Dans la magie de la nuit, tu peux te laisser emporter,
C'est tentant, mais réfléchis bien.
Si tu fermes les yeux, tu as perdu. Si tu t'avances trop vite,
Tout sera fini, c'est comme ça.
Si tu penses que ce sont des conseils de vieille femme,
Si tu n'écoutes pas attentivement,
Gare à toi ! Gare à toi ! Oh, gare à toi !
S.O.S. S.O.S.
Tu entends ? On appelle à l'aide !
Encore une jeune fille en détresse aujourd'hui.