Текст и перевод песни Pink Lady - Southpaw

Southpaw

背番号1のすごい奴が相手
フラミンゴみたいひょいと一本足で
スーパースターのお出ましに
ベンチのサインは敬遠だけど
逃げはいやだわ
男ならここで逃げの一手だけど
女にはそんなことは出来はしない
弱気なサインに首をふり
得意の魔球を投げこむだけよ
そうよ勝負よ
しんと静まったスタジアム世紀の一瞬よ
熱い勝負は恋の気分よ
胸の鼓動がどきどき目先はくらくら
負けそう 負けそう
私ピンクのサウスポー
私ピンクのサウスポー
きりきり舞いよ きりきり舞いよ
魔球は魔球はハリケーン

背番号1のすごいやつが笑う
お嬢ちゃん投げてみろとやつが笑う
しばらくお色気さようなら
でっかい相手を しとめるまでは
ちょいとおあずけ
さっと駈けぬけるサスペンス
スリルの瞬間よ
熱い視線が からみ合ったら
白い火花がパチパチ
心はめらめら
燃えそう 燃えそう
私ピンクのサウスポー
私ピンクのサウスポー
きりきり舞いよ きりきり舞いよ
魔球は魔球はハリケーン

Gauchère

Contre le numéro 1, ce type incroyable,
Comme un flamant rose, il se tient sur une jambe,
À l'apparition de la superstar,
Le banc me fait signe de l'éviter,
Mais je refuse de fuir.
Un homme choisirait la fuite,
Mais une femme ne peut pas faire ça.
Je refuse ce signe de faiblesse,
Je vais juste lancer ma balle magique spéciale.
Oui, c'est le moment de vérité !
Le stade est silencieux, un moment historique,
Ce duel brûlant est comme l'amour,
Mon cœur bat la chamade, ma vue se trouble.
Je vais perdre, je vais perdre...
Je suis la gauchère en rose.
Je suis la gauchère en rose.
Tout tourne, tout tourne,
Ma balle magique est un ouragan.

Le numéro 1, ce type incroyable, rit.
"Petite, lance-la donc", il se moque.
Adieu le charme, pour le moment,
Jusqu'à ce que j'aie terrassé ce géant.
Juste un petit instant.
Un suspense palpitant,
Un instant de pur frisson.
Nos regards brûlants se croisent,
Des étincelles blanches crépitent.
Mon cœur est en feu.
Je brûle, je brûle...
Je suis la gauchère en rose.
Je suis la gauchère en rose.
Tout tourne, tout tourne,
Ma balle magique est un ouragan.