Текст и перевод песни フィリップ・ビアンコーニ & Hermann Prey - 菩提樹

菩提樹

※ごまかさないで
あなたに落ちる
冷たい雨を嗅ぎ分けて
両手を空に翳しているから
あなたに咲く菩提樹※
軽はずみなふり
いたずらにからかい遊んでいるあなた
わたしは手探りしながらあなたを想う
飛び立つ鳥のように
孤独と孤高に揺れる背中
わたしはここで待つ
ただの止まり木でしかない
※ごまかさないで
あなたに落ちる
冷たい雨を嗅ぎ分けて
両手を空に翳しているから
あなたに咲く菩提樹
もたれかかりまた遠のいてく
冷めるあなたの体温
わたしはどれほどの強さを纏えばいい
夢の先はもっと過酷で
あなたの胸を貫く
わたしはここにいる永く
あなたの傍らに
もう迷わないで
あなたに刺さる
鋭い棘を抜き取って
その傷口を抱いていてあげる
あなたが笑う日まで
どうかあなたが壊れてしまうのならば
どうかこの体を燃やしてほしい
そしてまた灰となってあなたを包み込む
募る募る募る 想いの数
ごまかさないで
あなたに落ちる
冷たい雨を嗅ぎ分けて
両手を空に翳しているから
あなたに咲く菩提樹
もうごまかさないで
あなたに刺さる
鋭い棘を抜き取って
その傷口を抱いていてあげる
あなたが笑う日まで

Le Bo Tree

※Ne me trompe pas
La pluie froide qui tombe sur toi
Je la sens, je la distingue
J'ai les mains levées vers le ciel
Le Bo Tree qui fleurit pour toi※
Tu fais semblant de ne pas être sérieux
Tu te moques de moi
Je te cherche du regard, je pense à toi
Comme un oiseau qui prend son envol
Ton dos vacille entre la solitude et la fierté
Je reste ici
Un simple perchoir
※Ne me trompe pas
La pluie froide qui tombe sur toi
Je la sens, je la distingue
J'ai les mains levées vers le ciel
Le Bo Tree qui fleurit pour toi
Tu te penches, tu t'éloignes
Ta chaleur se refroidit
Quelle force dois-je revêtir ?
Au-delà du rêve, c'est encore plus dur
Et je traverse ton cœur
Je suis là, pour toujours
À tes côtés
Ne te perds plus
L'épine acérée qui te transperce
Je l'enlèverai
Je prendrai soin de ta blessure
Jusqu'à ce que tu souris
Si jamais tu te brises
Brûle mon corps
Et que mes cendres t'enveloppent
Mes pensées s'accumulent, s'accumulent, s'accumulent
Ne me trompe pas
La pluie froide qui tombe sur toi
Je la sens, je la distingue
J'ai les mains levées vers le ciel
Le Bo Tree qui fleurit pour toi
Ne me trompe plus
L'épine acérée qui te transperce
Je l'enlèverai
Je prendrai soin de ta blessure
Jusqu'à ce que tu souris