Текст и перевод песни フィリップ・ビアンコーニ & Hermann Prey - 菩提樹

菩提樹

※ごまかさないで
あなたに落ちる
冷たい雨を嗅ぎ分けて
両手を空に翳しているから
あなたに咲く菩提樹※
軽はずみなふり
いたずらにからかい遊んでいるあなた
わたしは手探りしながらあなたを想う
飛び立つ鳥のように
孤独と孤高に揺れる背中
わたしはここで待つ
ただの止まり木でしかない
※ごまかさないで
あなたに落ちる
冷たい雨を嗅ぎ分けて
両手を空に翳しているから
あなたに咲く菩提樹
もたれかかりまた遠のいてく
冷めるあなたの体温
わたしはどれほどの強さを纏えばいい
夢の先はもっと過酷で
あなたの胸を貫く
わたしはここにいる永く
あなたの傍らに
もう迷わないで
あなたに刺さる
鋭い棘を抜き取って
その傷口を抱いていてあげる
あなたが笑う日まで
どうかあなたが壊れてしまうのならば
どうかこの体を燃やしてほしい
そしてまた灰となってあなたを包み込む
募る募る募る 想いの数
ごまかさないで
あなたに落ちる
冷たい雨を嗅ぎ分けて
両手を空に翳しているから
あなたに咲く菩提樹
もうごまかさないで
あなたに刺さる
鋭い棘を抜き取って
その傷口を抱いていてあげる
あなたが笑う日まで

Дерево Бодхи

※Не обманывай меня※
Падающий на тебя
Холодный дождь я чувствую,
Руки к небу простирая,
Для тебя цвету, как Дерево Бодхи※
Легкомысленно
Ты дразнишь, играешь со мной,
А я вслепую тебя вспоминаю,
Словно птица, что взлетает,
В одиночестве и гордом дрожании спины.
Я здесь жду тебя,
Всего лишь пристанище для тебя.
※Не обманывай меня※
Падающий на тебя
Холодный дождь я чувствую,
Руки к небу простирая,
Для тебя цвету, как Дерево Бодхи.
Приближаешься, и снова отдаляешься,
Остывает тепло твоего тела.
Какой же силой мне нужно обладать,
Ведь сны так жестоки,
И пронзают твою грудь.
Я здесь, всегда рядом,
Подле тебя.
Больше не сомневайся,
Вонзающиеся в тебя
Острые шипы я вытащу,
И твои раны залечу,
Пока ты не улыбнёшься.
Если ты сломаешься,
Пусть сгорит моё тело,
И пеплом своим тебя окутает.
Всё сильнее, сильнее, сильнее растут мои чувства.
Не обманывай меня,
Падающий на тебя
Холодный дождь я чувствую,
Руки к небу простирая,
Для тебя цвету, как Дерево Бодхи.
Больше не обманывай меня,
Вонзающиеся в тебя
Острые шипы я вытащу,
И твои раны залечу,
Пока ты не улыбнёшься.