Текст и перевод песни フィルハーモニア管弦楽団 & サー・チャールズ・グローヴズ - 「グリーンスリーヴズ」による幻想曲

「グリーンスリーヴズ」による幻想曲

Alas, my love, you do me wrong
To cast me off discourteously
For I have loved you well and long
Delighting in your company.
ああ愛する人よ、残酷な人
あなたはつれなく私を捨てた
私は心からあなたを慕い
そばにいるだけで幸せでした
Greensleeves was all my joy
Greensleeves was my delight
Greensleeves was my heart of gold
And who but my lady greensleeves.
グリーンスリーブスは私の喜び
グリーンスリーブスは私の楽しみ
グリーンスリーブスは私の魂そのもの
私のグリーンスリーブス、貴方以外に誰がいようか
Your vows you've broken, like my heart
Oh, why did you so enrapture me?
Now I remain in a world apart
But my heart remains in captivity.
貴方は誓いを破った、私の心のように
ああ、なぜ貴方は私をこれほど狂喜させるのか？
離れた場所に居る今でさえも
私の心は彼女の虜だ
I have been ready at your hand
To grant whatever you would crave
I have both wagered life and land
Your love and good-will for to have.
貴方が望むものすべてを差し出そう
貴方の愛が得られるなら
この命も土地のすべても差し出そう
If you intend thus to disdain
It does the more enrapture me
And even so, I still remain
A lover in captivity.
貴方が私を軽蔑しても
私の心は変わらず貴方の虜のまま
My men were clothed all in green
And they did ever wait on thee
All this was gallant to be seen
And yet thou wouldst not love me.
私の家来はすべて緑に身を包み
彼らはこれまで貴方に仕えてきた
それらはすべて紳士的で親切だったが
それでも貴方は私を愛してはくれない
Thou couldst desire no earthly thing
But still thou hadst it readily.
Thy music still to play and sing
And yet thou wouldst not love me.
貴方は世俗的な物を望むことはできない
しかし貴方は今もなおそれを進んで得ようとしている
貴方の美しい調べは今もただよい続ける
でも貴方は私を愛してはくれない
Well, I will pray to God on high
That thou my constancy mayst see
And that yet once before I die
Thou wilt vouchsafe to love me.
私は天高い神に祈ろう
彼女が私の忠誠に気付き
死ぬ前に一度でいいから
彼女が私を愛してくれることを
Ah, Greensleeves, now farewell, adieu
To God I pray to prosper thee
For I am still thy lover true
Come once again and love me.
ああ、グリーンスリーブスよ、さようなら
貴方の繁栄を神に祈ります
私は貴方の真の恋人
もう一度ここに来て、私を愛してください

Fantasie sur "Greensleeves"

Hélas, mon amour, tu me fais du tort
De me rejeter si sans ménagement
Car je t'ai aimé longtemps et bien
Me réjouissant de ta compagnie.
Oh, mon amour, tu es cruelle
Tu m'as laissé sans ménagement
Je t'ai aimé de tout mon cœur
Être à tes côtés me rendait heureux
Greensleeves était toute ma joie
Greensleeves était mon délice
Greensleeves était mon cœur d'or
Et qui d'autre que ma dame Greensleeves.
Greensleeves était ma joie
Greensleeves était mon plaisir
Greensleeves était mon âme
Ma Greensleeves, qui d'autre que toi ?
Tu as rompu tes serments, comme mon cœur
Oh, pourquoi m'as-tu ainsi enivré ?
Maintenant je reste dans un monde à part
Mais mon cœur reste captif.
Tu as brisé tes promesses, comme mon cœur
Oh, pourquoi m'as-tu tant enivré ?
Même à distance
Mon cœur reste prisonnier du tien.
J'étais prêt à tout pour toi
A te donner tout ce que tu désirais
J'ai même mis en jeu ma vie et mes terres
Pour avoir ton amour et ta bienveillance.
Je te donnerais tout ce que tu désires
Pour gagner ton amour
Je donnerais ma vie et mes terres
Si tu as l'intention de me mépriser ainsi
Cela ne fait que m'enivrer davantage
Et malgré tout, je reste
Un amoureux captif.
Même si tu me dédaignes
Mon cœur reste captif du tien
Mes hommes étaient tous vêtus de vert
Et ils n'attendaient que toi
Tout cela était magnifique à voir
Et pourtant tu ne voulais pas m'aimer.
Mes hommes étaient tous vêtus de vert
Et ils étaient à ton service
Tout cela était magnifique à voir
Et pourtant tu ne voulais pas m'aimer.
Tu ne pouvais rien désirer de terrestre
Mais tu l'avais quand même facilement.
Ta musique continue de jouer et de chanter
Et pourtant tu ne voulais pas m'aimer.
Tu ne pouvais désirer aucune chose terrestre
Mais tu l'avais quand même facilement
Ta musique continue de jouer et de chanter
Et pourtant tu ne voulais pas m'aimer.
Eh bien, je prierai Dieu tout-puissant
Que tu voies ma constance
Et qu'une fois encore avant ma mort
Tu daignes m'aimer.
Je prierai Dieu tout-puissant
Que tu voies ma constance
Qu'une fois encore avant ma mort
Tu daignes m'aimer.
Ah, Greensleeves, maintenant adieu, adieu
Je prie Dieu de te faire prospérer
Car je suis toujours ton véritable amant
Reviens une fois de plus et aime-moi.
Oh Greensleeves, maintenant adieu
Je prie Dieu de te faire prospérer
Car je suis toujours ton véritable amant
Reviens une fois de plus et aime-moi.