Текст и перевод песни フィルハーモニア管弦楽団 & サー・チャールズ・グローヴズ - 「グリーンスリーヴズ」による幻想曲

「グリーンスリーヴズ」による幻想曲

Alas, my love, you do me wrong
To cast me off discourteously
For I have loved you well and long
Delighting in your company.
ああ愛する人よ、残酷な人
あなたはつれなく私を捨てた
私は心からあなたを慕い
そばにいるだけで幸せでした
Greensleeves was all my joy
Greensleeves was my delight
Greensleeves was my heart of gold
And who but my lady greensleeves.
グリーンスリーブスは私の喜び
グリーンスリーブスは私の楽しみ
グリーンスリーブスは私の魂そのもの
私のグリーンスリーブス、貴方以外に誰がいようか
Your vows you've broken, like my heart
Oh, why did you so enrapture me?
Now I remain in a world apart
But my heart remains in captivity.
貴方は誓いを破った、私の心のように
ああ、なぜ貴方は私をこれほど狂喜させるのか？
離れた場所に居る今でさえも
私の心は彼女の虜だ
I have been ready at your hand
To grant whatever you would crave
I have both wagered life and land
Your love and good-will for to have.
貴方が望むものすべてを差し出そう
貴方の愛が得られるなら
この命も土地のすべても差し出そう
If you intend thus to disdain
It does the more enrapture me
And even so, I still remain
A lover in captivity.
貴方が私を軽蔑しても
私の心は変わらず貴方の虜のまま
My men were clothed all in green
And they did ever wait on thee
All this was gallant to be seen
And yet thou wouldst not love me.
私の家来はすべて緑に身を包み
彼らはこれまで貴方に仕えてきた
それらはすべて紳士的で親切だったが
それでも貴方は私を愛してはくれない
Thou couldst desire no earthly thing
But still thou hadst it readily.
Thy music still to play and sing
And yet thou wouldst not love me.
貴方は世俗的な物を望むことはできない
しかし貴方は今もなおそれを進んで得ようとしている
貴方の美しい調べは今もただよい続ける
でも貴方は私を愛してはくれない
Well, I will pray to God on high
That thou my constancy mayst see
And that yet once before I die
Thou wilt vouchsafe to love me.
私は天高い神に祈ろう
彼女が私の忠誠に気付き
死ぬ前に一度でいいから
彼女が私を愛してくれることを
Ah, Greensleeves, now farewell, adieu
To God I pray to prosper thee
For I am still thy lover true
Come once again and love me.
ああ、グリーンスリーブスよ、さようなら
貴方の繁栄を神に祈ります
私は貴方の真の恋人
もう一度ここに来て、私を愛してください

Фантазия на тему «Зелёные рукава»

Увы, любовь моя, ты поступаешь со мной неверно,
Отвергая меня так бесцеремонно.
Ведь я любил тебя долго и преданно,
Наслаждаясь твоим обществом.
Ах, возлюбленная моя, жестокая,
Ты безжалостно бросила меня.
Я всем сердцем тебя любил,
И был счастлив просто быть рядом.
Зелёные рукава были всей моей радостью,
Зелёные рукава были моим восторгом,
Зелёные рукава были моим золотым сердцем,
И кто же, как не моя леди Зелёные рукава.
Зелёные рукава - моя радость,
Зелёные рукава - моя отрада,
Зелёные рукава - моя душа,
Мои Зелёные рукава, кто кроме тебя?
Ты нарушила свои клятвы, как и моё сердце,
О, зачем ты так очаровала меня?
Теперь я живу в другом мире,
Но моё сердце осталось в плену.
Ты разбила мои клятвы, как и мое сердце,
О, зачем ты так околдовала меня?
Теперь я живу вдали от тебя,
Но мое сердце все еще в твоем плену.
Я был готов служить тебе,
Исполнить любое твоё желание.
Я поставил на карту жизнь и землю,
Чтобы завоевать твою любовь и благосклонность.
Я был готов отдать тебе все,
Чтобы получить твою любовь,
Я готов был пожертвовать жизнью и землей,
Если ты намерена так презирать меня,
Это ещё больше очаровывает меня,
И даже сейчас я остаюсь
Влюблённым пленником.
Даже если ты будешь презирать меня,
Мое сердце все равно останется твоим пленником.
Мои люди были одеты в зелёное,
И они всегда служили тебе.
Всё это было благородно и достойно,
И всё же ты не полюбила меня.
Мои люди были одеты во все зеленое,
И всегда служили тебе верой и правдой.
Все это было сделано с благородными намерениями,
И все же ты не полюбила меня.
Ты не могла желать ничего земного,
Чего бы не получила немедленно.
Твоя музыка продолжала играть и петь,
И всё же ты не полюбила меня.
Ты не желала ничего земного,
Что не могла бы получить тотчас.
Ты продолжала играть и петь,
И все же ты не полюбила меня.
Что ж, я буду молиться Богу,
Чтобы ты увидела мою преданность,
И чтобы ещё раз, прежде чем я умру,
Ты соизволила полюбить меня.
Я буду молиться Богу,
Чтобы ты заметила мою верность,
И чтобы хоть раз перед смертью,
Ты удостоила меня своей любовью.
Ах, Зелёные рукава, теперь прощай,
Молюсь Богу о твоём процветании,
Ведь я всё ещё твой верный возлюбленный,
Вернись и полюби меня.
Ах, Зеленые рукава, прощай,
Я молюсь Богу о твоем благополучии,
Ведь я все еще твой верный возлюбленный,
Вернись ко мне и полюби меня.