Akakiiro no Kinmokusei - Fujifabric перевод на немецкий

Akakiiro no Kinmokusei

もしも 過ぎ去りしあなたに
全て 伝えられるのならば
それは 叶えられないとしても
心の中 準備をしていた

冷夏が続いたせいか今年は
なんだか時が進むのが早い
僕は残りの月にする事を
決めて歩くスピードを上げた
赤黄色の金木犀の香りがして
たまらなくなって
何故か無駄に胸が
騒いでしまう帰り道

期待外れな程
感傷的にはなりきれず
目を閉じるたびに
あの日の言葉が消えてゆく
いつの間にか地面に映った
影が伸びて解らなくなった
赤黄色の金木犀の香りがして
たまらなくなって
何故か無駄に胸が
騒いでしまう帰り道

Rotgelber Osmanthus

Wenn ich der vergangenen Version von dir
alles sagen könnte, was ich fühle,
würde es wohl unerfüllbar bleiben,
doch in meinem Herzen war ich bereit.

Wegen des kühlen Sommers scheint dieses Jahr
die Zeit irgendwie schneller zu verrinnen.
Ich beschloss, was ich in den verbleibenden Monaten tun würde,
und erhöhte mein Gehtempo.
Der Duft des rotgelben Osmanthus weht,
es wird unerträglich –
warum nur rebelliert mein Herz
so sinnlos auf dem Heimweg?

Enttäuschend wenig
gelingt es mir, sentimental zu sein,
doch jedes Mal, wenn ich die Augen schließe,
verschwinden die Worte von damals.
Unbemerkt wurde der Schatten am Boden
länger und unkenntlich.
Der Duft des rotgelben Osmanthus weht,
es wird unerträglich –
warum nur rebelliert mein Herz
so sinnlos auf dem Heimweg?